The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

किसी भी उम्र का या किसी भी लिंग का नया आगंतुक सेंट पीटर्सबर्ग के उस गरीब, छोटे और जर्जर गाँव में एक प्रभावशाली जिज्ञासा का विषय होता था।

A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.

यह लड़का अच्छे कपड़े भी पहने हुए था — और वह भी एक सामान्य कार्यदिवस पर।

This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.

यह बात तो बिल्कुल अचंभे वाली थी।

This was simply astounding.

उसकी टोपी बड़ी नफ़ीस थी, उसका करीने से बंद नीले कपड़े का गोल जैकेट नया और चुस्त था, और उसकी पतलून भी वैसी ही थी।

His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.

उसने जूते पहने हुए थे — और वह भी केवल शुक्रवार के दिन।

He had shoes on—and it was only Friday.

उसने गले में एक रंग-बिरंगा रिबन का टाई भी पहना हुआ था।

He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.

उसके आचरण में एक शहरी रंग-ढंग था जो टॉम के दिल में चुभ रहा था।

He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.

टॉम जितना अधिक उस शानदार अजूबे को घूरता, उतना ही अधिक वह उसकी भड़कीली पोशाक पर नाक चढ़ाता और उसे अपनी खुद की पोशाक उतनी ही ज़्यादा मैली-कुचैली लगने लगती।

The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.

दोनों में से कोई भी लड़का बोला नहीं।

Neither boy spoke.

अगर एक हिलता, तो दूसरा भी हिलता — लेकिन बस बगल की ओर, एक गोल घेरे में; वे हर वक्त आमने-सामने और आँख से आँख मिलाए रहे।

If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.

अंत में टॉम ने कहा:

Finally Tom said:

"मैं तुम्हें पीट सकता हूँ!"

"I can lick you!"

"मैं देखना चाहूँगा कि तुम कोशिश करके दिखाओ।"

"I'd like to see you try it."

"अच्छा, मैं कर सकता हूँ।"

"Well, I can do it."

"नहीं, तुम नहीं कर सकते।"

"No you can't, either."

"हाँ, मैं कर सकता हूँ।"

"Yes I can."

"नहीं, तुम नहीं कर सकते।"

"No you can't."

"मैं कर सकता हूँ।"

"I can."

"तुम नहीं कर सकते।"

"You can't."

"कर सकता हूँ!"

"Can!"

"नहीं कर सकते!"

"Can't!"

एक असहज चुप्पी छा गई। फिर टॉम ने कहा:

An uncomfortable pause. Then Tom said:

"तुम्हारा नाम क्या है?"

"What's your name?"

"शायद यह तुम्हारे मतलब की बात नहीं है।"

"'Tisn't any of your business, maybe."

"अच्छा, मैं इसे अपने मतलब की बात बना लूँगा।"

"Well I 'low I'll make it my business."

"तो फिर करते क्यों नहीं?"

"Well why don't you?"

"अगर तुमने ज़्यादा बोला, तो मैं करूँगा।"

"If you say much, I will."

"ज़्यादा — ज़्यादा — ज़्यादा। लो अब।"

"Much—much—much. There now."

"ओह, तुम सोचते हो कि तुम बड़े चालाक हो, है ना?"

"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"