The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
So accumulando peccati e sofferenze per tutti e due, lo so.
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
È pieno del Diavolo, ma misericordia! è il figlio della mia povera sorella defunta, e non ho cuore di frustarlo, in qualche modo.
He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.
Ogni volta che lo lascio andare, la mia coscienza mi tormenta così tanto, e ogni volta che lo colpisco il mio vecchio cuore quasi si spezza.
Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.
Ebbene, l'uomo che è nato da donna ha pochi giorni ed è pieno di tribolazioni, come dice la Scrittura, e credo che sia così.
Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
Oggi pomeriggio salterà la scuola, e sarò costretta a farlo lavorare domani, per punirlo.
He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
È molto difficile farlo lavorare il sabato, quando tutti i ragazzi sono in vacanza, ma lui odia il lavoro più di qualsiasi altra cosa, e devo fare il mio dovere nei suoi confronti, o rovinerò il bambino.
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.
Tom saltò davvero la scuola, e si divertì moltissimo.
Tom did play hookey, and he had a very good time.
Tornò a casa appena in tempo per aiutare Jim, il ragazzino di colore, a segare la legna del giorno dopo e a spaccare i ceppi prima di cena — almeno arrivò in tempo per raccontare le sue avventure a Jim mentre Jim faceva i tre quarti del lavoro.
He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
Il fratello minore di Tom (o piuttosto il fratellastro) Sid aveva già finito la sua parte del lavoro (raccogliere i trucioli), perché era un ragazzo tranquillo e non aveva modi avventurosi e turbolenti.
Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Vocabulary
- laying
- Mettere da parte, accumulare qualcosa per il futuro.
- sin
- Peccato, azione contraria alla morale o alla religione.
- suffering
- Sofferenza, stato di dolore fisico o emotivo.
- both
- Entrambi, riferito a due persone o cose insieme.
- full
- Pieno, che contiene la quantità massima possibile.
- Scratch
- Soprannome popolare americano per il diavolo, Satana.
- laws
- Esclamazione dialettale americana di sorpresa o stupore.
- own
- Proprio, che appartiene esclusivamente a qualcuno.
- dead
- Morto, che ha perso la vita, privo di vita.
- poor
- Povero, che manca di risorse o suscita compassione.
- ain
- Forma dialettale contratta di 'am not', 'is not'.
- heart
- Cuore, organo vitale; simbolo di sentimento o coraggio.
- lash
- Frustare, colpire con una frusta o cinghia.
- somehow
- In qualche modo, con mezzi non ben specificati.
- let
- Lasciare, permettere a qualcuno di fare qualcosa.
- off
- Via, libero da obbligo o punizione.
- conscience
- Coscienza, senso interiore del bene e del male.
- hurt
- Fare male, causare dolore fisico o emotivo.
- hit
- Colpire, dare un colpo a qualcosa o qualcuno.
- breaks
- Spezzare, rompere qualcosa in pezzi o danneggiarlo.
- born
- Nato, venuto al mondo attraverso il parto.
- few
- Pochi, un numero limitato di persone o cose.
- trouble
- Problema, difficoltà o situazione fastidiosa.
- Scripture
- Scrittura sacra, testi biblici considerati parola di Dio.
- reckon
- Pensare, supporre; usato per esprimere un'opinione.
- hookey
- Marinare la scuola, assentarsi senza permesso.
- evening
- Sera, parte della giornata dopo il tramonto del sole.
- obleeged
- Forma dialettale di 'obliged', costretto o obbligato.
- punish
- Punire, infliggere una pena per una colpa commessa.
- mighty
- Molto, estremamente; usato come intensificatore informale.
- hard
- Difficile, che richiede grande sforzo o impegno.
- holiday
- Vacanza, giorno festivo libero dal lavoro o scuola.
- hates
- Odia, prova avversione intensa verso qualcosa o qualcuno.
- anything
- Qualsiasi cosa, ogni cosa senza specificazione.
- else
- Altro, diverso da ciò che è già menzionato.
- duty
- Dovere, obbligo morale o responsabilità verso qualcuno.
- ruination
- Rovina totale, distruzione completa di qualcuno o qualcosa.
- barely
- Appena, a malapena, con pochissimo margine.
- season
- Stagione; nel contesto 'in season' significa in tempo.
- colored
- Di colore, termine storico riferito a persone afroamericane.
- saw
- Vide, passato di 'see'; anche sega, attrezzo da taglio.
- wood
- Legno, materiale ricavato dagli alberi.
- split
- Spaccare, dividere il legno in pezzi con un'ascia.
- kindlings
- Ramoscelli e piccoli pezzi di legno per accendere il fuoco.
- supper
- Cena, il pasto serale consumato a fine giornata.
- least
- Almeno, il minimo possibile; il grado più basso.
- adventures
- Avventure, esperienze eccitanti e piene di rischi.
- while
- Mentre, durante il tempo in cui accade qualcosa.
- fourths
- Quarti, frazioni che rappresentano tre parti su quattro.
- younger
- Più giovane, di età inferiore rispetto a un altro.
- rather
- Piuttosto, per essere più precisi o in alternativa.
- half
- Metà, una delle due parti uguali di un tutto.
- already
- Già, prima del momento atteso o previsto.
- through
- Finito, aver completato qualcosa; anche attraverso.
- picking
- Raccogliere, prendere piccoli oggetti uno ad uno.
- chips
- Schegge di legno, piccoli pezzi residui della lavorazione.
- quiet
- Quieto, silenzioso, che non fa rumore o confusione.
- adventurous
- Avventuroso, che ama o cerca esperienze rischiose ed eccitanti.
- ways
- Modi, abitudini o stili di comportamento di qualcuno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →