The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
«Niente! Guarda le tue mani. E guarda la tua bocca. Cos'è quella roba?»
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
«Non lo so, zia.»
"I don't know, aunt."
«Beh, io lo so. È marmellata — ecco cos'è. Quaranta volte ho detto che se non la smettevi di toccare quella marmellata ti avrei scorticato vivo. Dammi quella verga.»
"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
La verga era sospesa in aria — il pericolo era disperato —
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
«Mamma mia! Guarda dietro di te, zia!»
"My! Look behind you, aunt!"
La vecchia signora si girò di scatto, e strappò via le sue gonne dal pericolo.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger.
Il ragazzo fuggì all'istante, si arrampicò sulla alta staccionata di assi, e sparì dall'altra parte.
The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
La sua zia Polly rimase sorpresa un momento, e poi scoppiò in una dolce risata.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
«Maledetto ragazzo, non imparerò mai niente? Non mi ha già giocato abbastanza scherzi del genere da farmi stare in guardia con lui? Ma i vecchi sciocchi sono i più grandi sciocchi che esistano.
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is.
Non si possono insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane, come si suol dire.
Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
Ma dio mio, non li fa mai allo stesso modo due giorni di seguito, e come fa una persona a sapere cosa sta per succedere?
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Sembra sapere esattamente quanto a lungo può tormentarmi prima che io perda la pazienza, e sa che se riesce a distrarmi per un minuto o a farmi ridere, tutta la rabbia svanisce e non riesco a dargli un colpo.
He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
Non sto facendo il mio dovere verso quel ragazzo, e questa è la pura verità, Dio lo sa.
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
Chi risparmia la verga rovina il figlio, come dice il Buon Libro.
Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- Nessuna cosa; l'assenza totale di qualcosa.
- Look
- Osservare con gli occhi; dirigere lo sguardo verso.
- at
- Preposizione che indica direzione o posizione.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
- hands
- Parti del corpo alla fine delle braccia con dita.
- And
- Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
- mouth
- Apertura nel viso usata per mangiare e parlare.
- What
- Pronome interrogativo per chiedere informazioni su cosa.
- is
- Verbo essere, terza persona singolare del presente.
- that
- Pronome dimostrativo che indica cosa lontana o già menzionata.
- truck
- Veicolo grande per trasportare merci e carichi pesanti.
- do
- Verbo ausiliare; compiere un'azione o un'attività.
- know
- Avere consapevolezza o conoscenza di qualcosa.
- aunt
- Sorella del padre o della madre; parente donna.
- Well
- In modo buono; inoltre; espressione di sorpresa o perplessità.
- It
- Pronome personale neutro di terza persona singolare.
- jam
- Conserva di frutta cotta con zucchero; situazione difficile.
- Forty
- Numero cardinale equivalente a quattro decine; numero quaranta.
- times
- Plurale di volta; momenti o occasioni; periodi di tempo.
- said
- Passato del verbo dire; esprimere parole o pensieri.
- if
- Congiunzione condizionale; nel caso che; supposizione ipotetica.
- you
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
- did
- Passato del verbo fare; ausiliare per il passato.
- let
- Permettere a qualcuno di fare qualcosa; consentire.
- alone
- Senza compagnia; solito; non disturbato; solo.
- skin
- Tessuto esterno che ricopre il corpo umano o animale.
- Hand
- Parte del corpo al termine del braccio con dita.
- me
- Pronome personale di prima persona in forma di complemento.
- switch
- Dispositivo per accendere o spegnere qualcosa; cambiare.
- The
- Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
- hovered
- Rimase sospeso nell'aria; fluttuò senza muoversi troppo.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
- air
- Miscela di gas che respiriamo; atmosfera; spazio intorno.
- peril
- Pericolo grave; rischio di danno o morte imminente.
- was
- Passato del verbo essere, prima o terza singolare.
- desperate
- In condizione disperata; senza speranza; molto urgente.
- My
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
- behind
- Dietro; nella parte posteriore; dopo nel tempo.
- old
- Di età avanzata; che esiste da lungo tempo.
- lady
- Donna di status elevato; donna elegante e gentile.
- whirled
- Girò rapidamente; ruotò velocemente su se stessa.
- round
- Circolare; intorno; da tutte le parti; completo.
- snatched
- Afferrò rapidamente e violentemente; prese di colpo.
- her
- Pronome personale femminile di terza persona singolare.
- skirts
- Indumenti indossati dalla vita in giù; lembi di vestito.
- out
- Fuori; all'esterno; non dentro; completamente.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
- danger
- Situazione di rischio; possibilità di danno o male.
- lad
- Ragazzo giovane; bambino maschio; giovane uomo.
- fled
- Scappò velocemente; fuggì da un luogo.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra; acceso.
- instant
- Momento brevissimo; attimo; istante di tempo.
- scrambled
- Salì affannosamente; si arrampicò con difficoltà.
- up
- Verso l'alto; in su; nella direzione superiore.
- high
- A grande altezza; elevato; superiore; di grande valore.
- disappeared
- Sparì dalla vista; scomparve; cessò di essere visibile.
- over
- Sopra; al di là; terminato; finito.
- His
- Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
- stood
- Stette in piedi; rimase in posizione verticale.
- surprised
- Sorpreso; colto alla sprovvista; meravigliato.
- moment
- Breve intervallo di tempo; istante; attimo importante.
- then
- In quel momento; dopo; successivamente nel tempo.
- broke
- Ruppe; spezzò; fece a pezzi; interruppe.
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno.
- gentle
- Dolce; mite; delicato; non violento; gentile.
- laugh
- Ridere; emettere suoni di allegria e divertimento.
- Hang
- Appendere; sospendere; rimanere appeso; condannare a morte.
- boy
- Ragazzo giovane; bambino maschio; figlio maschio.
- ca
- Forma contratta di can; potere; essere capace di.
- never
- Non mai; in nessun caso; non una sola volta.
- learn
- Imparare; acquisire conoscenza; venire a sapere.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →