The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
Enfin la mère de l'ennemi apparut, et traita Tom de mauvais garnement, d'enfant vicieux et vulgaire, et lui ordonna de s'en aller.
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
Alors il s'en alla ; mais il dit qu'il comptait bien « régler son compte » à ce garçon-là.
So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
Il rentra chez lui assez tard ce soir-là, et lorsqu'il se glissa prudemment par la fenêtre, il tomba sur une embuscade, en la personne de sa tante ;
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt;
et quand elle vit l'état dans lequel se trouvaient ses vêtements, sa résolution de transformer son congé du samedi en une captivité aux travaux forcés devint inébranlable dans sa fermeté.
and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
Vocabulary
- last
- Finalement, après une longue attente
- enemy
- Personne hostile, adversaire déclaré
- mother
- Femme qui a donné naissance à un enfant
- appeared
- Se montra, devint visible soudainement
- called
- Désigna, qualifia quelqu'un d'un certain nom
- bad
- Mauvais, de mauvaise conduite ou qualité
- vicious
- Méchant, cruel, au comportement violent
- vulgar
- Grossier, manquant de raffinement ou politesse
- child
- Jeune être humain, garçon ou fille
- ordered
- Donna un ordre ferme à quelqu'un
- away
- Indique l'éloignement, partir d'un endroit
- went
- Se déplaça, alla quelque part
- lay
- Ici: tendre une embuscade, attendre pour piéger
- boy
- Jeune garçon, enfant de sexe masculin
- home
- La maison, le lieu où on habite
- pretty
- Assez, plutôt, dans une certaine mesure
- late
- Après l'heure prévue, tardivement
- night
- Période sombre entre le coucher et lever du soleil
- climbed
- Grimpa, monta avec effort quelque part
- cautiously
- Avec prudence, en prenant soin d'éviter le danger
- window
- Ouverture vitrée dans un mur, fenêtre
- uncovered
- Découvrit, révéla quelque chose de caché
- ambuscade
- Embuscade, attaque surprise depuis une cachette
- person
- Être humain individuel, quelqu'un
- aunt
- Sœur du père ou de la mère
- saw
- Vit, aperçut quelque chose avec les yeux
- state
- État, condition dans laquelle se trouve quelqu'un
- clothes
- Vêtements portés sur le corps
- resolution
- Décision ferme de faire quelque chose
- turn
- Transformer, convertir quelque chose en autre chose
- Saturday
- Samedi, sixième jour de la semaine
- holiday
- Jour de congé, de repos ou de fête
- captivity
- État d'être enfermé, privé de liberté
- hard
- Difficile, pénible, demandant beaucoup d'effort
- labor
- Travail pénible et physiquement exigeant
- became
- Devint, changea pour prendre un nouvel état
- adamantine
- Extrêmement dur, inflexible comme le diamant
- firmness
- Solidité, détermination inébranlable d'une décision
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →