The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
En un instant, les deux garçons se roulaient et se débattaient dans la poussière, agrippés l'un à l'autre comme des chats.
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats.
Pendant environ une minute, ils se tirèrent et s'arrachèrent mutuellement les cheveux et les vêtements, se donnèrent des coups de poing et se griffèrent le nez.
For the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose.
Ils se couvrirent de poussière et de gloire.
And covered themselves with dust and glory.
Bientôt la confusion prit forme, et à travers le brouillard du combat, Tom apparut, assis à califourchon sur le nouveau garçon, le martelant de ses poings.
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
« Crie grâce ! » dit-il.
"Holler 'nuff!" said he.
Le garçon ne fit que se débattre pour se libérer. Il pleurait — surtout de rage.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
« Crie grâce ! » — et les coups continuèrent.
"Holler 'nuff!"—and the pounding went on.
À la fin, l'étranger laissa échapper un « Grâce ! » étouffé, et Tom le laissa se relever en disant :
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
« Ça t'apprendra. Fais mieux attention à qui tu t'en prends la prochaine fois. »
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
Le nouveau garçon s'en alla en brossant la poussière de ses vêtements, sanglotant, reniflant, et regardant de temps en temps en arrière en secouant la tête.
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head.
Il menaçait de ce qu'il ferait à Tom « la prochaine fois qu'il le prendrait dehors ».
And threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
À cela, Tom répondit par des moqueries et s'en alla tout fier.
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather.
Dès que Tom eut le dos tourné, le nouveau garçon ramassa une pierre, la lança et l'atteignit entre les épaules, puis prit ses jambes à son cou et courut comme une antilope.
And as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
Tom poursuivit le traître jusqu'à chez lui, et découvrit ainsi où il habitait.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Il se posta alors un moment devant le portail, défiant l'ennemi de sortir, mais l'ennemi ne fit que lui faire des grimaces par la fenêtre et refusa.
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- Moment très court, fraction de seconde
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre
- rolling
- Se roulant, tournant sur soi-même au sol
- tumbling
- Tombant et roulant de façon désordonnée
- dirt
- Terre, saleté, poussière du sol
- gripped
- Agrippé, saisi fermement avec les mains
- space
- Ici, durée ou période de temps
- tugged
- Tiré brusquement et avec force
- tore
- Déchiré, arraché violemment
- punched
- Frappé avec le poing fermé
- scratched
- Griffé, égratigné avec les ongles ou griffes
- dust
- Poussière, fine particule de terre ou saleté
- glory
- Gloire, honneur et renommée obtenus par exploit
- Presently
- Bientôt, peu après, dans un moment
- confusion
- Désordre, état de chaos et de mélange
- through
- À travers, en traversant un espace ou obstacle
- fog
- Brouillard, brume épaisse réduisant la visibilité
- battle
- Bataille, combat violent entre deux adversaires
- appeared
- Apparut, devint visible ou se montra soudainement
- seated
- Assis, installé sur quelque chose ou quelqu'un
- astride
- À califourchon, avec une jambe de chaque côté
- pounding
- Frappant répétitivement et violemment avec les poings
- fists
- Poings, mains fermées pour frapper
- Holler
- Crier fort, appeler à voix très haute
- nuff
- Assez (forme familière abrégée de 'enough')
- struggled
- Lutta, fit des efforts pour se libérer
- free
- Libérer, dégager de quelque chose qui retient
- mainly
- Principalement, surtout, avant tout autre raison
- rage
- Rage, colère intense et incontrôlable
- stranger
- Étranger, inconnu, personne qu'on ne connaît pas
- smothered
- Étouffé, dit d'une voix oppressée et faible
- Nuff
- Assez, suffisant (forme familière d'enough)
- fooling
- Se moquant de, jouant des tours à quelqu'un
- brushing
- Brossant, enlevant la poussière de ses vêtements
- sobbing
- Sanglotant, pleurant avec des hoquets bruyants
- snuffling
- Reniflant bruyamment, respirant fort par le nez
- occasionally
- De temps en temps, parfois, pas toujours
- shaking
- Secouant, agitant vigoureusement la tête
- threatening
- Menaçant, annonçant une représaille future
- caught
- Attrapé, saisi après une poursuite
- responded
- Répondit, réagit à une situation ou parole
- jeers
- Moqueries, railleries, sarcasmes adressés à quelqu'un
- feather
- Plume d'oiseau; 'in high feather' signifie très content
- snatched
- Attrapa brusquement, saisit rapidement et impulsivement
- threw
- Lança, projeta quelque chose avec la main
- shoulders
- Épaules, articulations reliant les bras au tronc
- tail
- Queue; ici 'tail' signifie s'enfuir rapidement
- antelope
- Antilope, animal sauvage très rapide à la course
- chased
- Poursuivit, courut derrière quelqu'un pour l'attraper
- traitor
- Traître, personne qui trahit ou agit déloyalement
- thus
- Ainsi, de cette façon, par conséquent
- held
- Maintint, garda, occupa une position fermement
- position
- Position, emplacement, poste stratégique occupé
- gate
- Portail, grille, entrée d'une propriété
- daring
- Audacieux, courageux, osant affronter le danger
- enemy
- Ennemi, adversaire, personne hostile à quelqu'un
- faces
- Grimaces, expressions moqueuses faites avec le visage
- declined
- Refusa, déclina, dit non à une proposition
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →