The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
वह एक सेब खा रहा था, और बीच-बीच में एक लंबी, सुरीली आवाज़ निकालता था, जिसके बाद गहरी आवाज़ में डिंग-डॉंग-डॉंग, डिंग-डॉंग-डॉंग की ध्वनि आती थी, क्योंकि वह एक स्टीमबोट का अभिनय कर रहा था।
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
जैसे-जैसे वह पास आया, उसने अपनी रफ़्तार धीमी की, सड़क के बीचोबीच आ गया, दाईं ओर काफ़ी झुका और भारी-भरकम ठाट-बाट के साथ मुड़ा।
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance.
क्योंकि वह बिग मिसौरी का अभिनय कर रहा था, और वह खुद को नौ फुट पानी में चलता हुआ समझ रहा था।
For he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
वह नाव भी था, कप्तान भी था, और इंजन की घंटियाँ भी था, इसलिए उसे कल्पना करनी पड़ती थी कि वह अपने हरिकेन-डेक पर खड़ा होकर आदेश दे रहा है और उन्हें खुद ही पूरा भी कर रहा है।
He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them.
"उसे रोको, सर! टिंग-अ-लिंग-लिंग!" गति लगभग खत्म हो गई, और वह धीरे-धीरे फुटपाथ की ओर बढ़ा।
"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
"पीछे जाने के लिए तैयार हो! टिंग-अ-लिंग-लिंग!" उसकी भुजाएँ सीधी होकर उसके दोनों तरफ अकड़ गईं।
"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
"उसे दाईं ओर पीछे करो! टिंग-अ-लिंग-लिंग! चाउ! च-चाउ-वाउ! चाउ!" उसका दाहिना हाथ, इस बीच, शानदार गोले बनाता रहा, क्योंकि वह चालीस फुट के पहिए का प्रतिनिधित्व कर रहा था।
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.
"उसे बाईं ओर पीछे जाने दो! टिंग-अ-लिंग-लिंग! चाउ-च-चाउ-चाउ!" बाएँ हाथ ने गोले बनाने शुरू कर दिए।
"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.
"दाईं तरफ रोको! टिंग-अ-लिंग-लिंग! बाईं तरफ रोको! दाईं तरफ आगे बढ़ो! उसे रोको! बाहरी हिस्से को धीरे-धीरे घुमाने दो! टिंग-अ-लिंग-लिंग! चाउ-ओ-ओ! हेड-लाइन निकालो! जल्दी अब! आओ—स्प्रिंग-लाइन निकालो—वहाँ तुम क्या कर रहे हो! उस ठूंठ के चारों ओर उसके बीच से एक चक्कर लगाओ! उस मंच के पास तैयार रहो, अब—जाने दो! इंजनों का काम खत्म, सर! टिंग-अ-लिंग-लिंग! श्ट! श्ट! श्ट!"
"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!"
टॉम सफेदी पोतता रहा—उसने स्टीमबोट पर कोई ध्यान नहीं दिया।
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat.
बेन एक पल के लिए घूरता रहा और फिर बोला: "हाय-यी!
Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!
Vocabulary
- melodious
- सुरीला, मधुर ध्वनि वाला, कानों को भाने वाला।
- whoop
- खुशी या उत्साह में जोर से चिल्लाना।
- intervals
- दो घटनाओं के बीच का समय या अंतराल।
- deep-toned
- गहरी, भारी और निम्न आवाज़ वाला।
- personating
- किसी और का अभिनय या नकल करना।
- steamboat
- भाप की शक्ति से चलने वाली नाव।
- slackened
- गति या तीव्रता को धीमा करना या कम करना।
- starboard
- जहाज़ या नाव का दाहिना किनारा।
- ponderously
- अत्यंत भारी और धीमी गति से, बोझिल तरीके से।
- laborious
- बहुत अधिक परिश्रम और प्रयास की आवश्यकता वाला।
- pomp
- शान, धूमधाम और भव्य प्रदर्शन।
- circumstance
- किसी घटना से जुड़ी परिस्थिति या हालात।
- captain
- जहाज़ या नाव का प्रमुख अधिकारी।
- engine-bells
- इंजन को संकेत देने वाली जहाज़ की घंटियाँ।
- hurricane-deck
- जहाज़ का सबसे ऊपरी खुला डेक।
- executing
- आदेश या योजना को क्रियान्वित या पूरा करना।
- headway
- आगे बढ़ने की गति या प्रगति।
- sidewalk
- सड़क के किनारे पैदल चलने का रास्ता।
- stiffened
- कठोर या अकड़ा हुआ हो जाना।
- stabboard
- 'starboard' का पुराना रूप, नाव का दाहिना भाग।
- stately
- गरिमामय, भव्य और शानदार तरीके से।
- representing
- किसी चीज़ का प्रतिनिधित्व या चित्रण करना।
- labboard
- 'larboard' का पुराना रूप, नाव का बायाँ भाग।
- head-line
- जहाज़ को बाँधने वाली आगे की रस्सी।
- lively
- जोश और फुर्ती से, सक्रिय तरीके से।
- spring-line
- जहाज़ को स्थिर रखने वाली तिरछी रस्सी।
- stump
- पेड़ काटने के बाद बचा हुआ तना।
- bight
- रस्सी का ढीला मध्य भाग या छोटी खाड़ी।
- stage
- जहाज़ से किनारे जोड़ने वाला तख्ता या चबूतरा।
- whitewashing
- सफेद चूने से दीवार या बाड़ रंगना।
- stared
- किसी को टकटकी लगाकर देखना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →