The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
और उसे याद आया कि हालाँकि कुआँ सिर्फ डेढ़ सौ गज की दूरी पर था, जिम कभी एक घंटे से कम में पानी की बाल्टी लेकर नहीं लौटता था — और तब भी अक्सर किसी को उसे लेने जाना पड़ता था।
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.
टॉम ने कहा:
Tom said:
"सुनो, जिम, अगर तुम थोड़ी सफेदी करो तो मैं पानी ले आऊँगा।"
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
जिम ने सिर हिलाया और कहा:
Jim shook his head and said:
"नहीं हो सकता, मार्स टॉम। बूढ़ी मालकिन ने मुझसे कहा है कि मुझे जाकर यह पानी लाना है और किसी के साथ मटरगश्ती नहीं करनी है।
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.
उन्होंने कहा कि उन्हें लगता है मार्स टॉम मुझसे सफेदी करवाना चाहेगा, इसलिए उन्होंने कहा कि मैं अपने काम पर ध्यान दूँ — उन्होंने कहा कि वे खुद सफेदी का काम देखेंगी।"
She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."
"अरे, उन्होंने जो कहा उसकी परवाह मत करो, जिम। वे हमेशा ऐसे ही बातें करती हैं। मुझे बाल्टी दो — मैं बस एक मिनट में आ जाऊँगा। उन्हें कभी पता नहीं चलेगा।"
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."
"ओह, मैं ऐसा नहीं कर सकता, मार्स टॉम। बूढ़ी मालकिन मेरा सिर उतार लेंगी। सच में लेंगी।"
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
"वो! वो कभी किसी को मारती नहीं — बस अपनी अँगुश्ताने से सिर पर थपकी देती हैं — और इसकी किसे परवाह है, मैं जानना चाहूँगा। वो बहुत डराती हैं बातों से, पर बातें चोट नहीं करतीं — वैसे भी नहीं करतीं अगर वो रोएँ नहीं।
"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry.
जिम, मैं तुम्हें एक कंचा दूँगा। मैं तुम्हें एक सफेद गोली दूँगा!"
Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"
जिम डगमगाने लगा।
Jim began to waver.
"सफेद गोली, जिम! और यह एक शानदार कंचा है।"
"White alley, Jim! And it's a bully taw."
"वाह! यह तो सच में बहुत बढ़िया कंचा है, मैं बताता हूँ! लेकिन मार्स टॉम, मुझे बूढ़ी मालकिन से बहुत डर लगता है —"
"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
"और इसके अलावा, अगर तुम मान जाओ तो मैं तुम्हें अपना जख्मी अँगूठा दिखाऊँगा।"
"And besides, if you will I'll show you my sore toe.
Vocabulary
- remembered
- याद किया; पहले की बात को मन में लाना।
- although
- हालाँकि; किसी विपरीत तथ्य को जोड़ने वाला शब्द।
- pump
- पंप; पानी खींचने या दबाव डालने वाला यंत्र।
- yards
- गज; लंबाई मापने की इकाई, लगभग 91 सेंटीमीटर।
- bucket
- बाल्टी; पानी या अन्य तरल भरने का पात्र।
- generally
- आमतौर पर; अधिकतर समय या प्रायः।
- fetch
- लाना; किसी चीज़ को जाकर वापस लेकर आना।
- whitewash
- सफेदी/चूना पोतना; दीवार पर सफेद रंग लगाना।
- shook
- हिलाया; 'shake' का भूतकाल, जैसे सिर हिलाना।
- Mars
- मार्स; दास बोली में 'Master' यानी मालिक।
- Ole
- ओले; बोली में 'old' यानी बूढ़ा/पुराना।
- missis
- मालकिन; घर की स्वामिनी महिला के लिए शब्द।
- tole
- बताया; बोली में 'told' यानी कहा या आदेश दिया।
- git
- जाओ/लाओ; बोली में 'get' यानी प्राप्त करना।
- foolin
- बेकार घूमना; बोली में 'fooling around' यानी समय बर्बाद करना।
- spec
- अपेक्षा; बोली में 'expect' यानी उम्मीद करना।
- gwine
- जाने वाला; बोली में 'going to' का रूप।
- ax
- पूछना; बोली में 'ask' का रूप।
- 'tend
- ध्यान देना; बोली में 'attend' यानी काम पर ध्यान देना।
- 'lowed
- अनुमति दी; बोली में 'allowed' या 'reckoned' का रूप।
- whitewashin
- सफेदी करना; दीवार पर चूना लगाने का काम।
- mind
- परवाह करना; किसी बात को महत्व देना।
- Gimme
- मुझे दो; 'give me' का बोलचाल का संक्षिप्त रूप।
- dasn
- नहीं करना चाहिए; बोली में 'dares not' का रूप।
- off'n
- से उठाना; बोली में 'off of' यानी से हटाना।
- 'Deed
- सच में; 'indeed' का संक्षिप्त रूप, जोर देना।
- licks
- मार; छड़ी या हाथ से मारना।
- whacks
- जोरदार मार; किसी को जोर से मारना।
- thimble
- अंगुश्ताना; सिलाई करते समय उँगली पर पहनी धातु की टोपी।
- awful
- भयानक/बहुत बुरा; अत्यंत अप्रिय या कष्टदायक।
- hurt
- चोट लगना; दर्द देना या नुकसान पहुँचाना।
- anyways
- वैसे भी; किसी भी तरह से, बोलचाल का शब्द।
- marvel
- अचरज करना; किसी अद्भुत चीज़ पर हैरान होना।
- alley
- एले; संगमरमर का गोला जिससे खेल खेला जाता है।
- waver
- डगमगाना; निर्णय में हिचकिचाना या संकोच करना।
- bully
- शानदार; पुराने ज़माने में 'बहुत अच्छा' के अर्थ में।
- taw
- तॉ; संगमरमर खेल में निशाना लगाने वाला गोला।
- mighty
- बहुत/अत्यंत; किसी बात पर जोर देने के लिए।
- gay
- प्रसन्न; पुराने अर्थ में खुशनुमा या उज्ज्वल।
- powerful
- बहुत ताकतवर; अत्यंत शक्तिशाली या प्रभावशाली।
- 'fraid
- डरा हुआ; 'afraid' का संक्षिप्त रूप।
- besides
- इसके अलावा; अतिरिक्त कारण देने के लिए।
- sore
- दर्द भरा; चोट या दर्द से पीड़ित।
- toe
- पैर का अँगूठा; पाँव की उँगली।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →