The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
वह गाँव का आदर्श लड़का नहीं था।
He was not the Model Boy of the village.
हालाँकि वह उस आदर्श लड़के को बहुत अच्छी तरह जानता था—और उससे नफ़रत करता था।
He knew the model boy very well though—and loathed him.
दो मिनट के भीतर, या शायद उससे भी कम समय में, वह अपनी सारी परेशानियाँ भूल चुका था।
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
इसलिए नहीं कि उसकी परेशानियाँ किसी बड़े आदमी की परेशानियों से कम भारी या कम कड़वी थीं, बल्कि इसलिए कि एक नई और ज़बरदस्त दिलचस्पी ने उन्हें दबा दिया और कुछ समय के लिए उसके मन से निकाल दिया।
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—
ठीक वैसे ही जैसे नए कामों की उत्तेजना में आदमी अपनी मुसीबतें भूल जाता है।
just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
यह नई दिलचस्पी सीटी बजाने का एक अनमोल नया तरीका था, जो उसने अभी-अभी एक नीग्रो से सीखा था, और वह बेताबी से उसे बिना किसी रुकावट के अभ्यास करना चाहता था।
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.
इसमें एक अजीब पक्षी जैसी आवाज़ थी, एक तरह की बहती हुई लहराती धुन, जो संगीत के बीच-बीच में थोड़े-थोड़े अंतराल पर जीभ को मुँह की छत से छूकर निकाली जाती थी।
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—
पाठक को शायद याद होगा कि यह कैसे किया जाता है, अगर वह कभी लड़का रहा हो।
the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
लगन और ध्यान ने जल्दी ही उसे इसमें महारत दिला दी, और वह मुँह में धुन और मन में कृतज्ञता भरकर गली से गुज़रने लगा।
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
उसे वैसा ही महसूस हो रहा था जैसा किसी खगोलशास्त्री को होता है जिसने कोई नया ग्रह खोजा हो।
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—
निस्संदेह, गहरे, सच्चे और अमिश्रित आनंद की बात करें तो, लड़के का पलड़ा भारी था, खगोलशास्त्री का नहीं।
no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
गर्मियों की शामें लंबी होती थीं। अभी अँधेरा नहीं हुआ था।
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
तभी टॉम ने अपनी सीटी रोक ली। सामने एक अजनबी था—एक लड़का जो उससे थोड़ा बड़ा था।
Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- आदर्श या अनुकरणीय उदाहरण प्रस्तुत करने वाला।
- model
- आदर्श, नमूना या अनुकरणीय व्यक्ति।
- though
- यद्यपि, फिर भी; विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- loathed
- किसी से अत्यधिक घृणा या नफरत करना।
- forgotten
- भूल जाना; याद न रहना।
- troubles
- परेशानियाँ, कठिनाइयाँ या समस्याएँ।
- whit
- बहुत छोटी मात्रा या जरा-सा अंश।
- bitter
- कड़वा या पीड़ादायक अनुभव।
- powerful
- बहुत शक्तिशाली या प्रभावशाली।
- interest
- रुचि, किसी विषय में ध्यान खींचने की भावना।
- bore
- यहाँ: उठाना या वहन करना; भूतकाल 'bear' का।
- drove
- खदेड़ना या बाहर निकालना; 'drive' का भूतकाल।
- misfortunes
- दुर्भाग्य या बुरी घटनाएँ जो कष्ट देती हों।
- excitement
- उत्साह, उत्तेजना या जोश की भावना।
- enterprises
- साहसिक कार्य या महत्वाकांक्षी उद्यम।
- valued
- मूल्यवान समझना; किसी चीज़ की सराहना करना।
- novelty
- नवीनता, नई और रोचक वस्तु या अनुभव।
- whistling
- होठों या उँगलियों से सीटी बजाना।
- acquired
- प्राप्त करना, सीखना या हासिल करना।
- negro
- अफ्रीकी मूल के व्यक्ति के लिए पुराना शब्द।
- suffering
- पीड़ा, दुख या तकलीफ सहना।
- practise
- अभ्यास करना, बार-बार करके निपुण होना।
- undisturbed
- बिना किसी बाधा के, शांति से।
- consisted
- बना होना या समाहित होना।
- peculiar
- अजीब, विचित्र या असामान्य।
- liquid
- तरल पदार्थ जैसी मुलायम और बहती हुई।
- warble
- पक्षी जैसी मधुर, कंपकंपाती आवाज़ में गाना।
- produced
- उत्पन्न करना या बनाना।
- tongue
- जीभ, मुँह के अंदर का अंग।
- intervals
- दो घटनाओं के बीच का समय या अंतराल।
- midst
- बीच में, मध्य में।
- probably
- संभवतः, शायद, अधिक संभावना के साथ।
- Diligence
- परिश्रम, लगन और मेहनत से कार्य करना।
- attention
- ध्यान देना, सावधानी से देखना या सुनना।
- knack
- किसी काम को आसानी से करने की विशेष योग्यता।
- strode
- लंबे-लंबे कदमों से चलना; 'stride' का भूतकाल।
- harmony
- सामंजस्य, मेल; सुरों का सुंदर मिलन।
- soul
- आत्मा, मन का गहरा भाग।
- gratitude
- कृतज्ञता, आभार की भावना।
- astronomer
- खगोलशास्त्री, तारों और ग्रहों का अध्ययन करने वाला।
- discovered
- खोज करना, पहली बार पता लगाना।
- planet
- ग्रह, सूर्य की परिक्रमा करने वाला खगोलीय पिंड।
- doubt
- संदेह, अनिश्चितता की भावना।
- unalloyed
- शुद्ध, बिना मिलावट के; पूर्णतः सच्चा।
- pleasure
- आनंद, खुशी या संतोष की भावना।
- concerned
- संबंधित, चिंतित या किसी विषय से जुड़ा।
- advantage
- लाभ, फायदा या अनुकूल स्थिति।
- Presently
- थोड़ी देर बाद, जल्द ही।
- checked
- रोकना या जाँच करना; यहाँ अचानक रुकना।
- whistle
- सीटी बजाना या सीटी की आवाज़।
- stranger
- अजनबी, अपरिचित व्यक्ति।
- shade
- छाया, धूप से बचाव करने वाली जगह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →