The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
एक पल में दोनों लड़के धूल में लोटने और पलटने लगे, एक-दूसरे को बिल्लियों की तरह जकड़े हुए।
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats.
और एक मिनट तक वे एक-दूसरे के बाल और कपड़े खींचते और फाड़ते रहे, एक-दूसरे की नाक पर मुक्के मारते और खरोंचते रहे।
And for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose.
और उन्होंने खुद को धूल और गौरव से ढक लिया।
And covered themselves with dust and glory.
थोड़ी देर में उस उलझन ने एक रूप लिया, और लड़ाई के धुंध से टॉम प्रकट हुआ, नए लड़के पर सवार होकर बैठा और अपनी मुट्ठियों से उसे पीट रहा था।
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
"चिल्लाओ 'बस!'" उसने कहा।
"Holler 'nuff!" said he.
लड़का केवल खुद को छुड़ाने के लिए छटपटाता रहा।
The boy only struggled to free himself.
वह रो रहा था — मुख्यतः गुस्से से।
He was crying—mainly from rage.
"चिल्लाओ 'बस!'" — और मार पड़ती रही।
"Holler 'nuff!"—and the pounding went on.
आखिरकार अजनबी ने दबी आवाज़ में "बस!" कहा, और टॉम ने उसे उठने दिया।
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up.
और कहा: "अब यह तुम्हें सिखाएगा। अगली बार देखकर चलना कि तुम किसके साथ मज़ाक कर रहे हो।"
And said: "Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
नया लड़का अपने कपड़ों से धूल झाड़ते हुए, सिसकते, सुबकते और कभी-कभी पीछे मुड़कर देखते और सिर हिलाते हुए चला गया।
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head.
और धमकी देता रहा कि "अगली बार जब वह उसे बाहर पकड़ेगा" तो टॉम के साथ क्या करेगा।
And threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
जिस पर टॉम ने ठहाके लगाकर जवाब दिया और बड़े अकड़ के साथ चल दिया।
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather.
और जैसे ही उसकी पीठ मुड़ी, नए लड़के ने एक पत्थर उठाया, फेंका और उसे कंधों के बीच लगा, और फिर पलटकर एक हिरण की तरह भाग गया।
And as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
टॉम उस गद्दार का पीछा करते हुए उसके घर तक गया, और इस तरह उसे पता चला कि वह कहाँ रहता है।
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
फिर उसने कुछ देर तक फाटक पर खड़े रहकर दुश्मन को बाहर आने की चुनौती दी।
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside.
लेकिन दुश्मन ने केवल खिड़की से उसे मुँह बनाकर दिखाया और बाहर आने से इनकार कर दिया।
But the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- बहुत कम समय, एक पल।
- rolling
- लुढ़कना, एक तरफ से दूसरी तरफ घूमना।
- tumbling
- गिरते-पड़ते लुढ़कना, अनियंत्रित रूप से गिरना।
- dirt
- मिट्टी या गंदगी, धूल।
- gripped
- मजबूती से पकड़ना, कसकर थामना।
- space
- यहाँ 'समय की अवधि' के अर्थ में।
- tugged
- जोर से खींचना, झटका देकर खींचना।
- tore
- फाड़ना, किसी चीज़ को तेज़ी से खींचकर तोड़ना।
- punched
- मुक्का मारना, घूंसा लगाना।
- scratched
- खरोंचना, नाखूनों से त्वचा खुरचना।
- glory
- गौरव, शान और प्रसिद्धि।
- Presently
- थोड़ी देर बाद, शीघ्र ही।
- confusion
- भ्रम, अव्यवस्था की स्थिति।
- form
- आकार, रूप लेना।
- fog
- कोहरा, धुंध जो दृश्यता कम करे।
- battle
- लड़ाई, युद्ध, संघर्ष।
- appeared
- दिखाई देना, नज़र आना।
- seated
- बैठा हुआ, किसी स्थान पर जमा हुआ।
- astride
- दोनों पैर दोनों तरफ फैलाकर बैठना।
- pounding
- बार-बार जोर से मारना, ठोकना।
- fists
- मुट्ठियाँ, बंद हाथ जिनसे मुक्का मारते हैं।
- Holler
- ज़ोर से चिल्लाना, ऊँची आवाज़ में बोलना।
- nuff
- 'enough' का अनौपचारिक रूप, पर्याप्त।
- struggled
- संघर्ष करना, मुक्त होने की कोशिश करना।
- mainly
- मुख्य रूप से, ज़्यादातर।
- rage
- क्रोध, अत्यधिक गुस्सा।
- stranger
- अजनबी, अपरिचित व्यक्ति।
- smothered
- दबाना, घुटन महसूस करना, दबाकर बुझाना।
- Nuff
- 'enough' का बोलचाल रूप, काफी है।
- fooling
- मूर्ख बनाना, धोखा देना।
- brushing
- झाड़ना, हल्के हाथ से साफ करना।
- sobbing
- हिचकियाँ लेते हुए रोना, सिसकना।
- snuffling
- नाक से सूँघते हुए आवाज़ करना, नाक सुड़कना।
- occasionally
- कभी-कभी, बीच-बीच में।
- threatening
- धमकी देना, डराना।
- caught
- पकड़ा जाना, किसी को थाम लेना।
- responded
- जवाब देना, प्रतिक्रिया करना।
- jeers
- उपहास करना, ताना मारना, ठिठोली करना।
- feather
- पंख, पक्षी के शरीर पर उगने वाला।
- snatched
- झपटकर छीन लेना, अचानक उठाना।
- shoulders
- कंधे, गर्दन के नीचे भुजाओं के ऊपर का भाग।
- tail
- पूँछ, यहाँ 'पीठ दिखाकर' भागने के अर्थ में।
- antelope
- हिरण जैसा तेज़ दौड़ने वाला जंगली जानवर।
- chased
- पीछा करना, दौड़ाकर पकड़ने की कोशिश।
- traitor
- गद्दार, विश्वासघाती व्यक्ति।
- thus
- इस प्रकार, इस तरह से।
- position
- स्थान, जगह, किसी स्थिति में खड़े रहना।
- gate
- फाटक, दरवाज़ा, प्रवेश द्वार।
- daring
- साहसी, निडर, हिम्मतवाला।
- enemy
- दुश्मन, शत्रु।
- faces
- मुँह बनाना, चिढ़ाने के लिए मुँह बिगाड़ना।
- declined
- मना करना, इनकार करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →