The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
Un nouveau venu, quel que soit son âge ou son sexe, était une curiosité impressionnante dans le pauvre et misérable petit village de Saint-Pétersbourg.
A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
Ce garçon était bien habillé, lui aussi — bien habillé un jour de semaine.
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
C'était tout simplement stupéfiant.
This was simply astounding.
Sa casquette était une jolie chose, sa veste bleue boutonnée jusqu'en haut était neuve et élégante, et il en allait de même pour son pantalon.
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
Il portait des chaussures — et on n'était que vendredi.
He had shoes on—and it was only Friday.
Il portait même une cravate, un joli bout de ruban coloré.
He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
Il avait un air citadin qui rongeait Tom jusqu'aux tripes.
He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.
Plus Tom fixait cette splendide merveille du regard, plus il relevait le nez devant ses atours, et plus sa propre tenue lui semblait minable et encore plus minable.
The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
Aucun des deux garçons ne parla.
Neither boy spoke.
Si l'un bougeait, l'autre bougeait — mais seulement de côté, en cercle ; ils restaient face à face et les yeux dans les yeux en permanence.
If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.
Finalement, Tom dit :
Finally Tom said:
« Je peux t'avoir ! »
"I can lick you!"
« J'aimerais bien te voir essayer. »
"I'd like to see you try it."
« Eh bien, je peux le faire. »
"Well, I can do it."
« Non, tu ne peux pas. »
"No you can't, either."
« Mais si, je peux. »
"Yes I can."
« Non, tu ne peux pas. »
"No you can't."
« Si. »
"I can."
« Non. »
"You can't."
« Si ! »
"Can!"
« Non ! »
"Can't!"
Un silence gêné. Puis Tom dit :
An uncomfortable pause. Then Tom said:
« Comment tu t'appelles ? »
"What's your name?"
« Ça ne te regarde peut-être pas. »
"'Tisn't any of your business, maybe."
« Eh bien, je vais en faire mon affaire. »
"Well I 'low I'll make it my business."
« Alors pourquoi tu ne le fais pas ? »
"Well why don't you?"
« Si tu continues, je le ferai. »
"If you say much, I will."
« Beaucoup — beaucoup — beaucoup. Voilà. »
"Much—much—much. There now."
« Oh, tu te crois très malin, c'est ça ? »
"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"
Vocabulary
- new
- Qui existe depuis peu de temps; récent.
- comer
- Personne qui arrive dans un lieu.
- any
- N'importe quel; un quelconque parmi plusieurs.
- age
- Nombre d'années écoulées depuis la naissance.
- either
- L'un ou l'autre parmi deux options.
- sex
- Catégorie biologique masculine ou féminine d'un être.
- impressive
- Qui provoque admiration ou étonnement par son aspect.
- curiosity
- Chose ou personne suscitant un intérêt particulier.
- poor
- Qui manque de ressources; modeste, misérable.
- little
- De petite taille ou en faible quantité.
- shabby
- Usé, en mauvais état, d'apparence négligée.
- village
- Petit groupement d'habitations en zone rurale.
- boy
- Enfant ou jeune homme de sexe masculin.
- well
- De manière satisfaisante, convenable ou soignée.
- dressed
- Habillé, portant des vêtements d'une certaine façon.
- too
- Également, aussi; en plus de ce qui précède.
- week
- Période de sept jours consécutifs.
- day
- Période de vingt-quatre heures; journée.
- simply
- De manière simple, sans complication ni excès.
- astounding
- Qui stupéfie, qui provoque un grand étonnement.
- cap
- Coiffure sans bords, ajustée sur la tête.
- dainty
- Délicat, joli et raffiné dans son apparence.
- thing
- Objet ou élément quelconque, chose indéfinie.
- close
- Serré, boutonné jusqu'en haut, bien ajusté.
- buttoned
- Fermé avec des boutons sur toute la longueur.
- blue
- De couleur bleue, comme le ciel ou la mer.
- cloth
- Tissu ou étoffe utilisé pour confectionner des vêtements.
- roundabout
- Veste courte ajustée portée par les enfants autrefois.
- natty
- Soigné, élégant et bien mis dans sa tenue.
- pantaloons
- Vieux terme désignant un pantalon long ajusté.
- shoes
- Chaussures portées aux pieds pour marcher.
- only
- Seulement, uniquement; pas plus que cela.
- Friday
- Cinquième jour de la semaine de travail.
- even
- Même; indique quelque chose de surprenant ou inattendu.
- wore
- Passé du verbe porter; avait sur soi un vêtement.
- necktie
- Accessoire de mode noué autour du cou.
- bright
- Vif, éclatant, de couleur intense et lumineuse.
- bit
- Petit morceau ou petite quantité de quelque chose.
- ribbon
- Bande étroite de tissu utilisée comme ornement.
- citified
- Qui a les manières ou l'allure d'un citadin.
- air
- Apparence générale, attitude ou allure d'une personne.
- ate
- Passé du verbe manger; ici au sens figuré ronger.
- vitals
- Organes vitaux; au sens figuré, le cœur profond.
- more
- En plus grande quantité ou intensité; davantage.
- stared
- Regarda fixement et longuement avec insistance.
- splendid
- Magnifique, remarquable, d'une grande beauté ou qualité.
- marvel
- Chose extraordinaire qui provoque admiration et émerveillement.
- higher
- Plus haut; comparatif de haut en position ou degré.
- turned
- Tourna; ici inclina le nez en signe de mépris.
- nose
- Partie du visage servant à respirer et sentir.
- finery
- Habits élégants et ornements de grande qualité.
- shabbier
- Plus usé, plus délabré que quelque chose d'autre.
- own
- Qui appartient proprement à quelqu'un; personnel.
- outfit
- Ensemble de vêtements portés en même temps.
- seemed
- Paraissait, donnait l'impression d'être d'une certaine façon.
- grow
- Grandir, augmenter ou devenir progressivement quelque chose.
- Neither
- Ni l'un ni l'autre; aucun des deux ne...
- spoke
- Passé du verbe parler; prit la parole.
- moved
- Se déplaça; changea de position dans l'espace.
- other
- L'autre; le second parmi deux personnes ou choses.
- sidewise
- De côté, dans une direction latérale oblique.
- circle
- Forme ronde; ici, trajectoire en forme de cercle.
- kept
- Maintint; continua à faire ou à garder quelque chose.
- face
- Visage; partie avant de la tête d'une personne.
- eye
- Organe de la vision; regard dirigé vers quelqu'un.
- time
- Durée, période ou moment dans la chronologie.
- Finally
- En fin de compte; après un certain délai.
- can
- Être capable de; auxiliaire de capacité en anglais.
- lick
- Battre, vaincre quelqu'un dans un combat ou compétition.
- like
- Aimer; vouloir; apprécier quelque chose ou quelqu'un.
- see
- Voir; percevoir avec les yeux ou comprendre.
- try
- Essayer; tenter de faire quelque chose.
- Well
- Interjection exprimant hésitation, transition ou réflexion.
- uncomfortable
- Qui provoque un sentiment de gêne ou malaise.
- pause
- Arrêt momentané dans une conversation ou action.
- name
- Mot par lequel on désigne une personne ou chose.
- business
- Affaire; ce qui concerne ou regarde quelqu'un.
- maybe
- Peut-être; exprime une possibilité ou incertitude.
- low
- Bas; de faible hauteur, intensité ou rang social.
- make
- Faire, fabriquer ou obliger quelqu'un à faire quelque chose.
- why
- Pourquoi; demande la cause ou la raison d'une chose.
- say
- Dire; exprimer quelque chose par des mots oralement.
- much
- Beaucoup; en grande quantité ou degré.
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
- Much
- Beaucoup; grande quantité ou degré de quelque chose.
- now
- Maintenant; à ce moment présent, sans délai.
- think
- Penser; avoir une opinion ou réflexion sur quelque chose.
- mighty
- Très, extrêmement; aussi puissant ou impressionnant.
- smart
- Intelligent, malin ou habile dans ses actions.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →