← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

It → English CHAPTER I Level 5/10

«Tom!»

"Tom!"

Nessuna risposta.

No answer.

«TOM!»

"TOM!"

Nessuna risposta.

No answer.

«Che fine ha fatto quel ragazzo, mi chiedo? TOM!»

"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"

Nessuna risposta.

No answer.

La vecchia signora si abbassò gli occhiali sul naso e guardò oltre i bordi attraverso la stanza; poi li rialzò e guardò da sotto le lenti.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.

Raramente, o addirittura mai, guardava attraverso le lenti per una cosa così piccola come un ragazzo; erano i suoi occhiali di gala, l'orgoglio del suo cuore, e costruiti per fare «scena», non per l'uso pratico — avrebbe potuto vedere altrettanto bene attraverso un paio di sportellini di stufa.

She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.

Sembrò perplessa per un momento, poi disse, non con tono feroce, ma comunque abbastanza forte da farsi sentire dai mobili:

She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

«Ebbene, giuro che se ti prendo ti—»

"Well, I lay if I get hold of you I'll—"

Non finì la frase, perché nel frattempo si era chinata e stava frugando sotto il letto con la scopa, e aveva quindi bisogno del fiato per accompagnare i colpi.

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.

Non tirò fuori nient'altro che il gatto.

She resurrected nothing but the cat.

«Non ho mai visto niente di simile a quel ragazzo!»

"I never did see the beat of that boy!"

Si avvicinò alla porta aperta, vi si fermò sulla soglia e guardò fuori tra i rami di pomodoro e le erbacce dello «jimpson» che costituivano il giardino.

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.

Nessun Tom.

No Tom.

Allora alzò la voce con un'angolazione adatta alla distanza e gridò:

So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

«T-o-o-m TOM!»

"Y-o-u-u TOM!"

Si udì un piccolo rumore dietro di lei e si girò giusto in tempo per afferrare un ragazzino per il colletto della giacca e fermare la sua fuga.

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

«Ecco! Avrei dovuto pensare a quell'armadio. Cosa stavi facendo lì dentro?»

"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"

«Niente.»

"Nothing."

Vocabulary

No: Parola per negare o rifiutare qualcosa.
answer: Risposta a una domanda o reazione a uno stimolo.
What: Parola interrogativa per chiedere informazioni.
gone: Passato participio di go, significato assente o partito.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
that: Pronome dimostrativo per indicare cosa lontana.
boy: Bambino o ragazzo giovane di sesso maschile.
wonder: Meraviglia o domanda curiosa su qualcosa.
You: Pronome personale che si riferisce al destinatario.
The: Articolo determinativo singolare o plurale.
old: Aggettivo che significa di età avanzata.
lady: Donna di classe sociale elevata o signora.
pulled: Passato di pull, tirare verso di sé con forza.
her: Pronome personale femminile oggetto indiretto o diretto.
spectacles: Occhiali indossati per correggere la vista.
down: Preposizione o avverbio verso il basso.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
looked: Passato di look, guardare con attenzione intorno.
over: Preposizione che significa al di sopra di.
them: Pronome personale plurale in caso oggetto.
about: Preposizione che indica approssimazione o argomento.
room: Spazio chiuso in una casa per vivere.
then: Avverbio di tempo che significa dopo o dopo ciò.
she: Pronome personale femminile soggetto terza persona.
put: Verbo che significa posizionare o mettere.
up: Preposizione o avverbio verso l'alto o in su.
out: Avverbio che significa esterno o fuori.
under: Preposizione che significa al di sotto di.
seldom: Avverbio che significa raramente o non spesso.
or: Congiunzione che offre una scelta tra alternative.
never: Avverbio che nega mai accadere qualcosa.
through: Preposizione che significa passare dentro o atraverso.
for: Preposizione che indica scopo o causa.
so: Avverbio di modo che significa in questo modo.
small: Aggettivo che significa di poco volume.
thing: Sostantivo generico che indica oggetto indeterminato.
as: Congiunzione o preposizione che unisce elementi.
were: Passato plurale del verbo essere in inglese.
state: Sostantivo che significa condizione o situazione.
pair: Sostantivo che significa due cose insieme uguali.
pride: Sentimento di soddisfazione per qualcosa di proprio.
heart: Organo vitale che pompa il sangue nel corpo.
built: Passato di build, costruire o erigere strutture.
style: Modo particolare di fare o presentare qualcosa.
not: Avverbio di negazione che nega affermazione.
service: Prestazione svolta per aiutare o servire persone.
could: Verbo modale passato che indica possibilità.
have: Verbo ausiliare per formare tempi composti.
seen: Participio passato di see, vedere con gli occhi.
just: Avverbio che significa solo o da poco tempo.
well: Avverbio che significa in modo buono o corretto.
perplexed: Aggettivo che significa confuso o disorientato.
moment: Sostantivo che significa istante o breve lasso tempo.
said: Passato di say, dire o affermare qualcosa.
fiercely: Avverbio che significa violentemente o con ferocia.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
still: Avverbio che significa ancora o nonostante tutto.
loud: Aggettivo che significa ad alto volume sonoro.
enough: Aggettivo che significa quantità sufficiente o adeguata.
furniture: Oggetti mobili che arredano una stanza o casa.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
hear: Verbo che significa percepire suoni con le orecchie.
Well: Interiezione che introduce domanda o affermazione.
lay: Verbo che significa posare o stendere qualcosa.
if: Congiunzione che introduce condizione ipotetica.
get: Verbo che significa ottenere o ricevere qualcosa.
hold: Verbo che significa afferrare o tenere saldamente.
did: Passato di do, verbo ausiliare o azione passato.
finish: Verbo che significa terminare o completare qualcosa.
by: Preposizione che indica mezzo o vicinanza spaziale.
this: Pronome dimostrativo per indicare cosa vicina.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →