The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
Puis elle eut une nouvelle inspiration :
Then she had a new inspiration:
« Tom, tu n'as pas eu besoin de défaire le col de ta chemise là où je l'avais cousu, pour t'asperger la tête d'eau, n'est-ce pas ? Déboutonne ta veste ! »
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
Le souci disparut du visage de Tom.
The trouble vanished out of Tom's face.
Il ouvrit sa veste.
He opened his jacket.
Le col de sa chemise était solidement cousu.
His shirt collar was securely sewed.
« Zut ! Bon, va donc. J'étais sûre que tu avais fait l'école buissonnière et que tu étais allé nager.
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming.
Mais je te pardonne, Tom.
But I forgive ye, Tom.
Je suppose que tu es une sorte de chat roussi, comme on dit — meilleur que tu n'en as l'air. Cette fois. »
I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. This time."
Elle était à moitié désolée que sa perspicacité ait échoué, et à moitié contente que Tom soit tombé par hasard dans une conduite obéissante pour une fois.
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
Mais Sidney dit :
But Sidney said:
« Eh bien, moi, je croyais que vous aviez cousu son col avec du fil blanc, mais il est noir. »
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
« Mais si, je l'ai cousu avec du blanc ! Tom ! »
"Why, I did sew it with white! Tom!"
Mais Tom n'attendit pas la suite.
But Tom did not wait for the rest.
En sortant par la porte, il dit :
As he went out at the door he said:
« Siddy, je vais t'en coller une pour ça. »
"Siddy, I'll lick you for that."
Dans un endroit sûr, Tom examina deux grandes aiguilles qui étaient piquées dans les revers de sa veste, et autour desquelles était enroulé du fil — une aiguille portait du fil blanc et l'autre du fil noir.
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.
Il dit :
He said:
« Elle n'aurait jamais remarqué si ce n'était pas à cause de Sid.
"She'd never noticed if it hadn't been for Sid.
Sacrebleu ! Parfois elle coud avec du blanc, et parfois avec du noir.
Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black.
J'aimerais bien qu'elle s'en tienne à l'un ou à l'autre — je n'arrive pas à m'en souvenir.
I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em.
Mais je vous parie que je vais flanquer une raclée à Sid pour ça. Je vais lui apprendre ! »
But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!
Vocabulary
- Then
- À ce moment-là; ensuite dans le temps.
- she
- Pronom personnel féminin de troisième personne.
- had
- Passé du verbe avoir; posséder ou expérimenter.
- new
- Récent; qui n'existait pas avant maintenant.
- inspiration
- Idée créative soudaine; souffle divin ou motivation.
- you
- Pronom personnel de deuxième personne du singulier.
- didn
- Contraction de did not; négation du passé.
- have
- Posséder; tenir; expérimenter quelque chose.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou rapport.
- undo
- Défaire; annuler; revenir à l'état antérieur.
- your
- Adjectif possessif de deuxième personne.
- shirt
- Vêtement porté sur le haut du corps.
- collar
- Partie du vêtement autour du cou.
- where
- En quel lieu; à quel endroit précis.
- sewed
- Passé de sew; coudre avec aiguille et fil.
- it
- Pronom personnel neutre de troisième personne.
- pump
- Dispositif pour extraire ou propulser un liquide.
- on
- Sur; au-dessus de; en contact avec surface.
- head
- Partie supérieure du corps humain.
- did
- Passé du verbe do; faire ou accomplir.
- Unbutton
- Défaire les boutons d'un vêtement.
- jacket
- Vêtement court porté par-dessus chemise.
- The
- Article défini; désigne chose spécifique.
- trouble
- Difficulté; problème; ennui ou préoccupation.
- vanished
- Passé de vanish; disparaître complètement soudainement.
- out
- Dehors; à l'extérieur; contraire de dedans.
- of
- Préposition exprimant possession, origine ou contenu.
- face
- Visage; partie antérieure de la tête.
- He
- Pronom personnel masculin de troisième personne.
- opened
- Passé de open; ouvrir; créer accès.
- his
- Adjectif possessif masculin de troisième personne.
- was
- Passé du verbe être; exister ou se trouver.
- securely
- De manière sûre; fermement; sans risque.
- Bother
- Ennui; tracas; déranger ou importuner quelqu'un.
- Well
- Bien; de manière satisfaisante ou appropriée.
- go
- Aller; se déplacer d'un lieu à autre.
- long
- De grande longueur; qui dure longtemps.
- with
- Avec; en compagnie de; accompagné par.
- made
- Passé de make; fabriquer ou créer quelque chose.
- sure
- Certain; assuré; sans doute possible.
- played
- Passé de play; jouer ou faire jeu.
- hookey
- Absence injustifiée; sécher l'école ou le travail.
- and
- Conjonction conjoignant deux éléments ou propositions.
- been
- Participe passé de be; exister ou se trouver.
- a-swimming
- Aller nager; s'engager dans natation.
- But
- Conjonction marquant opposition ou contraste.
- forgive
- Pardonner; cesser de blâmer ou ressentir.
- reckon
- Penser; supposer; calculer ou compter.
- kind
- Bienveillant; gentil; sorte ou type.
- singed
- Passé de singe; roussir légèrement au feu.
- cat
- Animal domestique félin; chat.
- saying
- Dicton; proverbe; expression populaire ou courante.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- better
- Plus bon; de qualité supérieure.
- look
- Regarder; observer; apparence ou aspect.
- This
- Adjectif démonstratif; ce ou cet objet.
- time
- Durée; moment; époque ou période.
- half
- Moitié; partie égale divisée en deux.
- sorry
- Désolé; regrettable; affligé ou triste.
- her
- Pronom personnel ou adjectif possessif féminin.
- sagacity
- Sagesse; perspicacité; intelligence pénétrante.
- miscarried
- Passé de miscarry; échouer; ne pas réussir.
- glad
- Heureux; content; joyeux ou satisfait.
- stumbled
- Passé de stumble; trébucher; faire faux pas.
- into
- À l'intérieur de; direction vers l'intérieur.
- obedient
- Qui obéit; soumis; docile et attentif.
- conduct
- Comportement; conduite; manière d'agir.
- for
- Préposition indiquant but ou raison.
- once
- Une seule fois; un jour; auparavant.
- said
- Passé de say; parler ou énoncer.
- now
- À présent; actuellement; en ce moment.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →