The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

was

Forme passée du verbe 'être' (was = était).

only

Seulement, uniquement ; sans autre chose.

human

Relatif à l'être humain ; humain, faillible.

this

Démonstratif désignant quelque chose de proche.

attraction

Force ou envie qui attire vers quelque chose.

too

Trop ; en excès, au-delà d'une limite acceptable.

much

Beaucoup, en grande quantité (pour les indénombrables).

for

Pour, en faveur de ; indique le bénéficiaire ou la cause.

him

Pronom personnel masculin objet : lui, le.

He

Pronom sujet masculin de la troisième personne : il.

put

Poser, placer quelque chose quelque part.

down

Vers le bas ; indique une direction descendante.

his

Adjectif possessif masculin : son, sa, ses.

pail

Seau, récipient cylindrique pour transporter des liquides.

took

Passé de 'take' : prit, saisit quelque chose.

the

Article défini anglais : le, la, les.

white

Blanc, de couleur blanche.

alley

Bille (jouet) ; aussi : ruelle, passage étroit.

and

Conjonction de coordination : et.

bent

Se pencha ; passé de 'bend', se courber.

over

Au-dessus de, par-dessus ; indique une position supérieure.

toe

Orteil, doigt de pied.

with

Avec, en compagnie de ou au moyen de.

absorbing

Captivant, qui retient totalement l'attention.

interest

Intérêt, curiosité portée à quelque chose.

while

Pendant que, tandis que ; conjonction de simultanéité.

bandage

Bandage, bande servant à couvrir une blessure.

being

Forme progressive de 'be' : étant, en train d'être.

unwound

Déroulé, défait ; passé de 'unwind'.

In

Dans, en ; préposition indiquant la localisation intérieure.

another

Un autre, un de plus ; différent du précédent.

moment

Instant, court laps de temps.

he

Pronom sujet masculin : il.

flying

Courant très vite ; au sens figuré, filant rapidement.

street

Rue, voie publique dans une ville.

a

Article indéfini anglais : un, une.

tingling

Picotant, qui donne une sensation de brûlure légère.

rear

Derrière, la partie arrière du corps.

whitewashing

Badigeonnant à la chaux blanche ; peignant un mur.

vigor

Vigueur, énergie physique intense.

Aunt

Tante, sœur du père ou de la mère.

retiring

Se retirant, quittant un endroit ; ici s'éloignant.

from

De, en provenance de ; indique l'origine.

field

Champ, terrain ; ici sens figuré : scène d'action.

slipper

Pantoufle, chaussure d'intérieur souple.

in

Dans, en ; préposition de lieu ou de temps.

her

Son, sa (possessif féminin) ; ou : elle (objet).

hand

Main, partie du corps au bout du bras.

triumph

Triomphe, sentiment de victoire et de satisfaction.

eye

Œil, organe de la vue ; regard.

But

Mais, conjonction exprimant une opposition.

energy

Énergie, force et dynamisme pour agir.

did

Auxiliaire du passé pour former les questions/négations.

not

Ne pas ; marque la négation.

last

Durer, se prolonger dans le temps.

began

Commença ; passé de 'begin'.

to

À, vers ; particule de l'infinitif anglais.

think

Penser, réfléchir, avoir une pensée.

of

De ; préposition indiquant l'appartenance ou le sujet.

fun

Amusement, plaisir, activités agréables.

had

Avait ; passé de 'have', auxiliaire du plus-que-parfait.

planned

Planifié, prévu à l'avance.

day

Jour, période de vingt-quatre heures.

sorrows

Chagrins, peines, tristesses profondes.

multiplied

Se multiplièrent, augmentèrent en nombre.

Soon

Bientôt, dans peu de temps.

free

Libre, sans contrainte ni obligation.

boys

Garçons, jeunes enfants de sexe masculin.

would

Auxiliaire modal : conditionnel ou futur dans le passé.

come

Venir, se déplacer vers un endroit.

tripping

Marchant légèrement et gaiement, d'un pas vif.

along

Le long de ; avancer dans une direction.

on

Sur ; préposition de contact ou de continuation.

all

Tout, tous, l'ensemble sans exception.

sorts

Sortes, types, genres différents de quelque chose.

delicious

Délicieux, extrêmement agréable ou savoureux.

expeditions

Expéditions, sorties aventureuses vers un but.

they

Ils, elles ; pronom sujet de la troisième personne pluriel.

make

Faire, créer, fabriquer quelque chose.

world

Monde, l'ensemble de l'univers ou de la société.

having

Ayant, possédant ; forme progressive de 'have'.

work

Travail, tâche laborieuse à accomplir.

very

Très, adverbe d'intensité renforçant un adjectif.

thought

Pensée, idée ; passé de 'think'.

it

Il, elle, le, la ; pronom neutre de la troisième personne.

burnt

Brûla, fit mal comme une brûlure ; passé de 'burn'.

like

Comme ; ou aimer, apprécier quelque chose.

fire

Feu, flamme brûlante et chaude.

got

Obtint, prit ; passé de 'get'.

out

Dehors, à l'extérieur ; hors de quelque chose.

worldly

Mondain, relatif aux biens matériels de ce monde.

wealth

Richesse, abondance de biens matériels.

examined

Examina, inspecta attentivement quelque chose.

bits

Petits morceaux, fragments de quelque chose.

toys

Jouets, objets destinés au jeu des enfants.

marbles

Billes, petites sphères utilisées dans les jeux d'enfants.

trash

Camelote, objets sans valeur, déchets inutiles.

enough

Assez, suffisamment ; en quantité suffisante.

buy

Acheter, acquérir quelque chose en échange d'argent.

an

Article indéfini devant voyelle : un, une.

exchange

Échange, troc entre deux parties.

maybe

Peut-être, possiblement, sans certitude.

but

Mais, exprimant une opposition ou une restriction.

half

Moitié, une des deux parties égales d'un tout.

so

Donc, alors ; aussi, autant.

as

Comme, en tant que ; aussi... que dans une comparaison.

hour

Heure, unité de temps de soixante minutes.

pure

Pur, sans mélange ni impureté ; total, absolu.

freedom

Liberté, état de celui qui n'est pas contraint.

So

Donc, ainsi ; conjonction de conséquence.

returned

Revint, retourna à un état ou endroit antérieur.

straitened

Réduit, limité ; dans une situation financière difficile.

means

Moyens, ressources disponibles pour accomplir quelque chose.

pocket

Poche, compartiment cousu dans un vêtement.

gave

Donna ; passé de 'give'.

up

Vers le haut ; ou abandonner (give up).

idea

Idée, pensée ou concept imaginé.

trying

Essayant, tentant de faire quelque chose.

At

À, en ; préposition de lieu ou de temps précis.

dark

Sombre, sans lumière ; aussi : désespéré, morose.

hopeless

Désespéré, sans espoir d'amélioration.

inspiration

Inspiration, idée soudaine et brillante.

burst

Surgit, éclata soudainement ; passé de 'burst'.

upon

Sur, dessus ; forme plus formelle de 'on'.

Nothing

Rien, aucune chose, néant absolu.

less

Moins ; en quantité inférieure.

than

Que ; utilisé dans les comparaisons.

great

Grand, remarquable, d'une importance majeure.

magnificent

Magnifique, splendide, d'une beauté impressionnante.

brush

Pinceau, brosse ; outil pour peindre ou nettoyer.

went

Alla ; passé irrégulier de 'go'.

tranquilly

Tranquillement, calmement, sans agitation.

hove

Apparut ; forme archaïque passée de 'heave'.

sight

Vue, champ visuel ; apparaître dans la vue de quelqu'un.

presently

Bientôt, sous peu ; aussi : actuellement (sens américain).

boy

Garçon, enfant ou jeune homme de sexe masculin.

whose

Dont, duquel ; pronom relatif possessif.

ridicule

Moquerie, raillerie visant à tourner quelqu'un en dérision.

been

Été ; participe passé de 'be'.

dreading

Redoutant, craignant avec angoisse quelque chose.

gait

Démarche, façon de marcher propre à quelqu'un.

hop-skip-and-jump

Allure sautillante et gaie : saut, bond et gambade.

proof

Preuve, démonstration convaincante d'un fait.

that

Que ; conjonction ou démonstratif : ce, cet, cette.

heart

Cœur, organe central ; siège des émotions.

light

Léger, sans souci ; aussi : lumière.

anticipations

Anticipations, attentes joyeuses d'un événement futur.

high

Élevé, haut ; ici : grandes, pleines d'enthousiasme.