The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
Il n'était pas le Garçon Modèle du village.
He was not the Model Boy of the village.
Il le connaissait très bien, ce garçon modèle—et il le détestait.
He knew the model boy very well though—and loathed him.
En moins de deux minutes, voire moins encore, il avait oublié tous ses soucis.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
Non pas que ses soucis fussent d'un iota moins lourds et moins amers pour lui qu'ils ne le sont pour un homme,
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man,
mais parce qu'un intérêt nouveau et puissant les avait écrasés et chassés de son esprit pour un temps—
but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—
tout comme les malheurs des hommes sont oubliés dans l'excitation de nouvelles entreprises.
just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
Ce nouvel intérêt était une nouveauté précieuse en matière de sifflement, qu'il venait d'apprendre d'un Noir,
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro,
et il brûlait de l'exercer sans être dérangé.
and he was suffering to practise it undisturbed.
Cela consistait en un trille particulier semblable à un chant d'oiseau, une sorte de gazouillis liquide,
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble,
produit en touchant la langue au palais à intervalles rapprochés au milieu de la musique—
produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—
le lecteur se souvient probablement comment on fait, s'il a jamais été un garçon.
the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
L'application et l'attention lui en donnèrent bientôt le tour de main,
Diligence and attention soon gave him the knack of it,
et il descendit la rue à grands pas, la bouche pleine d'harmonie et l'âme pleine de gratitude.
and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
Il ressentait à peu près ce qu'éprouve un astronome qui a découvert une nouvelle planète—
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—
sans aucun doute, pour ce qui est du plaisir intense, profond et pur, l'avantage était du côté du garçon, et non de l'astronome.
no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
Les soirées d'été étaient longues.
The summer evenings were long.
Il ne faisait pas encore nuit.
It was not dark, yet.
Bientôt Tom s'arrêta de siffler.
Presently Tom checked his whistle.
Un inconnu se trouvait devant lui—un garçon légèrement plus grand que lui.
A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- Servant d'exemple parfait, exemplaire.
- village
- Petit regroupement d'habitants en zone rurale.
- knew
- Passé du verbe 'savoir' ou 'connaître'.
- model
- Personne ou chose servant de référence idéale.
- though
- Conjonction signifiant 'bien que' ou 'cependant'.
- loathed
- Éprouvait une profonde aversion, détestait fortement.
- Within
- Préposition signifiant 'en moins de' ou 'à l'intérieur de'.
- even
- Adverbe signifiant 'même', renforçant une affirmation.
- forgotten
- Participe passé de 'oublier', avoir perdu le souvenir.
- troubles
- Problèmes, soucis, difficultés rencontrées.
- whit
- Très petite quantité, le moindre petit peu.
- heavy
- Lourd, pesant, difficile à supporter.
- bitter
- Amer, douloureux, difficile à accepter émotionnellement.
- powerful
- Très fort, ayant beaucoup de puissance ou d'influence.
- interest
- Curiosité ou attention portée à quelque chose.
- bore
- Passé de 'bear': porter, soutenir ou endurer.
- drove
- Passé de 'drive': pousser, chasser, conduire.
- mind
- Esprit, pensée, faculté mentale.
- misfortunes
- Événements malheureux, coups du sort défavorables.
- excitement
- État d'agitation joyeuse, enthousiasme intense.
- enterprises
- Projets ou activités entrepris avec effort.
- valued
- Appréciait, trouvait de la valeur dans quelque chose.
- novelty
- Caractère nouveau et original de quelque chose.
- whistling
- Action de siffler en modulant l'air avec les lèvres.
- acquired
- Obtenu, appris ou développé au fil du temps.
- negro
- Terme historique désignant une personne d'origine africaine.
- suffering
- Éprouvant de la douleur ou de la détresse.
- practise
- S'exercer régulièrement pour améliorer une compétence.
- undisturbed
- Sans être dérangé, en toute tranquillité.
- consisted
- Était composé de, avait comme éléments principaux.
- peculiar
- Étrange, inhabituel, particulier et distinctif.
- turn
- Mouvement ou changement de direction ou de forme.
- sort
- Type, genre, catégorie d'une chose.
- liquid
- Fluide, coulant; ici qualifie un son doux et mélodieux.
- warble
- Chant mélodieux et modulé, comme celui d'un oiseau.
- produced
- Créé, généré, rendu possible par une action.
- touching
- En contact avec, effleurant légèrement une surface.
- tongue
- Organe musculeux dans la bouche utilisé pour parler.
- roof
- Partie supérieure de la bouche ou d'un bâtiment.
- mouth
- Cavité faciale utilisée pour manger et parler.
- intervals
- Espaces de temps ou de distance entre deux moments.
- midst
- Au milieu de, en plein cœur de quelque chose.
- reader
- Personne qui lit un texte.
- probably
- Adverbe signifiant 'probablement', avec forte vraisemblance.
- remembers
- Se souvient de, garde en mémoire quelque chose.
- ever
- Adverbe signifiant 'jamais' dans les questions ou 'toujours'.
- Diligence
- Travail soutenu et soin appliqué à une tâche.
- attention
- Concentration de l'esprit sur quelque chose.
- knack
- Habileté naturelle ou talent particulier pour quelque chose.
- strode
- Passé de 'stride': marchait à grands pas assurés.
- harmony
- Accord agréable entre différents éléments, équilibre musical.
- soul
- Âme, partie spirituelle ou émotionnelle d'un être.
- gratitude
- Sentiment de reconnaissance envers quelqu'un ou quelque chose.
- felt
- Passé de 'feel': éprouvait, ressentait une émotion.
- astronomer
- Scientifique qui étudie les astres et l'univers.
- discovered
- Trouva pour la première fois, mit au jour quelque chose.
- planet
- Corps céleste qui orbite autour d'une étoile.
- doubt
- Incertitude, manque de conviction sur quelque chose.
- strong
- Qui a beaucoup de force, puissant, intense.
- deep
- Profond, qui va loin vers le bas ou l'intérieur.
- unalloyed
- Pur, sans mélange, absolument non altéré.
- pleasure
- Sentiment agréable, satisfaction, joie ressentie.
- concerned
- En ce qui concerne, relatif à quelque chose.
- advantage
- Bénéfice, atout, supériorité sur quelque chose ou quelqu'un.
- evenings
- Fins de journée, périodes entre le coucher du soleil.
- dark
- Sans lumière, obscur, sombre.
- yet
- Adverbe signifiant 'encore' ou 'mais' selon le contexte.
- Presently
- Bientôt, dans un court moment, peu après.
- checked
- Arrêta soudainement, interrompit une action en cours.
- whistle
- Sifflement produit avec les lèvres ou un instrument.
- stranger
- Personne inconnue, quelqu'un qu'on ne connaît pas.
- shade
- Zone à l'ombre, zone protégée de la lumière directe.
- larger
- Plus grand en taille ou en volume.
- himself
- Pronom réfléchi masculin singulier signifiant 'lui-même'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →