The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
मैं हम दोनों के लिए पाप और दुख इकट्ठा कर रही हूँ, यह मुझे पता है।
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
वह पुराने शैतान से भरा हुआ है, लेकिन हाय रे! वह मेरी मरी हुई बहन का बेटा है, बेचारा।
He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing,
और मेरे दिल में उसे मारने की हिम्मत नहीं है।
and I ain't got the heart to lash him, somehow.
हर बार जब मैं उसे छोड़ देती हूँ, मेरी अंतरात्मा मुझे बहुत तकलीफ देती है।
Every time I let him off, my conscience does hurt me so,
और हर बार जब मैं उसे मारती हूँ, मेरा बूढ़ा दिल टूट जाता है।
and every time I hit him my old heart most breaks.
खैर, जो औरत से जन्मा है उसके दिन थोड़े और दुख से भरे हैं, जैसा धर्मग्रंथ कहता है, और मुझे लगता है यह सच है।
Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
वह आज शाम को स्कूल से भाग जाएगा, और मुझे उसे कल काम करवाने पर मजबूर होना पड़ेगा, उसे सजा देने के लिए।
He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
शनिवार को जब सभी लड़के छुट्टी मना रहे हों तब उससे काम करवाना बहुत कठिन है।
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday,
लेकिन वह किसी भी चीज़ से ज़्यादा काम से नफ़रत करता है, और मुझे उसके प्रति अपना कुछ फ़र्ज़ निभाना ही होगा, नहीं तो मैं इस बच्चे को बर्बाद कर दूँगी।
but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.
टॉम ने सच में स्कूल से छुट्टी की और उसने खूब मज़े किए।
Tom did play hookey, and he had a very good time.
वह घर वापस बमुश्किल समय पर पहुँचा ताकि जिम की, उस छोटे रंगीन लड़के की, मदद कर सके — अगले दिन की लकड़ी चीरने और रात के खाने से पहले जलाने की लकड़ी तोड़ने में।
He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—
कम से कम वह समय पर वहाँ था ताकि जिम को अपने साहसिक कारनामे सुना सके जबकि जिम तीन-चौथाई काम करता रहा।
at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
टॉम का छोटा भाई (या यूँ कहें सौतेला भाई) सिड पहले ही अपने हिस्से का काम (लकड़ी के टुकड़े उठाना) निपटा चुका था।
Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips),
क्योंकि वह एक शांत स्वभाव का लड़का था और उसमें कोई साहसिक या उपद्रवी आदतें नहीं थीं।
for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Vocabulary
- laying
- किसी चीज को जमीन पर रखना या सतह पर डालना।
- up
- ऊपर की ओर; उच्च स्थिति में।
- sin
- धर्मशास्त्र के अनुसार गलत या पाप कार्य।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजक।
- suffering
- दर्द, कष्ट या पीड़ा सहना।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- us
- हम लोगों को; हमारा समूह।
- both
- दोनों; एक साथ दो चीजें।
- know
- किसी बात की जानकारी रखना या समझना।
- He
- पुरुष व्यक्ति; वह आदमी।
- full
- पूरी तरह भरा हुआ; खाली न हो।
- of
- किसी का संबंध या अधिकार दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक।
- Old
- पुराना; लंबे समय से मौजूद।
- but
- परंतु; लेकिन; विपरीत दिशा दर्शाने वाला।
- he
- वह व्यक्ति; पुरुष सर्वनाम।
- my
- मेरा; मेरी; व्यक्तिगत संपत्ति।
- own
- अपना; व्यक्तिगत रूप से स्वामित्व रखना।
- dead
- जीवन रहित; मृत; जीवित न हो।
- sister
- माता-पिता की बेटी; बहन।
- boy
- नर बालक; युवा पुरुष।
- poor
- गरीब; धन न रखने वाला; दुर्भाग्यपूर्ण।
- thing
- कोई वस्तु; कोई भी चीज।
- got
- प्राप्त करना; रखना; पकड़ना।
- heart
- हृदय; शरीर का मुख्य अंग।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर।
- lash
- चाबुक से मारना; कड़ी आलोचना करना।
- him
- उस व्यक्ति को; उसे।
- somehow
- किसी तरह से; कोई तरीका।
- Every
- प्रत्येक; सब; हर एक।
- time
- समय; घड़ी का पहिया।
- let
- किसी को अनुमति देना; होने देना।
- off
- दूर; अलग; बंद करना।
- conscience
- अंतरात्मा; सही-गलत का बोध।
- does
- करता है; क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन।
- hurt
- दर्द देना; चोट पहुंचाना।
- me
- मुझे; मेरा; मुझ पर।
- so
- इसलिए; यहां तक; इस प्रकार।
- every
- प्रत्येक; सभी; हर एक।
- hit
- मारना; प्रहार करना।
- old
- पुराना; पुरानी उम्र वाला।
- most
- सर्वाधिक; अधिकतर; सबसे अधिक।
- breaks
- तोड़ना; विभाजित करना।
- man
- पुरुष; मानव; आदमी।
- that
- वह; वह चीज; वह व्यक्ति।
- is
- है; अस्तित्व दर्शाने वाली क्रिया।
- born
- जन्म लेना; उत्पन्न होना।
- woman
- महिला; नारी; स्त्री।
- few
- कम संख्या में; थोड़े से।
- days
- दिन; चौबीस घंटे की अवधि।
- trouble
- परेशानी; कष्ट; समस्या।
- as
- जैसे; जिस तरह; समान रूप से।
- Scripture
- धार्मिक पवित्र ग्रंथ; शास्त्र।
- says
- कहता है; बोलता है।
- reckon
- सोचना; मानना; गणना करना।
- it
- वह चीज; उसे; उसका।
- play
- खेलना; अभिनय करना।
- hookey
- स्कूल न जाना; कक्षा से अनुपस्थित होना।
- this
- यह; पास की चीज।
- evening
- शाम; सूर्यास्त के बाद का समय।
- just
- सिर्फ; केवल; अभी-अभी।
- be
- होना; अस्तित्व में होना।
- make
- बनाना; निर्माण करना।
- work
- काम; मेहनत; व्यवसाय।
- tomorrow
- कल; अगला दिन।
- punish
- दंड देना; सजा देना।
- It
- वह; इसे; यह चीज।
- mighty
- शक्तिशाली; बहुत; प्रभावशाली।
- hard
- कठिन; मुश्किल; दृढ़।
- Saturdays
- शनिवार; सप्ताह का छठा दिन।
- when
- जब; किस समय; तब।
- all
- सभी; पूरा; संपूर्ण।
- boys
- लड़के; नर बालकों का समूह।
- having
- रखना; प्राप्त करना; धारण करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →