The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
Et il se rappela que bien que la pompe ne fût qu'à cent cinquante mètres, Jim ne revenait jamais avec un seau d'eau en moins d'une heure — et même alors quelqu'un devait généralement partir à sa recherche. Tom dit :
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him. Tom said:
« Dis donc, Jim, j'irai chercher l'eau si tu fais un peu de badigeonnage. »
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
Jim secoua la tête et dit :
Jim shook his head and said:
« J'peux pas, M'sieu Tom. La vieille maîtresse, elle m'a dit d'aller chercher cette eau et de pas traîner avec personne. Elle dit qu'elle pense que M'sieu Tom va me d'mander de badigeonner, alors elle m'a dit d'aller et de m'occuper de mes affaires — elle a dit qu'c'est elle qui s'occuperait du badigeonnage. »
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody. She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."
« Oh, ne t'inquiète pas de ce qu'elle a dit, Jim. C'est comme ça qu'elle parle toujours. Donne-moi le seau — je ne serai parti qu'une minute. Elle ne le saura jamais. »
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."
« Oh, j'ose pas, M'sieu Tom. La vieille maîtresse, elle m'arracherait la tête. Vrai de vrai, elle le ferait. »
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
« Elle ! Elle ne frappe jamais personne — elle tape sur la tête avec son dé à coudre — et qui s'en soucie, j'aimerais bien savoir. Elle parle terriblement, mais les paroles ne font pas mal — en tout cas pas si elle ne pleure pas. Jim, je te donnerai une bille. Je te donnerai une bille blanche ! »
"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"
Jim commença à hésiter.
Jim began to waver.
« Une bille blanche, Jim ! Et c'est une sacrée belle bille. »
"White alley, Jim! And it's a bully taw."
« Mazette ! C'est une fameuse bille, je te le dis ! Mais M'sieu Tom, j'ai bien peur de la vieille maîtresse — »
"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
« Et puis, si tu acceptes, je te montrerai mon orteil blessé. »
"And besides, if you will I'll show you my sore toe."
Vocabulary
- remembered
- Se souvint de quelque chose du passé.
- although
- Bien que ; introduit une idée de contraste ou concession.
- pump
- Dispositif mécanique pour déplacer de l'eau.
- yards
- Unité de mesure anglaise équivalant à environ 91 centimètres.
- bucket
- Seau utilisé pour transporter de l'eau.
- generally
- Généralement ; dans la plupart des cas.
- Say
- Interjection familière attirant l'attention de quelqu'un.
- fetch
- Aller chercher quelque chose et le rapporter.
- whitewash
- Badigeonner de chaux blanche pour peindre une surface.
- shook
- Secoua ; forma passée de 'shake'.
- Mars
- Dialecte du Sud américain pour 'Master', terme d'adresse respectueux.
- Ole
- Forme dialectale de 'old', signifiant vieux ou vieille.
- missis
- Forme dialectale de 'mistress' : la maîtresse de maison.
- tole
- Forme dialectale de 'told' : dit, informa quelqu'un.
- git
- Forme dialectale de 'get' : aller chercher ou obtenir.
- dis
- Forme dialectale de 'this' : ce, cette chose-ci.
- foolin
- Forme dialectale de 'fooling' : perdre son temps, plaisanter.
- roun
- Forme dialectale de 'around' : autour, dans les environs.
- wid
- Forme dialectale de 'with' : avec quelqu'un ou quelque chose.
- spec
- Forme dialectale de 'expect' : s'attendre à quelque chose.
- gwine
- Forme dialectale de 'going' : aller, être en route.
- ax
- Forme dialectale de 'ask' : demander quelque chose à quelqu'un.
- 'long
- Forme dialectale de 'along' : le long de, en allant.
- 'tend
- Forme dialectale de 'attend' ou 'tend' : s'occuper de.
- business
- Affaires personnelles ; ce qui concerne quelqu'un en propre.
- 'lowed
- Forme dialectale de 'allowed' : permis, autorisé ou dit.
- de
- Forme dialectale de 'the' : article défini.
- whitewashin
- Forme dialectale de 'whitewashing' : action de badigeonner de chaux.
- mind
- Se soucier de ; faire attention à quelque chose.
- Gimme
- Forme familière de 'give me' : donne-moi quelque chose.
- dasn
- Forme dialectale de 'dares not' : n'ose pas faire.
- tar
- Goudron ; substance noire collante extraite du bois ou pétrole.
- off'n
- Forme dialectale de 'off of' : enlever de dessus quelque chose.
- 'Deed
- Forme dialectale de 'indeed' : en vérité, vraiment.
- licks
- Coups donnés comme punition ; frapper quelqu'un.
- whacks
- Coups forts et secs donnés à quelqu'un.
- thimble
- Dé à coudre protégeant le doigt lors de la couture.
- awful
- Terrible, horrible ; de très mauvaise qualité ou intensité.
- hurt
- Faire mal ; causer de la douleur physique ou morale.
- anyways
- De toute façon ; quoi qu'il en soit, peu importe.
- cry
- Pleurer ; verser des larmes sous l'effet d'une émotion.
- marvel
- S'émerveiller ; être fortement impressionné par quelque chose.
- alley
- Bille de verre colorée utilisée comme jouet par les enfants.
- waver
- Hésiter ; manquer de fermeté dans une décision.
- bully
- Excellent, formidable ; aussi quelqu'un qui intimide les autres.
- taw
- Grosse bille servant à lancer dans le jeu de billes.
- Dat
- Forme dialectale de 'that' : ça, cela, ce.
- mighty
- Très, extrêmement ; indique une grande intensité ou degré.
- gay
- Joyeux, gai ; plein d'entrain et de bonne humeur (sens ancien).
- powerful
- Très puissant ; ayant une grande force ou intensité.
- 'fraid
- Forme contractée de 'afraid' : avoir peur de quelque chose.
- ole
- Forme dialectale de 'old' : vieux, âgé.
- besides
- En plus de cela ; par ailleurs, de surcroît.
- sore
- Douloureux ; qui fait mal au toucher ou à l'usage.
- toe
- Orteil ; l'un des cinq doigts du pied humain.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →