The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
Après avoir lutté jusqu'à ce que tous les deux soient chauds et rouges, chacun relâcha son effort avec une prudence vigilante, et Tom dit :
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
« Tu es un lâche et un gamin. Je vais le dire à mon grand frère, et il peut te rosser avec son petit doigt, et je vais le forcer à le faire, en plus. »
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
« Qu'est-ce que je me fiche de ton grand frère ? J'ai un frère qui est plus grand que lui — et qui plus est, il peut le jeter par-dessus cette clôture, lui aussi. »
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[Les deux frères étaient imaginaires.]
[Both brothers were imaginary.]
« C'est un mensonge. »
"That's a lie."
« Ce que tu dis ne le rend pas vrai. »
"Your saying so don't make it so."
Tom traça une ligne dans la poussière avec son gros orteil, et dit :
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
« Je te défie de franchir cette ligne, et je vais te flanquer une raclée jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenir debout. Quiconque accepte un défi volerait des moutons. »
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
Le nouveau garçon franchit la ligne promptement, et dit :
The new boy stepped over promptly, and said:
« Maintenant tu as dit que tu le ferais, maintenant voyons si tu le fais. »
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
« Ne me pousse pas à bout ; tu ferais mieux de faire attention. »
"Don't you crowd me now; you better look out."
« Eh bien, tu as dit que tu le ferais — pourquoi tu ne le fais pas ? »
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
« Saperlipopette ! Pour deux sous, je le ferai vraiment. »
"By jingo! for two cents I will do it."
Le nouveau garçon sortit deux grosses pièces de cuivre de sa poche et les tendit avec dérision. Tom les frappa contre le sol.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- Suivant, qui vient après quelque chose.
- struggling
- Se battre ou lutter avec difficulté.
- till
- Jusqu'à ce moment ou jusqu'à cette heure.
- both
- Les deux personnes ou choses ensemble.
- were
- Passé du verbe être à la deuxième personne.
- hot
- Qui a une température très élevée.
- and
- Conjonction utilisée pour joindre deux éléments.
- flushed
- Le visage devenu rouge par émotion ou chaleur.
- each
- Chacun individuellement, l'un après l'autre.
- relaxed
- Devenu calme, sans tension ni stress.
- his
- Adjectif possessif masculin singulier.
- strain
- Effort intense ou tension physique et mentale.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la compagnie.
- watchful
- Qui observe attentivement et avec vigilance.
- caution
- Prudence, attention pour éviter le danger.
- said
- Passé du verbe dire ou affirmer.
- You
- Pronom personnel sujet deuxième personne.
- coward
- Personne qui manque de courage ou bravoure.
- tell
- Rapporter, faire connaître une information à quelqu'un.
- my
- Adjectif possessif première personne singulier.
- big
- De grande taille ou importance.
- brother
- Garçon issu des mêmes parents.
- on
- Préposition indiquant position ou direction.
- can
- Verbe modal exprimant la capacité ou possibilité.
- little
- De petite taille ou importance.
- finger
- Chacun des cinq membres de la main.
- make
- Fabriquer, créer ou forcer à faire.
- him
- Pronom personnel objet masculin singulier.
- do
- Effectuer une action ou accomplir une tâche.
- it
- Pronom personnel neutre singulier.
- too
- Aussi, en plus, de même que.
- What
- Mot interrogatif pour demander information.
- care
- Se préoccuper ou avoir souci de quelque chose.
- for
- Préposition indiquant but ou destination.
- bigger
- Plus grand en taille ou importance.
- than
- Mot de comparaison entre deux éléments.
- is
- Présent du verbe être, troisième personne.
- more
- Quantité plus grande ou davantage.
- throw
- Lancer quelque chose avec force.
- over
- Par-dessus, au-delà de quelque chose.
- fence
- Barrière ou clôture séparant deux propriétés.
- brothers
- Plural de brother, garçons issus même parents.
- imaginary
- Qui existe seulement dans l'imagination, fictif.
- That
- Adjectif ou pronom démonstratif.
- lie
- Affirmer quelque chose de faux intentionnellement.
- Your
- Adjectif possessif deuxième personne.
- saying
- Action de parler ou exprimer par paroles.
- so
- Ainsi, de cette manière ou par conséquent.
- don
- Contraction anglaise de do not, ne pas.
- drew
- Passé de draw, tracer une ligne.
- line
- Trait continu ou rangée de points.
- dust
- Poudre fine de terre ou matière.
- toe
- Chacun des cinq doigts du pied.
- dare
- Oser faire quelque chose de difficile.
- step
- Marche ou mouvement du pied en avant.
- stand
- Être debout ou rester immobile.
- up
- Vers le haut ou en position verticale.
- Anybody
- N'importe qui, une personne quelconque.
- will
- Verbe modal pour exprimer futur ou volonté.
- steal
- Prendre quelque chose sans permission.
- sheep
- Animal domestique produisant laine et viande.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →