The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
"कुछ नहीं! अपने हाथ देखो। और अपना मुँह देखो। यह _क्या_ गंदगी है?"
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
"मुझे नहीं पता, आंटी।"
"I don't know, aunt."
"अच्छा, मैं जानती हूँ। यह जैम है — बस यही है। मैं चालीस बार कह चुकी हूँ कि अगर तुमने उस जैम को अकेला नहीं छोड़ा तो मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगी। वह छड़ी मुझे दो।"
"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
छड़ी हवा में लहराई — संकट गंभीर था —
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
"अरे! आंटी, पीछे देखो!"
"My! Look behind you, aunt!"
बूढ़ी महिला झटके से पीछे मुड़ी, और उसने अपना दामन खतरे से बाहर खींच लिया।
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger.
लड़का उसी पल भाग गया, ऊँची तख्ते वाली बाड़ पर चढ़ गया, और उसके पार गायब हो गया।
The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
उसकी आंटी पॉली एक पल के लिए हैरान खड़ी रही, और फिर हल्की-सी हँसी में फूट पड़ी।
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
"इस लड़के को! क्या मैं कभी कुछ सीख नहीं सकती? क्या उसने मेरे साथ इतनी बार ऐसी चालें नहीं खेली हैं कि अब तक मुझे उससे सावधान रहना चाहिए था?
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time?
लेकिन बूढ़े मूर्ख सबसे बड़े मूर्ख होते हैं।
But old fools is the biggest fools there is.
जैसा कहावत है — बूढ़े कुत्ते को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते।
Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
लेकिन हे भगवान, वह कभी दो दिन एक जैसी चालें नहीं खेलता, और भला कोई कैसे जाने कि आगे क्या होने वाला है?
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
वह जानता है कि मुझे कब तक तंग कर सकता है इससे पहले कि मेरा गुस्सा भड़के, और वह यह भी जानता है कि अगर वह मुझे एक मिनट के लिए भटका दे या हँसा दे, तो सब कुछ शांत हो जाता है और मैं उसे एक थप्पड़ भी नहीं मार सकती।
He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
मैं उस लड़के के साथ अपना फर्ज नहीं निभा रही, और यही सच्चाई है, भगवान जानता है।
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
जैसा कि पवित्र पुस्तक कहती है — छड़ी बचाओ और बच्चा बिगाड़ो।"
Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- कोई चीज नहीं; शून्य या अस्तित्वहीन वस्तु।
- Look
- देखना; किसी चीज की ओर दृष्टि डालना।
- at
- की ओर; के पास; किसी स्थान या बिंदु पर।
- your
- तुम्हारा; आपका; किसी व्यक्ति की संपत्ति।
- hands
- हाथ; शरीर के ऊपरी अंग जिनसे काम करते हैं।
- And
- और; दो बातों को जोड़ने वाला संयोजन।
- mouth
- मुंह; खाने और बोलने के लिए चेहरे का अंग।
- What
- क्या; किसी चीज के बारे में प्रश्न पूछना।
- is
- है; वर्तमान समय में अस्तित्व दर्शाता है।
- that
- वह; दूर की चीज को इशारा करना।
- truck
- ट्रक; माल ढोने के लिए बड़ा वाहन।
- know
- जानना; किसी तथ्य या सूचना से परिचित होना।
- aunt
- आंटी; माता-पिता की बहन या चाची।
- Well
- अच्छी तरह से; ठीक रूप से; कुआं।
- It
- यह; किसी चीज को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- jam
- जैम; फलों को चीनी से पकाकर बनाया खाना।
- said
- कहा; बोलना या कुछ बात कहने का भूतकाल।
- if
- अगर; शर्त के साथ एक वाक्य शुरू करना।
- didn
- नहीं किया; 'did not' का संकुचित रूप।
- let
- होने देना; किसी को कुछ करने की अनुमति देना।
- alone
- अकेला; किसी के बिना; अपने आप को शांत रखना।
- skin
- त्वचा; शरीर की बाहरी परत।
- Hand
- हाथ; शरीर के ऊपरी अंग जिनसे काम करते हैं।
- me
- मुझे; स्वयं को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- switch
- स्विच; बिजली को चालू या बंद करने का उपकरण।
- The
- यह; निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- hovered
- उड़ते हुए रहना; हवा में एक जगह रुकना।
- in
- में; किसी स्थान या समय के अंदर।
- air
- हवा; आसपास की गैस जो सांस लेने के लिए।
- peril
- खतरा; जोखिम या नुकसान की संभावना।
- was
- था; भूतकाल में 'है' का रूप।
- desperate
- निराश; बहुत चिंतित या असहाय महसूस करना।
- My
- मेरा; स्वयं की चीज को दर्शाता है।
- behind
- पीछे; किसी चीज के विपरीत दिशा में।
- old
- पुराना; अधिक आयु का या समय से पहले।
- lady
- महिला; एक शिष्ट या सम्मानित महिला व्यक्ति।
- whirled
- घूमना; तेजी से चक्कर में घूमना।
- round
- गोल; बाजू की ओर घूमना या चक्कर।
- snatched
- झपटना; जल्दी से कुछ पकड़ लेना।
- her
- उसका; महिला व्यक्ति को संदर्भित करने वाला।
- skirts
- स्कर्ट; महिलाओं का निचला परिधान।
- out
- बाहर; किसी स्थान के बाहर की ओर।
- of
- का; संबंध या मालिकाना दर्शाने वाला।
- danger
- खतरा; हानि या नुकसान की संभावना।
- lad
- लड़का; एक युवा पुरुष या लड़का।
- fled
- भागना; किसी से दूर जल्दी चला जाना।
- on
- पर; किसी सतह या समय पर।
- instant
- पल; बहुत कम समय; तुरंत।
- scrambled
- चढ़ना; कठिनाई से ऊपर की ओर जाना।
- up
- ऊपर; उच्च स्थान या दिशा की ओर।
- high
- ऊंचा; जमीन से बहुत ऊपर।
- disappeared
- गायब होना; दिखाई देना बंद करना।
- over
- ऊपर; किसी चीज को पार करना।
- His
- उसका; पुरुष व्यक्ति की संपत्ति।
- stood
- खड़ा था; किसी स्थान पर खड़े होने की स्थिति।
- surprised
- आश्चर्यचकित; अप्रत्याशित घटना से हैरान।
- moment
- पल; समय की एक छोटी अवधि।
- then
- फिर; उसके बाद; उस समय में।
- broke
- टूटना; खंड-खंड हो जाना या शुरू करना।
- into
- में; किसी चीज के अंदर की ओर जाना।
- gentle
- नरम; कोमल या शांत स्वभाव का।
- laugh
- हंसना; खुशी व्यक्त करने का तरीका।
- Hang
- लटकना; ऊपर से लटका रहना।
- boy
- लड़का; एक युवा पुरुष या बालक।
- can
- सकता है; योग्य या सक्षम होना।
- never
- कभी नहीं; किसी भी समय नहीं।
- learn
- सीखना; ज्ञान या कौशल प्राप्त करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →