The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
C'était un samedi matin, et tout le monde estival était lumineux et frais, débordant de vie.
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
Il y avait une chanson dans chaque cœur ; et si le cœur était jeune, la musique s'échappait par les lèvres.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
Il y avait de la gaieté sur chaque visage et du ressort dans chaque pas.
There was cheer in every face and a spring in every step.
Les faux-acacias étaient en fleurs et le parfum de leurs fleurs emplissait l'air.
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
Cardiff Hill, au-delà du village et au-dessus de lui, était verdoyante de végétation et se trouvait juste assez loin pour sembler une Terre Délectable, rêveuse, reposante et attrayante.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
Tom apparut sur le trottoir avec un seau de lait de chaux et une brosse à long manche.
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
Il examina la clôture, et toute sa joie le quitta, et une profonde mélancolie s'installa dans son âme.
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
Trente mètres de palissade en planches, haute de trois mètres.
Thirty yards of board fence nine feet high.
La vie lui semblait vide, et l'existence n'était qu'un fardeau.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
En soupirant, il trempa sa brosse et la passa le long de la planche supérieure ; recommença l'opération ; la fit une fois de plus ; compara la mince traînée blanchie à la vaste étendue de clôture non blanchie, et s'assit sur une caisse de bois, découragé.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
Jim sortit en sautillant par la grille avec un seau en fer-blanc, en chantant Buffalo Gals.
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
Aller chercher de l'eau à la pompe du bourg avait toujours été une corvée détestable aux yeux de Tom, auparavant, mais à présent cela ne lui semblait plus tel.
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
Il se rappela qu'il y avait de la compagnie à la pompe.
He remembered that there was company at the pump.
Des garçons et des filles blancs, métis et noirs s'y trouvaient toujours, attendant leur tour, se reposant, échangeant des jouets, se disputant, se battant, faisant les fous.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- Jour de la semaine entre vendredi et dimanche.
- morning
- Période du jour entre l'aube et midi.
- was
- Passé simple du verbe être.
- come
- Se déplacer vers un lieu ou une personne.
- and
- Conjonction pour joindre deux mots ou phrases.
- all
- La totalité, l'intégralité de quelque chose.
- the
- Article défini en anglais.
- summer
- Saison chaude de l'année entre printemps et automne.
- world
- La planète Terre et tous ses habitants.
- bright
- Qui émet beaucoup de lumière.
- fresh
- Récent, nouveau, pas altéré ou fatigué.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou possession.
- life
- État d'être vivant ; existence animée et consciente.
- There
- En ce lieu, à cet endroit particulier.
- song
- Pièce musicale avec paroles, chantée.
- in
- Préposition indiquant une position intérieure.
- every
- Chacun sans exception, tout et chacun.
- heart
- Organe vital qui pompe le sang.
- if
- Conjonction marquant une condition.
- young
- De peu d'années, juvénile, peu avancé en âge.
- music
- Art des sons organisés dans le temps.
- at
- Préposition de lieu ou de temps précis.
- lips
- Parties molles bordant l'ouverture de la bouche.
- cheer
- Joie, bonne humeur, cri d'encouragement.
- face
- Partie antérieure de la tête humaine.
- spring
- Saison entre hiver et été avec fleurs.
- step
- Mouvement d'une jambe en marchant ; marche.
- The
- Article défini en anglais.
- were
- Passé simple pluriel du verbe être.
- bloom
- Fleur épanouie ou période de floraison.
- fragrance
- Odeur agréable, parfum d'une fleur.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- blossoms
- Fleurs d'arbres fruitiers ou ornementaux.
- filled
- Rempli complètement, occupé entièrement.
- air
- Atmosphère que nous respirons.
- Hill
- Élévation de terrain moins haute qu'une montagne.
- beyond
- À l'autre côté de, plus loin que.
- village
- Petit agglomération rurale moins grande qu'une ville.
- above
- Situation supérieure à un lieu ou objet.
- it
- Pronom personnel neutre de troisième personne.
- green
- Couleur de l'herbe et des feuilles.
- vegetation
- Ensemble des plantes et herbes d'une région.
- lay
- Passé simple du verbe reposer, s'étendre.
- just
- Situé à peu de distance, juste à côté.
- far
- À grande distance, loin d'un endroit.
- enough
- Quantité suffisante pour satisfaire une nécessité.
- away
- À distance, loin d'un lieu ou personne.
- to
- Préposition indiquant direction ou destination.
- seem
- Paraître, avoir l'apparence d'une chose.
- Land
- Terre ferme, région, contrée géographique.
- inviting
- Attrayant, qui donne envie d'y aller.
- appeared
- Est devenu visible, s'est montré soudain.
- on
- Préposition indiquant position au-dessus d'un objet.
- sidewalk
- Chemin pavé pour piétons près de route.
- bucket
- Récipient cylindrique avec anse pour liquides.
- brush
- Outil avec poils pour nettoyer ou peindre.
- He
- Pronom personnel masculin de troisième personne.
- surveyed
- Examiné attentivement, regardé d'une vue d'ensemble.
- fence
- Barrière de bois ou métal délimitant terrain.
- left
- Quitté ou passé simple de laisser.
- him
- Pronom personnel masculin complément d'objet.
- deep
- Qui s'étend loin en profondeur.
- melancholy
- Tristesse rêveuse et prolongée de l'âme.
- settled
- S'est installé, s'est posé, s'est établi.
- down
- Vers le bas, en descendant, position basse.
- upon
- Préposition archaïque pour sur, au-dessus.
- his
- Adjectif possessif masculin de troisième personne.
- spirit
- Âme ou essence immatérielle d'une personne.
- Thirty
- Nombre entier entre vingt-neuf et trente-un.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →