The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Mentre Tom stava mangiando la cena, rubando zucchero ogni volta che ne aveva l'occasione, la zia Polly gli fece domande piene di astuzia e molto profonde—perché voleva farlo cadere in rivelazioni compromettenti.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
Come molte altre anime semplici, era sua vanità prediletta credere di essere dotata di un talento per la diplomazia oscura e misteriosa, e amava contemplare i suoi stratagemmi più trasparenti come meraviglie di bassa astuzia.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
Disse:
Said she:
«Tom, faceva abbastanza caldo a scuola, vero?»
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
«Sì, signora.»
"Yes'm."
«Molto caldo, vero?»
"Powerful warm, warn't it?"
«Sì, signora.»
"Yes'm."
«Non ti veniva voglia di andare a nuotare, Tom?»
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
Una fitta di paura attraversò Tom—un accenno di sospetto scomodo.
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
Scrutò il viso della zia Polly, ma non gli rivelò nulla.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
Così disse:
So he said:
«No, signora—be', non poi tanto.»
"No'm—well, not very much."
La vecchia signora allungò la mano e tastò la camicia di Tom, e disse:
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
«Ma non hai poi tanto caldo adesso.»
"But you ain't too warm now, though."
E la lusingò riflettere di aver scoperto che la camicia era asciutta senza che nessuno sapesse che era quello che aveva in mente.
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
Ma nonostante lei, Tom capì ora da che parte tirava il vento.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Così anticipò quella che poteva essere la mossa successiva:
So he forestalled what might be the next move:
«Alcuni di noi si sono bagnati la testa con la pompa—la mia è ancora umida. Vedi?»
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
La zia Polly era seccata di aver trascurato quella piccola prova circostanziale e di essersi lasciata sfuggire l'occasione.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- Durante; nel momento in cui qualcosa accade.
- was
- Passato del verbo essere.
- eating
- Mangiare; consumare cibo.
- his
- Aggettivo possessivo: di lui, suo.
- supper
- Cena; pasto serale principale.
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi.
- stealing
- Rubare; prendere illegalmente cosa altrui.
- sugar
- Zucchero; sostanza dolce cristallina.
- as
- Come; mentre; poiché; nella qualità di.
- opportunity
- Occasione favorevole; momento opportuno per agire.
- offered
- Offrire; presentare qualcosa a qualcuno.
- Aunt
- Zia; sorella del padre o della madre.
- asked
- Chiedere; porre una domanda a qualcuno.
- him
- Pronome personale: a lui, lui.
- questions
- Domande; richieste di informazioni o risposte.
- that
- Quello; che; il quale; quella cosa.
- were
- Passato plurale del verbo essere.
- full
- Pieno; colmo; completamente riempito.
- of
- Di; preposizione che indica appartenenza o materia.
- guile
- Inganno; astuzia; frode; intenzione fraudolenta.
- very
- Molto; in grande misura o grado.
- deep
- Profondo; che ha grande profondità.
- for
- Per; preposizione di scopo o causa.
- she
- Pronome personale femminile: lei; essa.
- wanted
- Volere; desiderare; aver bisogno di.
- to
- A; preposizione infinitiva; verso; fino a.
- trap
- Trappola; inganno; dispositivo per catturare.
- into
- In; dentro; preposizione di direzione.
- damaging
- Dannoso; che causa danno o prejudizio.
- Like
- Come; simile a; preferire; piacere.
- many
- Molti; numerosi; un gran numero di.
- other
- Altro; diverso; supplementare; aggiuntivo.
- simple-hearted
- Semplice; ingenuo; di animo puro.
- souls
- Anime; spiriti; persone; esseri viventi.
- it
- Pronome personale neutro: esso; essa.
- her
- Pronome: a lei; di lei; suo.
- pet
- Animale domestico; coccato; preferito.
- vanity
- Vanità; eccessiva considerazione di sé.
- believe
- Credere; pensare; supporre che sia vero.
- endowed
- Dotato; fornito naturalmente di qualità.
- with
- Con; insieme a; per mezzo di.
- talent
- Talento; dote naturale; capacità speciale.
- dark
- Scuro; buio; poco illuminato.
- mysterious
- Misterioso; enigmatico; non comprensibile facilmente.
- diplomacy
- Diplomazia; abilità nelle relazioni pubbliche.
- loved
- Amato; che ama; passato di amare.
- contemplate
- Contemplare; osservare attentamente; meditare profondamente.
- most
- Più; superlativo; la maggior parte di.
- transparent
- Trasparente; chiaro; evidente; facile da vedere.
- devices
- Dispositivi; mezzi; strumenti; congegni.
- marvels
- Meraviglie; cose straordinarie; fenomeni sorprendenti.
- low
- Basso; di piccola altezza; inferiore.
- cunning
- Astuzia; scaltro; ingannatore; subdolo.
- Said
- Detto; affermato; passato di dire.
- middling
- Medio; di qualità ordinaria; moderato.
- warm
- Caldo; tiepido; affettuoso; cordiale.
- in
- In; dentro; preposizione di luogo.
- school
- Scuola; istituzione educativa per studenti.
- warn
- Avvertire; mettere in guardia; avvisare.
- Yes
- Sì; affermazione positiva; assentimento.
- Powerful
- Potente; forte; di grande forza.
- Didn
- Non fece; negazione del passato.
- you
- Tu; voi; pronome personale secondo.
- want
- Volere; desiderare; aver bisogno di.
- go
- Andare; partire; muoversi verso.
- a-swimming
- Nuotare; andare a nuotare in acqua.
- bit
- Un poco; un pezzetto; morso.
- scare
- Paura; spavento; sorpresa improvvisa.
- shot
- Colpo; sparo; tentativo; passato di sparare.
- through
- Attraverso; per mezzo di; da parte a parte.
- touch
- Toccare; contatto; leggero colpo.
- uncomfortable
- Scomodo; disagevole; a disagio; imbarazzante.
- suspicion
- Sospetto; dubbio; idea non confermata.
- He
- Pronome personale maschile: lui; egli.
- searched
- Cercato; ricercato; passato di cercare.
- face
- Viso; faccia; superficie anteriore della testa.
- but
- Ma; però; tuttavia; eccetto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →