The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
"टॉम!"
"Tom!"
कोई जवाब नहीं।
No answer.
"टॉम!"
"TOM!"
कोई जवाब नहीं।
No answer.
"वो लड़का कहाँ चला गया, जाने? अरे टॉम!"
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
कोई जवाब नहीं।
No answer.
बूढ़ी महिला ने अपना चश्मा नीचे खिसकाया और उसके ऊपर से कमरे में इधर-उधर देखा; फिर उसने चश्मा ऊपर चढ़ाया और उसके नीचे से बाहर झाँका।
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
वह एक लड़के जैसी छोटी चीज़ के लिए शायद ही कभी चश्मे के _आर-पार_ देखती थी; वे उसके खास चश्मे थे, उसके दिल की शान, और वे 'दिखावे' के लिए बने थे, काम के लिए नहीं।
She seldom or never looked _through_ them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—
वह चूल्हे के ढक्कनों से भी उतनी ही अच्छी तरह देख सकती थी।
she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
वह एक पल के लिए उलझन में पड़ी दिखी, और फिर बोली, गुस्से से नहीं, लेकिन इतनी ऊँची आवाज़ में कि फर्नीचर भी सुन सके:
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
"अच्छा, मैं कहती हूँ अगर मैंने तुझे पकड़ लिया तो मैं—"
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
वह वाक्य पूरा नहीं कर पाई, क्योंकि तब तक वह झुककर झाड़ू से पलंग के नीचे ठोक-ठोककर खोज रही थी, और इसलिए उसे हर ठोकर के साथ साँस लेने की ज़रूरत थी।
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
उसे वहाँ बिल्ली के अलावा कुछ नहीं मिला।
She resurrected nothing but the cat.
"मैंने उस लड़के जैसा कभी नहीं देखा!"
"I never did see the beat of that boy!"
वह खुले दरवाज़े पर गई और वहाँ खड़ी होकर बाहर टमाटर की बेलों और 'जिम्पसन' के खरपतवारों में झाँकने लगी, जो उस बगीचे की शोभा थे।
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
टॉम कहीं नहीं था।
No Tom.
तब उसने अपनी आवाज़ को दूर तक पहुँचाने के हिसाब से ऊँचा करके चिल्लाई:
So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
"य-ो-ऊ-ऊ टॉम!"
"Y-o-u-u TOM!"
उसके पीछे हल्की-सी आहट हुई और वह मुड़ी, ठीक उसी वक्त जब एक छोटे लड़के को उसके ढीले कुरते की गर्दन से पकड़कर उसे भागने से रोक सकी।
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
"अरे! मुझे उस अलमारी के बारे में सोचना चाहिए था। तू वहाँ क्या कर रहा था?"
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
"कुछ नहीं।"
"Nothing.
Vocabulary
- No
- किसी प्रस्ताव या प्रश्न से इंकार करना
- answer
- किसी प्रश्न का उत्तर देना या जवाब
- What
- किसी चीज़ के बारे में पूछताछ करने के लिए प्रश्न शब्द
- gone
- किसी स्थान से चला गया या लुप्त हो गया
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ जुड़ा हुआ
- that
- दूर की वस्तु या व्यक्ति को संदर्भित करने वाला निर्देशक सर्वनाम
- boy
- एक नौजवान पुरुष बालक या किशोर
- wonder
- किसी चीज़ के बारे में सोचना या आश्चर्य महसूस करना
- You
- जिस व्यक्ति से बात की जा रही हो उसका सर्वनाम
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक
- old
- बहुत समय से मौजूद या बुजुर्ग उम्र का
- lady
- एक महिला या स्त्री, विशेषकर शिष्ट या सम्मानित
- pulled
- किसी चीज़ को अपनी ओर खींचना या आकर्षित करना
- her
- महिला या लड़की के लिए स्वामित्व सूचक सर्वनाम
- spectacles
- आँखों पर पहने जाने वाले लेंस युक्त चश्मे
- down
- नीचे की ओर दिशा या स्थान को दर्शाता है
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द
- looked
- किसी दिशा में देखना या नज़र डालना
- over
- किसी चीज़ के ऊपर से या पार जाना
- them
- बहुवचन सर्वनाम जो पहले उल्लिखित व्यक्तियों को दर्शाता है
- about
- किसी विषय या विचार के संबंध में बात करना
- room
- घर का एक अंदरूनी हिस्सा जहाँ लोग रहते हैं
- then
- उस समय या समय के उस बिंदु पर
- she
- महिला या लड़की के लिए तीसरे व्यक्ति का सर्वनाम
- put
- किसी चीज़ को किसी विशेष स्थान पर रखना
- up
- ऊपर की ओर दिशा या स्थान को दर्शाता है
- out
- बाहर की ओर या बाहरी स्थान की ओर दिशा
- under
- किसी चीज़ के नीचे स्थित होना या स्थान
- seldom
- शायद ही कभी या बहुत कम बार
- or
- दो विकल्पों में से एक को चुनने वाला संयोजन
- never
- कभी भी नहीं या कोई समय नहीं
- _through_
- किसी चीज़ के अंदर से पार जाना या गुजरना
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- so
- इसी तरह या ऐसी हद तक कि
- small
- आकार में छोटा या कम महत्व वाला
- thing
- कोई वस्तु या अवधारणा जिसका नाम न पता हो
- as
- जैसे या उसी तरह जैसा कि
- were
- 'be' क्रिया का अतीत काल बहुवचन रूप
- state
- किसी का मानसिक या भावनात्मक दशा
- pair
- दो समान या एक जैसी चीजों का समूह
- pride
- अपने आप पर गर्व करना या गर्व की भावना
- of
- स्वामित्व या संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- heart
- शरीर का अंग जो रक्त पंप करता है
- built
- किसी चीज़ को निर्मित करना या बनाया गया
- style
- किसी चीज़ की विशेष तरीका या ढंग
- not
- किसी बात को नकारने वाला शब्द
- service
- किसी को सहायता देना या कार्य प्रदान करना
- could
- सक्षम होना या संभव होना (अतीत काल में)
- have
- किसी चीज़ का मालिक होना या पास होना
- seen
- 'see' क्रिया का पूर्वकालिक भाग कृदंत
- stove
- खाना बनाने के लिए ऊष्मा देने वाली चीज़
- lids
- किसी बर्तन को ढकने वाली ढक्कन या आवरण
- just
- अभी-अभी या हाल ही में
- well
- अच्छी तरीके से या संतोषजनक तरीके से
- perplexed
- भ्रमित या हैरान महसूस करना
- moment
- समय की एक छोटी अवधि या पल
- said
- 'say' क्रिया का अतीत काल
- fiercely
- तीव्र या आक्रामक तरीके से
- but
- विरोधाभास या अपवाद दिखाने वाला संयोजन
- still
- अभी भी या अब भी जारी रखना
- loud
- बहुत ऊंची आवाज़ या शोर करने वाला
- enough
- किसी उद्देश्य के लिए पर्याप्त या काफी
- furniture
- घर के अंदर रखे जाने वाले आवश्यक सामान
- to
- किसी दिशा या अधिकार को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- hear
- किसी ध्वनि को अपने कान से सुनना
- Well
- अच्छी तरीके से या ठीक तरीके से
- lay
- किसी चीज़ को लेटा हुआ रखना या बिछाना
- if
- शर्त दिखाने वाला शब्द या संभावना
- get
- किसी चीज़ को प्राप्त करना या हासिल करना
- hold
- किसी चीज़ को पकड़ना या अपने पास रखना
- finish
- किसी काम को पूरा करना या अंत तक करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →