The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
जब टॉम अपना रात का खाना खा रहा था, और मौका मिलने पर चीनी चुरा रहा था, तब आंट पॉली ने उससे कुछ ऐसे सवाल पूछे जो चालाकी से भरे हुए थे, और बहुत गहरे थे—क्योंकि वह उसे फँसाकर कोई नुकसानदेह बात उगलवाना चाहती थीं।
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
बहुत से अन्य सरल हृदय वाले लोगों की तरह, उन्हें यह विश्वास करने का बड़ा गर्व था कि वे गहरी और रहस्यमयी कूटनीति की प्रतिभा से संपन्न हैं, और वे अपनी एकदम साफ़ दिखने वाली चालों को भी चतुराई के अद्भुत नमूने मानकर खुश होती थीं।
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
उन्होंने कहा:
Said she:
"टॉम, स्कूल में काफी गर्मी थी, है ना?"
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
"जी हाँ।"
"Yes'm."
"बहुत ज़्यादा गर्मी थी, है ना?"
"Powerful warm, warn't it?"
"जी हाँ।"
"Yes'm."
"क्या तुम तैरने जाना चाहते थे, टॉम?"
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
टॉम के मन में एक हल्की सी घबराहट दौड़ गई—एक असहज संदेह का झोंका।
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
उसने आंट पॉली का चेहरा ध्यान से देखा, लेकिन उससे कुछ पता न चला।
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
तो उसने कहा:
So he said:
"नहीं जी—मतलब, बहुत ज़्यादा नहीं।"
"No'm—well, not very much."
बूढ़ी महिला ने हाथ बढ़ाकर टॉम की कमीज़ को छुआ, और बोलीं:
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
"लेकिन अभी तुम्हें ज़्यादा गर्मी नहीं लग रही।"
"But you ain't too warm now, though."
और उन्हें यह सोचकर बड़ी खुशी हुई कि उन्होंने यह जान लिया कि कमीज़ सूखी है, और किसी को पता भी नहीं चला कि उनके मन में यही बात थी।
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
लेकिन उनकी इस चालाकी के बावजूद, टॉम अब समझ गया था कि हवा किस दिशा से बह रही है।
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
इसलिए उसने आगे की चाल को पहले ही काट दिया:
So he forestalled what might be the next move:
"हम में से कुछ ने अपने सिर पर पंप से पानी डाला था—मेरा सिर अभी भी गीला है। देखो?"
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
आंट पॉली यह सोचकर खीझ गईं कि वे इस परिस्थितिजन्य सबूत को नज़रअंदाज़ कर गईं, और एक चाल चूक गईं।
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- जब तक, किसी समय के दौरान
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल रूप
- eating
- खाना खाने की क्रिया
- his
- किसी पुरुष या चीज का संबंधवाचक सर्वनाम
- supper
- रात का खाना, संध्या का भोजन
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन
- stealing
- चोरी करने की क्रिया
- sugar
- मीठी खाद्य वस्तु, चीनी
- as
- जैसे, जब, क्योंकि
- opportunity
- सुअवसर, अच्छा समय या मौका
- offered
- प्रस्तुत करना, देने का प्रस्ताव
- Aunt
- माता या पिता की बहन
- asked
- प्रश्न करना, पूछना
- him
- किसी पुरुष को, उस व्यक्ति को
- questions
- पूछे जाने वाले प्रश्न या सवाल
- that
- वह, जो, किसी चीज को दर्शाना
- were
- 'be' क्रिया का बहुवचन भूतकाल रूप
- full
- पूरी तरह भरा हुआ, संपूर्ण
- of
- किसी चीज को संबंधित करने वाला पूर्वसर्ग
- guile
- धोखेबाजी, चालाकी, षड्यंत्र
- very
- बहुत ज्यादा, अत्यधिक
- deep
- गहरा, जिसमें गहराई हो
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य के लिए
- she
- वह महिला, स्त्री का सर्वनाम
- wanted
- चाहना, इच्छा करना
- to
- की ओर, क्रिया के साथ अपूर्ण रूप
- trap
- फंदा, किसी को धोखे से पकड़ना
- into
- के अंदर, के भीतर की ओर
- damaging
- नुकसान पहुंचाना, हानि करना
- revealments
- प्रकट करना, राज उजागर करना
- Like
- पसंद करना, समान होना
- many
- बहुत सारे, अधिक संख्या में
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न
- simple-hearted
- सीधा-सादा, भोला-भाला
- souls
- आत्मा, प्राण, व्यक्ति
- it
- वह, उसे, उस चीज को
- her
- उस महिला को, स्त्री का सर्वनाम
- pet
- पालतू पशु, प्रिय
- vanity
- अहंकार, घमंड, व्यर्थता
- believe
- विश्वास करना, मानना
- endowed
- प्रदान किया गया, दिया गया
- with
- के साथ, सहित
- talent
- प्रतिभा, कौशल, योग्यता
- dark
- अंधकारमय, काला, रहस्यमय
- mysterious
- रहस्यमय, गुप्त, अस्पष्ट
- diplomacy
- कूटनीति, राजनीतिक कौशल
- loved
- प्रेम करना, पसंद करना
- contemplate
- ध्यान करना, विचार करना
- most
- सबसे ज्यादा, अधिकतम
- transparent
- स्पष्ट, पारदर्शी, साफ
- devices
- तरीके, युक्तियां, साधन
- marvels
- अद्भुत चीजें, आश्चर्य
- low
- निम्न, नीचा, कम
- cunning
- चालाकी, धूर्तता, कपट
- Said
- कहा, बोला, उच्चारण किया
- middling
- औसत, मध्यम, साधारण
- warm
- गर्म, कोमल, स्नेहपूर्ण
- in
- में, के अंदर, में से
- school
- स्कूल, पाठशाला, विद्यालय
- warn
- चेतावनी देना, सावधान करना
- Yes
- हाँ, सहमति का उत्तर
- Powerful
- शक्तिशाली, प्रभावशाली
- Didn
- did not का संक्षिप्त रूप
- you
- तुम, आप, आप सभी
- want
- चाहना, इच्छा करना
- go
- जाना, गतिविधि करना
- a-swimming
- तैराकी करने जाना
- bit
- थोड़ा, छोटी मात्रा
- scare
- डर, भय, घबराना
- shot
- तेजी से आना, गोली चलना
- through
- के माध्यम से, सभी तरफ
- touch
- छूना, स्पर्श करना
- uncomfortable
- असहज, बेचैन, परेशान
- suspicion
- संदेह, शक, अविश्वास
- He
- वह पुरुष, उस व्यक्ति को
- searched
- खोज करना, ढूंढना
- face
- चेहरा, मुख, सामना करना
- but
- लेकिन, परंतु, किंतु
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →