The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
दोनों गर्म और लाल-मुँह हो जाने तक संघर्ष करने के बाद, दोनों ने सावधानी से अपनी पकड़ ढीली की, और टॉम बोला:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
"तू कायर है और एक पिल्ला है। मैं अपने बड़े भाई को तेरे बारे में बताऊँगा, और वह अपनी छोटी उँगली से तुझे पीट सकता है, और मैं उसे ऐसा करवाऊँगा भी।"
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"मुझे तेरे बड़े भाई की क्या परवाह? मेरे पास एक भाई है जो उससे भी बड़ा है — और इतना ही नहीं, वह उसे उस बाड़ के ऊपर से फेंक भी सकता है।"
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[दोनों भाई काल्पनिक थे।]
[Both brothers were imaginary.]
"यह झूठ है।"
"That's a lie."
"तेरे कहने से कुछ सच नहीं हो जाता।"
"Your saying so don't make it so."
टॉम ने अपने बड़े अँगूठे से धूल में एक लकीर खींची, और कहा:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
"मैं तुझे इस लकीर को पार करने की चुनौती देता हूँ, और मैं तुझे इतना मारूँगा कि तू खड़ा भी नहीं हो पाएगा। जो भी चुनौती स्वीकार करता है वह भेड़ें चुराएगा।"
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
नए लड़के ने तुरंत लकीर पार की, और बोला:
The new boy stepped over promptly, and said:
"अब तूने कहा था कि तू करेगा, अब कर के दिखा।"
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
"मुझे धकेल मत; तू सँभल कर रह।"
"Don't you crowd me now; you better look out."
"अरे, तूने कहा था कि तू करेगा — तो करता क्यों नहीं?"
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
"अरे यार! दो पैसे मिलें तो मैं कर भी दूँगा।"
"By jingo! for two cents I will do it."
नए लड़के ने अपनी जेब से दो बड़े तांबे के सिक्के निकाले और उन्हें मज़ाक उड़ाते हुए आगे बढ़ाया। टॉम ने उन्हें ज़मीन पर मार दिया।
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- किसी घटना के बाद का समय या क्रम में बाद में।
- struggling
- कठिनाई से कुछ करने का प्रयास करना या संघर्ष करना।
- till
- किसी समय तक या जब तक कोई चीज़ न हो।
- both
- दोनों चीज़ें या दोनों व्यक्ति एक साथ।
- were
- भूतकाल में होना का क्रिया रूप।
- hot
- अधिक तापमान वाला या गर्म महसूस करना।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- flushed
- चेहरा लाल हो जाना, शर्माना या गुस्से में आना।
- each
- प्रत्येक व्यक्ति या वस्तु अलग-अलग तरीके से।
- relaxed
- आराम करना, तनाव छोड़ना या शांत होना।
- his
- किसी पुरुष या लड़के की चीज़ को दर्शाता है।
- strain
- बहुत प्रयास करना, मांसपेशियों में दर्द या तनाव।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ मिलकर।
- watchful
- सतर्क रहना, ध्यान से देखना या निगरानी करना।
- caution
- सावधानी से काम करना, सतर्कता या चेतावनी।
- said
- कुछ कहना या बोलना, भूतकाल रूप।
- You
- जिस व्यक्ति से बात कर रहे हैं उसको संबोधित।
- coward
- डरपोक या साहस न रखने वाला व्यक्ति।
- pup
- छोटा कुत्ता या नौजवान लड़का जो अनुभवहीन है।
- tell
- किसी को कुछ बताना या सूचना देना।
- my
- मेरे या मुझसे संबंधित चीज़ को दर्शाता है।
- big
- बड़ा आकार या महत्व वाली चीज़ या व्यक्ति।
- brother
- माता-पिता से जन्म लेने वाला नर भाई।
- he
- किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- can
- सक्षम होना, कुछ करने की क्षमता रखना।
- thrash
- किसी को पीटना, मारना या हराना।
- little
- छोटा आकार या कम मात्रा वाली चीज़।
- finger
- हाथ का अंगुली, पांच में से एक।
- make
- कुछ बनाना, निर्माण करना या तैयार करना।
- do
- कोई कार्य करना, पूरा करना या व्यवहार करना।
- it
- किसी चीज़ या विचार को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- too
- भी, अतिरिक्त रूप से या अत्यधिक।
- What
- किस चीज़ के बारे में प्रश्न करने वाला शब्द।
- care
- चिंता करना, ध्यान रखना या परवाह करना।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- got
- प्राप्त करना, रखना या भूतकाल में पाना।
- bigger
- अधिक बड़ा या बड़े की तुलनात्मक रूप।
- than
- तुलना करते समय प्रयोग होने वाला शब्द।
- is
- होना, वर्तमान काल में 'है' का अर्थ।
- more
- अधिक मात्रा या अतिरिक्त मात्रा की तुलना में।
- throw
- किसी चीज़ को हवा में फेंकना या उछालना।
- over
- ऊपर से या दूसरी तरफ, समाप्त या पास।
- fence
- दो जगहों के बीच की बाड़ या सीमा।
- Both
- दोनों व्यक्ति या चीज़ें एक साथ मिलकर।
- brothers
- माता-पिता से जन्म लेने वाले नर भाई एकाधिक।
- imaginary
- कल्पना से बनी, वास्तव में न होने वाली चीज़।
- That
- दूर की किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला शब्द।
- lie
- झूठ बोलना, असत्य कहना या लेटना।
- Your
- किसी व्यक्ति की चीज़ को संदर्भित करने वाला।
- saying
- कहना, बोलना या किसी बात को व्यक्त करना।
- don
- नहीं या 'do not' का संक्षिप्त रूप।
- drew
- खींचना, रेखा बनाना, भूतकाल में।
- line
- सीधी रेखा, पंक्ति या मार्ग।
- dust
- मिट्टी की महीन कणें या धूल।
- toe
- पैर की अंगुली, पांच में से एक।
- dare
- साहस करना, चुनौती देना या हिम्मत करना।
- step
- पैर रखना, कदम चलना या सीढ़ी।
- lick
- जीभ से चाटना, हराना या पराजित करना।
- stand
- खड़े होना, सहन करना या प्रतिरोध करना।
- Anybody
- कोई भी व्यक्ति, कोई भी या किसी भी को।
- take
- लेना, पकड़ना, ले जाना या समय लगना।
- will
- भविष्य का सूचक या इच्छा प्रकट करना।
- steal
- चोरी करना, बिना अनुमति लेना या छीनना।
- sheep
- भेड़ का जानवर, ऊन देने वाला पशु।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को संदर्भित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →