The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
मैं तुम्हें एक हाथ पीठ पर बाँधकर भी पछाड़ सकता हूँ, अगर मैं चाहूँ तो।
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.
तो फिर करते क्यों नहीं? तुम कहते हो कि कर सकते हो।
Well why don't you do it? You say you can do it.
मैं करूँगा, अगर तुमने मुझसे छेड़छाड़ की।
Well I will, if you fool with me.
अच्छा हाँ — मैंने पूरे परिवारों को एक ही हाल में देखा है।
Oh yes—I've seen whole families in the same fix.
शेखीबाज़! तुम्हें लगता है तुम बड़े काम के हो, है ना? अरे, क्या टोपी है!
Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh, what a hat!
अगर टोपी पसंद नहीं है तो जाओ झेलो। हिम्मत है तो उसे उड़ाकर दिखाओ — और जो चुनौती स्वीकार करे वो अंडे चूसता है।
You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs.
तुम झूठे हो!
You're a liar!
तुम भी।
You're another.
तुम लड़ाकू झूठे हो और इसे स्वीकार करने की हिम्मत नहीं।
You're a fighting liar and dasn't take it up.
अरे — चलते बनो!
Aw—take a walk!
सुनो — अगर तुमने और ज़्यादा बकवास की तो मैं तुम्हारे सिर पर एक पत्थर दे मारूँगा।
Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.
ओह, बिल्कुल करोगे।
Oh, of course you will.
मैं करूँगा।
Well I will.
तो फिर करते क्यों नहीं? बार-बार यही क्यों कहते रहते हो? करते क्यों नहीं? इसलिए कि तुम डरते हो।
Well why don't you do it then? What do you keep saying you will for? Why don't you do it? It's because you're afraid.
मैं नहीं डरता।
I ain't afraid.
डरते हो।
You are.
नहीं डरता।
I ain't.
डरते हो।
You are.
फिर एक रुकावट आई, और दोनों एक-दूसरे को घूरते और चक्कर लगाते रहे। थोड़ी देर में वे कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हो गए। टॉम ने कहा:
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
यहाँ से हट जाओ!
Get away from here!
खुद हट जाओ!
Go away yourself!
मैं नहीं हटूँगा।
I won't.
मैं भी नहीं।
I won't either.
तो वे वैसे ही खड़े रहे, दोनों ने एक-एक पाँव कोण पर टिकाया हुआ था और दोनों पूरी ताकत से एक-दूसरे को धकेल रहे थे और घृणा से घूर रहे थे। लेकिन कोई भी बढ़त नहीं पा सका।
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- सकना – किसी क्षमता या संभावना को दर्शाता है।
- lick
- चाटना या किसी को हराना, पीटना।
- tied
- बंधा हुआ – रस्सी आदि से बाँधा गया।
- fool
- मूर्ख बनाना – किसी को धोखा देना या बेवकूफ बनाना।
- fix
- मुसीबत/कठिन स्थिति – किसी समस्या में फँसना।
- Smarty
- चालाक दिखने वाला – स्वयं को बहुत होशियार समझने वाला।
- lump
- गाँठ/ढेला – किसी चीज़ की अनियमित आकृति।
- dare
- हिम्मत करना – साहस के साथ कोई जोखिम उठाना।
- knock
- ठोकना/मारना – किसी चीज़ पर जोर से प्रहार करना।
- suck
- चूसना – किसी चीज़ को मुँह से खींचना।
- liar
- झूठा – जो व्यक्ति असत्य बोलता है।
- dasn't
- 'dare not' का पुराना रूप – हिम्मत न होना।
- sass
- ढिठाई – अशिष्ट या उद्दंड व्यवहार करना।
- bounce
- उछालना/उछलना – किसी चीज़ का तेज़ी से उठना-गिरना।
- afraid
- डरा हुआ – भय या आशंका महसूस करना।
- ain't
- नहीं है – 'am not/is not' का अनौपचारिक रूप।
- pause
- विराम – कुछ देर के लिए रुकना।
- eying
- घूरना – किसी को ध्यान से देखते रहना।
- sidling
- तिरछे चलना – धीरे-धीरे बगल की तरफ खिसकना।
- Presently
- थोड़ी देर बाद – कुछ समय पश्चात।
- angle
- कोण – दो रेखाओं के बीच की दिशा।
- brace
- सहारा लेना – स्थिर रहने के लिए तैयार होना।
- shoving
- धकेलना – जोर से धक्का देना।
- might
- शक्ति/ताकत – पूरी ऊर्जा या बल।
- main
- मुख्य/पूरी ताकत – 'might and main' में पूरा बल।
- glowering
- क्रोध से घूरना – गुस्से में तीखी नज़र डालना।
- hate
- नफ़रत – किसी के प्रति तीव्र घृणा का भाव।
- neither
- न ही – दोनों में से कोई भी नहीं।
- advantage
- फायदा/बढ़त – किसी पर श्रेष्ठता या लाभ की स्थिति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →