The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
जिम केवल एक इंसान था—यह आकर्षण उसके लिए बहुत अधिक था।
Jim was only human—this attraction was too much for him.
उसने अपनी बाल्टी नीचे रख दी, सफेद कंचा उठाया, और पट्टी खुलते समय पैर के अंगूठे पर गहरी दिलचस्पी से झुक गया।
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
अगले ही पल वह अपनी बाल्टी लेकर और पिछवाड़े में जलन महसूस करते हुए गली में भाग रहा था, टॉम जोश के साथ सफेदी कर रहा था, और आंट पॉली अपने हाथ में चप्पल और आँखों में विजय का भाव लिए मैदान छोड़ रही थीं।
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
लेकिन टॉम की ऊर्जा टिकी नहीं।
But Tom's energy did not last.
उसने उस मज़े के बारे में सोचना शुरू किया जो उसने आज के दिन के लिए सोचा था, और उसका दुख बढ़ता गया।
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
जल्द ही आज़ाद लड़के तरह-तरह की मज़ेदार सैर पर निकलते हुए आएंगे, और वे काम करने की वजह से उसका खूब मज़ाक उड़ाएंगे—यही सोच उसे आग की तरह जला रही थी।
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
उसने अपनी सांसारिक दौलत निकाली और उसे जाँचा—खिलौनों के टुकड़े, कंचे और फालतू चीज़ें; शायद काम की अदला-बदली खरीदने के लिए काफी, लेकिन आधे घंटे की सच्ची आज़ादी खरीदने के लिए भी आधा नहीं।
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
तो उसने अपने तंग साधनों को जेब में वापस रख दिया, और लड़कों को खरीदने की कोशिश का विचार छोड़ दिया।
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
इस अंधेरे और निराशाजनक पल में अचानक उसके मन में एक प्रेरणा फूट पड़ी! एक बड़ी, शानदार प्रेरणा से कम नहीं।
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.
उसने अपना ब्रश उठाया और शांति से काम पर लग गया।
He took up his brush and went tranquilly to work.
थोड़ी देर में बेन रोजर्स नज़र आया—वही लड़का, सब लड़कों में से, जिसकी हँसी-मज़ाक से वह सबसे ज़्यादा डर रहा था।
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
बेन की चाल उछल-कूद और फुदकने वाली थी—यह इस बात का पर्याप्त प्रमाण था कि उसका दिल हल्का था और उसकी उम्मीदें ऊँची थीं।
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
Vocabulary
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला, बाकी सब नहीं।
- human
- मानव, आदमी, इंसान, मनुष्य जाति।
- this
- यह, इसे, यहाँ का, निकट की चीज़।
- attraction
- आकर्षण, खिंचाव, दिलचस्पी, लगाव की भावना।
- too
- भी, अधिक, बहुत ज़्यादा, आवश्यकता से अधिक।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में, काफ़ी ज़्यादा।
- for
- के लिए, के कारण, के दौरान।
- him
- उसे, उस पुरुष को, उस व्यक्ति को।
- He
- वह, पुरुष सर्वनाम, किसी पुरुष के लिए।
- put
- रखना, लगाना, स्थान पर रखना, प्रस्तुत करना।
- down
- नीचे, पृथ्वी पर, कम, हताश।
- his
- उसका, पुरुष सर्वनाम का सम्बन्ध सूचक रूप।
- pail
- बाल्टी, पानी रखने वाली धातु की बर्तन।
- took
- ले लिया, पकड़ लिया, 'take' का भूतकाल।
- the
- निश्चित साधन, किसी विशेष चीज़ के लिए।
- white
- सफ़ेद, रंग, शुद्ध, निर्मल, हल्का रंग।
- alley
- गली, संकरी पथ, बाग़ में पैदल मार्ग।
- and
- और, तथा, साथ ही, जोड़ने वाला शब्द।
- bent
- झुका, मुड़ा, 'bend' का भूतकाल, आगे की ओर।
- over
- ऊपर से, के आर-पार, समाप्त, लगभग।
- toe
- पैर की अँगुली, पदांगुष्ठ, पैर का भाग।
- with
- के साथ, द्वारा, सहायता से, संगति में।
- absorbing
- सोखने वाला, रोचक, ध्यान आकर्षित करने वाला।
- interest
- रुचि, दिलचस्पी, ब्याज, लाभांश राशि।
- while
- bandage
- पट्टी, घाव को बाँधने वाली पट्टी।
- being
- होना, अस्तित्व में, मौजूद होना, प्राणी।
- unwound
- खोला, पट्टी हटाई, 'unwind' का भूतकाल।
- In
- में, के अंदर, क्षेत्र में, स्थान में।
- another
- दूसरा, एक और, अतिरिक्त, भिन्न।
- moment
- पल, क्षण, क्षणिक समय, महत्वपूर्ण समय।
- he
- वह, पुरुष सर्वनाम, कोई पुरुष व्यक्ति।
- flying
- उड़ता, दौड़ता, तेज़ी से जाता, हवा में।
- street
- सड़क, राह, शहर की पथ, गली।
- tingling
- झनझनाहट, सुई चुभने जैसा अनुभव, खुशी।
- rear
- पिछला भाग, पीछे, उठाना, संतान पालना।
- whitewashing
- सफ़ेदी करना, दीवार पर सफ़ेद रंग लगाना।
- vigor
- शक्ति, ताकत, ऊर्जा, बल, उत्साह।
- Aunt
- आंटी, चाची, माता की बहन, रिश्तेदार।
- retiring
- सेवानिवृत्त, वापस जाता, शर्माते हुए, लज्जाशील।
- from
- से, के पास से, उत्पत्ति, दूरी दर्शक।
- field
- खेत, मैदान, क्षेत्र, विषय का क्षेत्र।
- slipper
- चप्पल, जूता, घर का जूता, नरम जूता।
- in
- में, के अंदर, अवधि के दौरान, स्थान में।
- her
- उसकी, उसे, महिला सर्वनाम का रूप।
- hand
- हाथ, पकड़, सहायता, कार्मिक, नियंत्रण।
- triumph
- विजय, जीत, सफलता, विजयी होना।
- eye
- आँख, दृष्टि, नज़र, ध्यान, दिखना।
- But
- पर, लेकिन, परंतु, विरोध दर्शक शब्द।
- energy
- शक्ति, ऊर्जा, उत्साह, सक्रियता, बल।
- did
- किया, 'do' का भूतकाल, सहायक क्रिया।
- not
- नहीं, निषेध शब्द, अस्वीकृति दर्शक।
- last
- आखिरी, अंतिम, टिका रहना, गत, पिछला।
- began
- शुरू किया, आरंभ किया, 'begin' का भूतकाल।
- think
- सोचना, विचार करना, मानना, ख्याल करना।
- of
- का, की, से, संबंध दर्शक शब्द।
- fun
- मज़ा, खेल, आनंद, हँसी, मनोरंजन।
- planned
- योजना बनाई, तैयारी की, 'plan' का भूतकाल।
- day
- दिन, दिवस, बेला, समय की अवधि।
- sorrows
- दुःख, पीड़ा, गम, आँसू, दर्द।
- multiplied
- गुणा किया, बढ़ाया, 'multiply' का भूतकाल।
- Soon
- जल्द, शीघ्र, कुछ समय बाद, जल्दी।
- free
- आज़ाद, स्वतंत्र, मुक्त, खाली, बिना मूल्य।
- boys
- लड़के, बालक, नर बच्चे, किशोर।
- would
- करता, होता, संभव है, सहायक क्रिया।
- come
- आना, पहुँचना, सामने आना, गमन करना।
- tripping
- हल्के कदमों से चलना, ठोकर खाना, गिरना।
- along
- साथ-साथ, आगे, समानांतर, एक जैसे।
- on
- पर, ऊपर, के बारे में, आगे, सक्रिय।
- all
- सभी, सब, पूरा, कुल, समस्त।
- sorts
- प्रकार, किस्में, ढंग, प्रजातियाँ, विविधता।
- delicious
- स्वादिष्ट, लज़ीज़, सुखद, आनंददायक, सुखकर।
- expeditions
- अभियान, यात्रा, भ्रमण, दल के साथ यात्रा।
- they
- वे, उन्हें, उस समूह के लिए सर्वनाम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →