The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
तभी उसे एक नई सूझ आई:
Then she had a new inspiration:
"टॉम, तुमने अपनी कमीज़ का कॉलर जहाँ मैंने सिया था वहाँ खोला तो नहीं था, सिर पर पानी डालने के लिए? अपनी जैकेट के बटन खोलो!"
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
टॉम के चेहरे से चिंता की लकीरें मिट गईं। उसने अपनी जैकेट खोली। उसकी कमीज़ का कॉलर मज़बूती से सिला हुआ था।
The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.
"अरे बाप रे! अच्छा, जाओ यहाँ से। मुझे तो पक्का यकीन था कि तुमने स्कूल से छुट्टी मारी और तैराकी करने गए। लेकिन मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ, टॉम। मुझे लगता है तुम उस झुलसी हुई बिल्ली जैसे हो, जैसा कहावत है — दिखने से बेहतर हो। _इस_ बार।"
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. _This_ time."
वह आधी अफ़सोस में थी कि उसकी चतुराई काम नहीं आई, और आधी खुश थी कि टॉम एक बार सही काम करने पर आ गया था।
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
लेकिन सिडनी ने कहा:
But Sidney said:
"अब देखो, मुझे तो लगा था कि तुमने उसका कॉलर सफ़ेद धागे से सिया था, लेकिन यह तो काला है।"
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
"अरे, मैंने तो सफ़ेद से ही सिया था! टॉम!"
"Why, I did sew it with white! Tom!"
लेकिन टॉम आगे की बात सुनने के लिए नहीं रुका। दरवाज़े से बाहर जाते हुए उसने कहा:
But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:
"सिडी, इस बात के लिए मैं तुझे मारूँगा।"
"Siddy, I'll lick you for that."
एक सुरक्षित जगह पर टॉम ने अपनी जैकेट के लैपल में घुसी हुई दो बड़ी सुइयाँ जाँचीं, जिन पर धागा लपेटा हुआ था — एक सुई में सफ़ेद धागा था और दूसरी में काला।
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.
उसने कहा: "अगर सिड न होता तो उसे कभी पता न चलता। बड़ी मुसीबत है! कभी वह सफ़ेद से सिलती है और कभी काले से। काश वह एक ही रंग पर टिकी रहती — मैं इसका हिसाब नहीं रख पाता। लेकिन मैं सिड को इसके लिए ज़रूर सबक सिखाऊँगा! उसे मज़ा चखाऊँगा!"
"She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"
Vocabulary
- Then
- उस समय; उस क्षण में
- she
- महिला या लड़की को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- had
- पास में होना; रखना का भूतकाल
- new
- नया; पहले से अस्तित्व में नहीं
- inspiration
- प्रेरणा; किसी को कुछ करने के लिए प्रेरित करना
- you
- आप; श्रोता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- didn
- नहीं किया; did not का संकुचित रूप
- have
- पास में होना; रखना
- to
- किसी स्थान की ओर; किसी कार्य के लिए
- undo
- खोलना; किया गया काम पलटना
- your
- आपका; आपकी वस्तु को दर्शाने वाला
- shirt
- कमीज़; शरीर के ऊपरी भाग की पोशाक
- collar
- कॉलर; शर्ट का गला वाला हिस्सा
- where
- कहाँ; किस स्थान पर
- sewed
- सिलना; धागे से कपड़ा जोड़ना
- it
- वह; किसी वस्तु के लिए सर्वनाम
- pump
- पंप; तरल को दबाव से निकालने का यंत्र
- on
- पर; ऊपर में
- head
- सिर; शरीर का सबसे ऊपरी अंग
- did
- किया; करने का भूतकाल
- Unbutton
- बटन खोलना; कपड़े को खोलना
- jacket
- जैकेट; बाहरी पहनावा; ऊपरी कपड़ा
- The
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- trouble
- परेशानी; समस्या; कठिनाई
- vanished
- गायब हो गया; अचानक अदृश्य हो जाना
- out
- बाहर; अंदर से बाहर की ओर
- of
- से; संबंध दर्शाने वाला शब्द
- face
- चेहरा; सामने की ओर; सामना करना
- He
- वह; पुरुष व्यक्ति को संदर्भित सर्वनाम
- opened
- खोला; बंद को खोलना
- his
- उसका; पुरुष व्यक्ति की वस्तु दर्शाता है
- His
- उसका; पुरुष व्यक्ति की वस्तु दर्शाता है
- was
- था; be क्रिया का भूतकाल
- securely
- सुरक्षित रूप से; मजबूती से जुड़ा हुआ
- Bother
- परेशानी; किसी को परेशान करना
- Well
- ठीक है; अच्छी तरह से
- go
- जाना; किसी स्थान की ओर बढ़ना
- long
- लंबा; दीर्घ अवधि का
- with
- के साथ; किसी के संग
- made
- बनाया; create करना
- sure
- निश्चित; सुनिश्चित करना
- played
- खेला; खेल खेलना
- hookey
- स्कूल से गायब रहना; कक्षा छोड़ना
- and
- और; दो बातों को जोड़ने वाला शब्द
- been
- रहा है; होना का भूतकाल
- swimming
- तैराकी; पानी में तैरना
- But
- लेकिन; परंतु; विरोधाभास दर्शाता है
- forgive
- क्षमा करना; गलती को भूल जाना
- reckon
- सोचना; मानना; अनुमान लगाना
- kind
- दयालु; प्रकार या किस्म
- singed
- झुलसा हुआ; आग से जला हुआ
- cat
- बिल्ली; पालतू जानवर
- as
- जैसे; की तरह; जब
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता
- saying
- कहावत; प्रसिद्ध मुहावरा या विचार
- is
- है; be क्रिया का वर्तमान रूप
- better
- बेहतर; अधिक अच्छा
- look
- देखना; दृष्टि डालना
- _This_
- यह; वर्तमान या निकट की चीज़
- time
- समय; घड़ी का मापन
- She
- वह; महिला को संदर्भित सर्वनाम
- half
- आधा; कुल का आधा हिस्सा
- sorry
- खेद है; पश्चाताप की भावना
- her
- उसकी; महिला की वस्तु दर्शाता है
- sagacity
- बुद्धिमानी; तीव्र समझ और विचार
- miscarried
- असफल हुआ; योजना विफल हुई
- glad
- खुश; प्रसन्न
- that
- वह; उस; को; संबंध दर्शाता है
- stumbled
- ठोकर खाई; गलती से आया
- into
- में; अंदर की ओर
- obedient
- आज्ञाकारी; निर्देशों का पालन करने वाला
- conduct
- आचरण; व्यवहार; संचालन करना
- for
- के लिए; कारण दर्शाने वाला शब्द
- once
- एक बार; एक समय पर
- said
- कहा; बोलना का भूतकाल
- now
- अब; वर्तमान समय में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →