The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Il mangeait une pomme et poussait de temps en temps un long cri mélodieux, suivi d'un grave ding-dong-dong, ding-dong-dong, car il imitait un bateau à vapeur.
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
En approchant, il ralentit l'allure, prit le milieu de la rue, se pencha très loin sur tribord et vira de bord avec une lenteur pompeuse et un apparat laborieux — car il personnifiait le Grand Missouri et se considérait comme tirant neuf pieds d'eau.
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
Il était à la fois le bateau, le capitaine et les cloches du moteur réunis, si bien qu'il devait s'imaginer debout sur son propre pont supérieur, donnant les ordres et les exécutant :
He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
« Stoppez, monsieur ! Dring-dring-dring ! » L'élan se dissipa presque entièrement, et il s'avança lentement vers le trottoir.
"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
« Machine en arrière ! Dring-dring-dring ! » Ses bras se tendirent et se raidirent le long de ses flancs.
"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
« Arrière tribord ! Dring-dring-dring ! Hou ! hou-hou-hou ! Hou ! » Sa main droite, pendant ce temps, décrivait de majestueuses circonférences — car elle représentait une roue de douze mètres.
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.
« Arrière bâbord ! Dring-dring-dring ! Hou-hou-hou-hou ! » La main gauche se mit à décrire des cercles.
"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.
« Stop tribord ! Dring-dring-dring ! Stop bâbord ! En avant tribord ! Stoppez ! Laissez tourner l'extérieur doucement ! Dring-dring-dring ! Hou-ou-ou ! Sortez cette amarre de proue ! Vite ! Allez — sortez votre amarre de retenue — qu'est-ce que vous faites là-bas ! Tournez autour de cette souche avec la boucle ! Tenez-vous prêt à la passerelle, maintenant — lâchez tout ! En finir avec les machines, monsieur ! Dring-dring-dring ! CHHHH ! CHHHH ! CHHHH ! » (en testant les robinets de jauge).
"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).
Tom continua à badigeonner — sans prêter la moindre attention au bateau à vapeur. Ben le regarda un moment puis dit : « Hé-ho !
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!
Vocabulary
- apple
- Fruit rond et croquant, souvent rouge ou vert.
- long
- Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
- melodious
- Qui produit une mélodie agréable et harmonieuse.
- whoop
- Cri fort et aigu exprimant la joie ou l'excitation.
- intervals
- Espaces de temps réguliers séparant deux événements.
- followed
- Venir après quelque chose dans le temps ou l'espace.
- deep-toned
- Qui produit un son grave et profond.
- personating
- Imiter ou jouer le rôle d'une personne ou d'une chose.
- steamboat
- Bateau propulsé par une machine à vapeur.
- drew
- Passé de 'draw', signifiant s'approcher ou se rapprocher.
- near
- À une courte distance, proche dans l'espace ou le temps.
- slackened
- Réduire la vitesse ou relâcher la tension progressivement.
- speed
- Vitesse à laquelle quelque chose ou quelqu'un se déplace.
- middle
- La partie centrale d'un espace ou d'un objet.
- street
- Voie publique bordée de bâtiments dans une ville.
- leaned
- Se pencher ou s'incliner dans une direction particulière.
- far
- À une grande distance dans l'espace ou le temps.
- starboard
- Côté droit d'un bateau vu depuis l'arrière.
- rounded
- Effectuer un virage courbe autour d'un point ou obstacle.
- ponderously
- De manière lourde et lente, avec beaucoup de poids.
- laborious
- Qui demande beaucoup d'effort et de travail pénible.
- pomp
- Cérémonie fastueuse avec beaucoup de grandeur et d'éclat.
- circumstance
- Ensemble des conditions entourant un événement particulier.
- considered
- Penser ou estimer quelque chose après réflexion attentive.
- drawing
- Ici, tirer ou nécessiter une certaine profondeur d'eau.
- feet
- Unité de mesure anglaise équivalant à environ 30 centimètres.
- boat
- Embarcation utilisée pour naviguer sur l'eau.
- captain
- Officier commandant un navire ou un groupe militaire.
- engine-bells
- Cloches utilisées sur un navire pour signaler des ordres moteur.
- combined
- Réunis ensemble pour former un tout unifié.
- imagine
- Former une image mentale de quelque chose d'inexistant.
- standing
- Être debout, en position verticale sur ses pieds.
- hurricane-deck
- Pont supérieur exposé d'un bateau à vapeur américain.
- orders
- Instructions ou commandements donnés à quelqu'un à exécuter.
- executing
- Mettre en œuvre ou réaliser des instructions données.
- Stop
- Cesser une action ou immobiliser quelque chose complètement.
- sir
- Terme de politesse utilisé pour s'adresser à un supérieur.
- headway
- Avancement ou progression d'un bateau dans l'eau.
- almost
- Presque, à peu de chose près, mais pas totalement.
- slowly
- À une vitesse faible, sans se presser, lentement.
- toward
- En direction de quelque chose ou quelqu'un.
- sidewalk
- Trottoir le long d'une rue pour les piétons.
- Ship
- Grand bateau destiné à naviguer sur de longues distances.
- arms
- Membres supérieurs du corps humain, des épaules aux mains.
- straightened
- Rendre droit, éliminer les courbes ou la flexion.
- stiffened
- Devenir rigide, dur ou immobile sous tension ou effort.
- sides
- Les parties latérales du corps ou d'un objet.
- stabboard
- Forme archaïque de 'starboard', côté droit du bateau.
- hand
- Partie du corps au bout du bras, avec doigts.
- mean-time
- Pendant ce temps, simultanément à une autre action.
- describing
- Tracer ou effectuer un mouvement en formant une forme.
- stately
- Qui a une allure imposante, digne et majestueuse.
- circles
- Formes géométriques rondes tracées autour d'un centre.
- representing
- Symboliser ou incarner quelque chose d'autre visuellement.
- forty-foot
- Qui mesure quarante pieds, environ douze mètres de long.
- wheel
- Objet circulaire rotatif, ici la roue à aubes d'un bateau.
- labboard
- Forme archaïque de 'larboard', côté gauche du bateau.
- began
- Passé de 'begin', commencer une action ou un processus.
- describe
- Tracer ou former un motif géométrique dans l'espace.
- ahead
- En avant, dans la direction de déplacement prévue.
- turn
- Changer de direction ou faire pivoter quelque chose.
- slow
- Lent, qui se déplace ou agit à faible vitesse.
- head-line
- Câble d'amarrage attaché à l'avant d'un bateau.
- lively
- Rapidement et avec énergie, de manière animée.
- spring-line
- Câble d'amarrage diagonal pour stabiliser un bateau au quai.
- round
- Autour d'un objet ou de forme circulaire et arrondie.
- stump
- Souche d'arbre restant après qu'il a été coupé.
- bight
- Boucle dans une corde ou une courbe côtière.
- Stand
- Se tenir debout ou rester à une position donnée.
- stage
- Passerelle utilisée pour embarquer et débarquer d'un bateau.
- Done
- Terminé, achevé, plus rien à faire maintenant.
- engines
- Machines mécaniques qui produisent de la puissance motrice.
- trying
- Tenter de faire quelque chose, faire un effort.
- gauge-cocks
- Robinets servant à vérifier le niveau de vapeur ou liquide.
- whitewashing
- Badigeonner une surface avec de la peinture blanche.
- paid
- Passé de 'pay', accorder de l'attention ou de l'argent.
- attention
- Concentration de l'esprit sur quelque chose ou quelqu'un.
- stared
- Regarder fixement quelque chose avec insistance et curiosité.
- moment
- Très court instant ou période de temps brève.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →