The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
Je pourrais te battre d'une seule main dans le dos, si je voulais.
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.
Alors pourquoi tu ne le fais pas ? Tu dis que tu peux le faire.
Well why don't you do it? You say you can do it.
Eh bien je le ferai, si tu continues à m'embêter.
Well I will, if you fool with me.
Oh oui — j'ai vu des familles entières dans le même pétrin.
Oh yes—I've seen whole families in the same fix.
Petit malin ! Tu te crois quelqu'un, maintenant, n'est-ce pas ? Oh, quel chapeau !
Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh, what a hat!
Tu peux garder ce chapeau si tu ne l'aimes pas. Je te défie de le faire tomber — et quiconque accepte un défi est bon à rien.
You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs.
Tu mens !
You're a liar!
Toi aussi.
You're another.
Tu es un menteur bagarreur et tu n'oses pas le reconnaître.
You're a fighting liar and dasn't take it up.
Allez, va te promener !
Aw—take a walk!
Dis donc — si tu continues à m'insolenter, je vais te lancer un caillou sur la tête.
Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.
Oh, bien sûr que tu le feras.
Oh, of course you will.
Eh bien je le ferai.
Well I will.
Alors pourquoi tu ne le fais pas ? Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire que tu le feras ? Pourquoi tu ne le fais pas ? C'est parce que tu as peur.
Well why don't you do it then? What do you keep saying you will for? Why don't you do it? It's because you're afraid.
Je n'ai pas peur.
I ain't afraid.
Si.
You are.
Non.
I ain't.
Si.
You are.
Une nouvelle pause, et ils continuèrent à se regarder de travers en se tournant autour. Bientôt ils se retrouvèrent épaule contre épaule. Tom dit :
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
Dégage d'ici !
Get away from here!
Va-t'en toi-même !
Go away yourself!
Je ne partirai pas.
I won't.
Moi non plus.
I won't either.
Ils restèrent donc là, chacun avec un pied en angle pour s'arc-bouter, tous deux poussant de toutes leurs forces, et se foudroyant du regard avec haine. Mais aucun ne put prendre l'avantage.
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- Forme passée de 'can', exprimant la capacité ou possibilité.
- lick
- Battre ou vaincre quelqu'un ; aussi lécher.
- tied
- Attaché, lié avec une corde ou un lien.
- behind
- Derrière, à l'arrière de quelque chose.
- Well
- Interjection exprimant une hésitation ou transition.
- fool
- Tromper quelqu'un ; aussi un imbécile, un sot.
- whole
- Entier, la totalité de quelque chose sans exception.
- same
- Identique, pareil, sans différence notable.
- fix
- Situation difficile ou ennuyeuse ; réparer quelque chose.
- Smarty
- Terme moqueur pour quelqu'un qui se croit supérieur.
- hat
- Chapeau, couvre-chef porté sur la tête.
- lump
- Bosse, masse compacte ; frapper quelqu'un familièrement.
- dare
- Oser, avoir le courage de faire quelque chose.
- knock
- Frapper, cogner avec force sur quelque chose.
- anybody
- N'importe qui, toute personne sans distinction précise.
- suck
- Sucer ; familièrement, être de mauvaise qualité.
- liar
- Menteur, personne qui dit des mensonges délibérément.
- fighting
- Se battre, se quereller physiquement ou verbalement.
- dasn
- Forme dialectale archaïque de 'daren't', n'ose pas.
- Aw
- Interjection exprimant la déception ou la sympathie.
- Say
- Interjection attirant l'attention ; aussi dire quelque chose.
- sass
- Impertinence, réponse effrontée et irrespectueuse.
- bounce
- Rebondir ; renvoyer quelqu'un avec force ou brusquerie.
- rock
- Roche, pierre ; aussi balancer, osciller de côté.
- course
- Bien sûr ; aussi un cours ou une trajectoire.
- keep
- Continuer, maintenir ; garder quelque chose en sa possession.
- afraid
- Avoir peur, craindre quelque chose ou quelqu'un.
- ain
- Forme dialectale de 'am not', 'is not', 'are not'.
- pause
- Moment d'arrêt, silence ou interruption temporaire.
- eying
- Observer attentivement quelqu'un avec suspicion ou intérêt.
- sidling
- Se déplacer latéralement de façon furtive et hésitante.
- Presently
- Bientôt, sous peu, dans un moment très proche.
- shoulder
- Épaule, partie du corps reliant le bras au tronc.
- away
- Au loin, s'éloigner d'un endroit ou d'une personne.
- yourself
- Toi-même, pronom réfléchi de la deuxième personne.
- won
- Gagné, forme passée de 'win' ; aussi contraction 'won't'.
- either
- Non plus ; l'un ou l'autre parmi deux choix.
- stood
- Se tenait debout, forme passée de 'stand'.
- placed
- Placé, mis à un endroit précis intentionnellement.
- angle
- Angle, inclinaison entre deux lignes ou surfaces.
- brace
- Support, appui ; se préparer physiquement à résister.
- shoving
- Pousser brusquement quelqu'un avec les mains.
- might
- Pourrait, exprime la possibilité ; aussi force physique.
- main
- Principal, le plus important ; aussi force totale.
- glowering
- Regarder avec colère, fixer quelqu'un d'un air menaçant.
- hate
- Haine, sentiment intense d'hostilité envers quelqu'un.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucun des deux éléments.
- advantage
- Avantage, position favorable sur quelqu'un ou quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →