The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Pendant que Tom mangeait son souper et chapardait du sucre chaque fois que l'occasion se présentait, Tante Polly lui posa des questions pleines de ruse et très subtiles — car elle voulait le piéger pour lui arracher des aveux compromettants.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
Comme bien d'autres âmes simples, sa petite vanité favorite était de croire qu'elle était dotée d'un talent pour la diplomatie sombre et mystérieuse, et elle aimait contempler ses stratagèmes les plus transparents comme des merveilles de ruse subtile.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
Elle dit :
Said she:
« Tom, il faisait assez chaud à l'école, non ? »
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
« Oui, m'dame. »
"Yes'm."
« Vraiment très chaud, non ? »
"Powerful warm, warn't it?"
« Oui, m'dame. »
"Yes'm."
« Tu n'avais pas envie d'aller te baigner, Tom ? »
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
Une légère frayeur traversa Tom — une pointe de soupçon inconfortable.
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
Il scruta le visage de Tante Polly, mais celui-ci ne lui révéla rien.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
Alors il dit :
So he said:
« Non, m'dame — enfin, pas vraiment. »
"No'm—well, not very much."
La vieille dame tendit la main et tâta la chemise de Tom, puis dit :
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
« Mais tu n'as pas trop chaud maintenant, pourtant. »
"But you ain't too warm now, though."
Et cela la flatta de constater qu'elle avait découvert que la chemise était sèche sans que personne sache que c'était là ce qu'elle avait en tête.
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
Mais malgré elle, Tom savait maintenant d'où venait le vent.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Alors il devança ce qui pourrait être le prochain coup :
So he forestalled what might be the next move:
« Certains d'entre nous se sont pompé de l'eau sur la tête — la mienne est encore humide. Vous voyez ? »
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
Tante Polly fut contrariée de penser qu'elle avait négligé ce petit élément de preuve circonstancielle et qu'elle avait raté le coche.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- Durant que, au moment où quelque chose se passe
- was
- Passé du verbe être (am, are, was, were)
- eating
- Action de consommer de la nourriture
- his
- Adjectif possessif masculin singulier
- supper
- Repas du soir, dîner léger
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- stealing
- Action de prendre quelque chose sans permission
- sugar
- Substance sucrée extraite de plantes ou canne
- as
- Conjonction indiquant une simultanéité ou une condition
- opportunity
- Occasion favorable pour faire quelque chose
- offered
- Passé de offrir, proposer ou présenter
- Aunt
- Sœur du père ou de la mère
- asked
- Passé de demander, poser une question
- him
- Pronom personnel masculin complément direct ou indirect
- questions
- Demandes d'information ou d'explication sur un sujet
- that
- Pronom démonstratif ou relatif en anglais
- were
- Passé du verbe être deuxième ou troisième personne
- full
- Complètement rempli, contenant beaucoup de quelque chose
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou composition
- guile
- Ruse, tromperie ou stratagème pour tromper quelqu'un
- very
- Adverbe d'intensité signifiant extrêmement ou beaucoup
- deep
- Qui s'étend loin vers le bas ou à l'intérieur
- for
- Préposition indiquant le but, la cause ou la durée
- she
- Pronom personnel féminin troisième personne singulier
- wanted
- Passé de vouloir, désirer ou avoir besoin
- to
- Préposition ou particule de l'infinitif en anglais
- trap
- Piège ou dispositif pour capturer quelqu'un ou quelque chose
- into
- Préposition indiquant direction vers l'intérieur de
- damaging
- Qui cause du tort, des dégâts ou du préjudice
- Like
- Semblable à, comparable ou avoir de l'affection pour
- many
- Adjectif indiquant une grande quantité ou nombre élevé
- other
- Différent, supplémentaire ou second parmi plusieurs choses
- simple-hearted
- Personne innocente, naïve ou sans malveillance apparente
- souls
- Essence spirituelle ou personnes considérées individuellement
- it
- Pronom neutre troisième personne singulier en anglais
- her
- Adjectif possessif ou pronom féminin troisième personne
- pet
- Animal domestique ou préféré, chose chérie particulièrement
- vanity
- Orgueil excessif ou préoccupation excessive de son apparence
- believe
- Avoir confiance en, croire quelque chose être vrai
- endowed
- with
- Préposition indiquant accompagnement, instrument ou association
- talent
- Don naturel, aptitude ou capacité particulière innée
- dark
- Absence de lumière ou couleur sombre peu éclairée
- mysterious
- Qui reste inexpliqué, énigmatique ou difficile comprendre
- diplomacy
- Art de négocier, gérer relations entre personnes ou nations
- loved
- Passé d'aimer avec affection profonde et sincère
- contemplate
- Observer attentivement, réfléchir sur quelque chose longtemps
- most
- Superlatif indiquant le plus grand degré ou quantité
- transparent
- Qui laisse passer la lumière ou est facile comprendre
- devices
- Appareils, mécanismes ou stratagèmes inventés pour objectif
- marvels
- Choses extraordinaires, merveilleuses ou qui étonnent beaucoup
- low
- Peu élevé, proche du sol ou de faible intensité
- cunning
- Ruse intelligente, habileté à tromper ou astuce malveillante
- Said
- Passé de dire, exprimer en paroles ou affirmer
- warm
- Qui a une température agréable ou affectueux bienveillant
- in
- Préposition indiquant situation à l'intérieur d'un lieu
- school
- Institution éducative où on apprend lire, écrire et calcul
- warn
- Avertir quelqu'un d'un danger ou risque potentiel
- Yes
- Affirmation positive ou réponse affirmative à une question
- Powerful
- Qui a beaucoup de force, d'influence ou capacité grande
- Didn
- Contraction de did not, négation au passé simple
- you
- Pronom personnel deuxième personne singulier ou pluriel
- want
- Désirer fortement, avoir envie ou besoin de quelque
- go
- Se déplacer, partir vers un lieu ou destination
- bit
- Petit morceau ou quantité très réduite de quelque chose
- scare
- Faire peur, effrayer quelqu'un ou causer de l'appréhension
- shot
- Passé de tirer ou coup rapide et soudain
- through
- Préposition indiquant passage d'un côté à l'autre
- touch
- Entrer en contact physique avec doigts ou mains
- uncomfortable
- Qui cause de l'inconfort, gêne ou malaise physique
- suspicion
- Doute ou soupçon qu'une personne peut être coupable
- He
- Pronom personnel masculin troisième personne singulier
- searched
- Passé de chercher, examiner pour trouver quelque chose
- face
- Partie antérieure de la tête avec yeux et bouche
- but
- Conjonction marquant contraste, exception ou objection simple
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →