The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
शनिवार की सुबह आ गई थी, और सारी गर्मियों की दुनिया चमकीली और ताज़ी थी, और जीवन से लबालब भरी हुई थी।
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
हर दिल में एक गीत था; और अगर दिल जवान था तो संगीत होठों से बाहर आ जाता था।
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
हर चेहरे पर खुशी थी और हर कदम में एक उछाल था।
There was cheer in every face and a spring in every step.
बबूल के पेड़ फूलों से लदे थे और फूलों की खुशबू हवा में भरी हुई थी।
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
कार्डिफ़ हिल, गाँव से परे और उससे ऊपर, हरी-भरी वनस्पति से ढका हुआ था और वह इतनी दूर था कि एक सुखद भूमि जैसा लगता था — स्वप्निल, शांत और आकर्षक।
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
टॉम फुटपाथ पर सफेदी की एक बाल्टी और एक लंबे दस्ते वाले ब्रश के साथ प्रकट हुआ।
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
उसने बाड़ का मुआयना किया, और उसकी सारी खुशी जाती रही और एक गहरी उदासी उसके मन पर छा गई।
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
तीस गज लंबी तख्तों की बाड़ नौ फुट ऊँची थी।
Thirty yards of board fence nine feet high.
जीवन उसे खोखला लगने लगा, और अस्तित्व केवल एक बोझ।
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
आह भरते हुए, उसने अपना ब्रश डुबोया और उसे सबसे ऊपरी तख्ते पर फेरा; फिर यही काम दोहराया; फिर एक बार और किया; छोटी-सी सफेद की गई लकीर की तुलना उस विशाल बिना पुती हुई बाड़ से की, और निराश होकर एक पेड़ की जड़ के पास बैठ गया।
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
जिम टिन की बाल्टी लेकर फाटक से उछलता हुआ बाहर आया और 'बफेलो गैल्स' गाता जा रहा था।
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
शहर के पंप से पानी लाना टॉम की नज़रों में हमेशा से घृणित काम था, लेकिन अब यह उसे वैसा नहीं लगा।
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
उसे याद आया कि पंप पर लोगों की भीड़ रहती थी।
He remembered that there was company at the pump.
गोरे, मुलाटो और काले लड़के-लड़कियाँ वहाँ हमेशा अपनी बारी का इंतज़ार करते, आराम करते, खिलौनों की अदला-बदली करते, झगड़ते, लड़ते और मस्ती करते रहते थे।
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- सप्ताह का सातवाँ दिन जब अधिकतर लोग काम नहीं करते।
- morning
- दिन का प्रथम भाग, सूर्योदय से दोपहर तक।
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- come
- किसी स्थान की ओर गति करना या पहुँचना।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजक।
- all
- कुल या संपूर्ण, कोई भी अपवाद नहीं।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- summer
- वर्ष का सबसे गर्म मौसम, जून से अगस्त तक।
- world
- पृथ्वी और उस पर सभी जीवन और मानव समाज।
- bright
- तेज प्रकाश से भरा हुआ, चमकीला और स्पष्ट।
- fresh
- नया, अभी-अभी बना हुआ या ताजा और जीवंत।
- brimming
- किनारे तक भरा हुआ, भरपूर या लबालब भरा।
- with
- साथ, किसी चीज के पास या किसी से जुड़ा।
- life
- जीवन, जीने की प्रक्रिया या अस्तित्व की स्थिति।
- There
- उस स्थान पर या उस दिशा में दूर कहीं।
- song
- संगीत से भरी रचना जो गाई जाती है।
- in
- किसी चीज के अंदर या किसी स्थान के भीतर।
- every
- प्रत्येक, एक-एक करके सभी को शामिल करते हुए।
- heart
- शरीर का मुख्य अंग जो रक्त पंप करता है।
- if
- शर्त दर्शाने वाला शब्द, मान लीजिए या अगर।
- young
- आयु में कम, अभी बचपन या युवावस्था में।
- music
- सुरों और लय की व्यवस्थित कला, सुखद ध्वनि।
- issued
- बाहर निकलना या प्रकट होना, जारी करना।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय पर पाया जाना।
- lips
- मुँह की ऊपरी और निचली सीमा, होंठ।
- cheer
- खुशी या उत्साह व्यक्त करना, जय-जयकार करना।
- face
- सिर का अगला भाग, आँखें नाक और मुँह।
- spring
- वसंत ऋतु या कूदना, फुलों का मौसम।
- step
- पैर रखकर चलना या सीढ़ी की एक पायदान।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- were
- 'be' क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप।
- bloom
- फूल खिलना या खिले हुए फूलों की स्थिति।
- fragrance
- सुगंध या अच्छी खुशबू, सुवास।
- of
- संबंध दर्शाता है, किसी का या किसी से संबंधित।
- blossoms
- फूल, विशेषकर फलदार पेड़ों के फूल।
- filled
- भर दिया, पूरी तरह भरा हुआ करना।
- air
- साँस लेने के लिए आवश्यक गैस, वातावरण।
- Hill
- पहाड़ी, जमीन का ऊँचा टुकड़ा।
- beyond
- आगे की ओर, किसी सीमा के पार।
- village
- गाँव, नगर से छोटा आवास स्थान।
- above
- ऊपर की ओर, किसी चीज के ऊपर।
- it
- वह, किसी वस्तु या जानवर के लिए सर्वनाम।
- green
- हरा रंग, वनस्पति से भरा क्षेत्र।
- vegetation
- पौधे, वनस्पति, पेड़-पौधों का समूह।
- lay
- लेटना या रखना, किसी को सोने की स्थिति में।
- just
- न्यायसंगत, सही या अभी-अभी हुआ।
- far
- बहुत दूर, किसी स्थान से अधिक दूरी पर।
- enough
- पर्याप्त, आवश्यकता के अनुसार पूरी मात्रा में।
- away
- दूर, किसी स्थान या व्यक्ति से अलग।
- to
- की ओर, किसी दिशा या उद्देश्य की ओर।
- seem
- लगना, प्रतीत होना या दिखना।
- Land
- जमीन, पृथ्वी का ठोस भाग।
- dreamy
- स्वप्न जैसा, कल्पना से भरा हुआ।
- inviting
- आमंत्रण देना, आकर्षक या स्वागत करने वाला।
- appeared
- दिखाई दिया, प्रकट हुआ या सामने आया।
- on
- ऊपर, किसी चीज के सतह पर।
- sidewalk
- फुटपाथ, सड़क के किनारे पैदल चलने की जगह।
- bucket
- बाल्टी, पानी या अन्य चीजें रखने का बर्तन।
- whitewash
- चूना-पानी, दीवार को सफेद करने वाला पदार्थ।
- brush
- ब्रश, बालों या तारों से बना उपकरण।
- He
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम।
- surveyed
- देखभाल की, निरीक्षण किया या जांच की।
- fence
- बाड़, घेराबंदी या सीमा निर्धारक संरचना।
- gladness
- खुशी, प्रसन्नता या आनंद की भावना।
- left
- छोड़ना या बाईं ओर, दिशा या क्रिया।
- him
- उसे, पुरुष के लिए कर्म सर्वनाम।
- deep
- गहरा, जमीन के नीचे या भावनात्मक रूप से।
- melancholy
- उदासी, दुःख या गंभीर उदास भाव।
- settled
- बैठ गया, तय हुआ या स्थिर हुआ।
- down
- नीचे, ऊपर से नीचे की ओर दिशा।
- upon
- पर, किसी चीज के ऊपर या उस पर।
- his
- उसका, पुरुष के संपत्ति को दर्शाने वाला।
- spirit
- आत्मा, जीवन का सार या भावना।
- Thirty
- तीस, संख्या 30 को दर्शाता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →