The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
Non era il Ragazzo Modello del villaggio. Conosceva però il ragazzo modello molto bene—e lo detestava.
He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though—and loathed him.
Nel giro di due minuti, o anche meno, aveva dimenticato tutti i suoi guai.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
Non perché i suoi guai fossero minimamente meno pesanti e amari per lui di quanto non lo siano quelli di un uomo per un uomo, ma perché un interesse nuovo e potente li aveva sopraffatti e cacciati dalla sua mente per il momento—proprio come le disgrazie degli uomini vengono dimenticate nell'entusiasmo di nuove imprese.
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
Questo nuovo interesse era una preziosa novità nel fischiettare, che aveva appena imparato da un negro, e stava morendo dalla voglia di esercitarsi indisturbato.
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.
Consisteva in una peculiare cadenza simile al canto degli uccelli, una specie di gorgoglio fluido, prodotto toccando la lingua al palato a brevi intervalli nel mezzo della musica—il lettore ricorda probabilmente come si fa, se è mai stato bambino.
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
La diligenza e l'attenzione gli diedero presto la padronanza di quella tecnica, e scese per strada con la bocca piena di armonia e l'anima piena di gratitudine.
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
Si sentiva come un astronomo che ha scoperto un nuovo pianeta—senza dubbio, per quanto riguarda un piacere forte, profondo e puro, il vantaggio era dal lato del ragazzo, non dell'astronomo.
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
Le serate estive erano lunghe. Non era ancora buio.
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
Tom smise di fischiettare all'improvviso. Davanti a lui c'era uno sconosciuto—un ragazzo di una spanna più grande di lui.
Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- Esempio perfetto da imitare, modello ideale di comportamento.
- village
- Piccolo insediamento rurale abitato da poche persone.
- model
- Persona o cosa che rappresenta un esempio da seguire.
- though
- Congiunzione che introduce un contrasto, equivale a 'sebbene'.
- loathed
- Provava forte disgusto o odio intenso verso qualcuno.
- Within
- Preposizione che indica un periodo di tempo non superato.
- even
- Avverbio che rafforza un'affermazione, significa 'persino'.
- forgotten
- Participio passato di 'forget': non ricordare più qualcosa.
- troubles
- Problemi, preoccupazioni o difficoltà che causano disagio.
- whit
- Quantità minima possibile, usato in espressioni negative.
- heavy
- Di peso elevato o di natura grave e opprimente.
- bitter
- Intensamente doloroso o spiacevole emotivamente o al gusto.
- powerful
- Di grande forza, intensità o capacità di influenzare.
- interest
- Curiosità o attenzione verso qualcosa che attrae la mente.
- bore
- Forma passata di 'bear': portare o sopportare qualcosa.
- drove
- Forma passata di 'drive': spingere via o guidare con forza.
- mind
- La mente, la capacità cognitiva e intellettuale di una persona.
- misfortunes
- Eventi negativi o sfortune che causano dolore e difficoltà.
- excitement
- Stato di grande entusiasmo, agitazione o eccitazione emotiva.
- enterprises
- Attività o iniziative intraprese con determinazione e coraggio.
- valued
- Considerato di grande valore o importanza, apprezzato molto.
- novelty
- Qualità di essere nuovo e originale, cosa mai vista prima.
- whistling
- Il produrre suoni acuti soffiando aria tra le labbra.
- acquired
- Ottenuto o imparato qualcosa attraverso impegno o esperienza.
- negro
- Termine storico riferito a persone di origine africana.
- suffering
- Il provare dolore fisico o emotivo intenso e prolungato.
- practise
- Esercitarsi ripetutamente per migliorare un'abilità o tecnica.
- undisturbed
- Senza interruzioni o disturbi, in piena tranquillità e calma.
- consisted
- Era composto di elementi specifici, forma passata di 'consist'.
- peculiar
- Strano, insolito o caratteristico di una persona o cosa.
- turn
- Movimento rotatorio o cambiamento di direzione e forma.
- sort
- Tipo o genere di qualcosa, categoria a cui appartiene.
- liquid
- Sostanza fluida come acqua; suono morbido e scorrevole.
- warble
- Canto melodioso e tremolante tipico di alcuni uccelli.
- produced
- Creato o generato attraverso un'azione o processo specifico.
- touching
- Il mettere in contatto due superfici o il commuovere qualcuno.
- tongue
- Organo muscolare nella bocca usato per parlare e gustare.
- roof
- La parte superiore interna della bocca, il palato.
- mouth
- Apertura del viso usata per mangiare, parlare e respirare.
- intervals
- Spazi di tempo o distanza tra eventi o oggetti successivi.
- midst
- Il punto centrale o mezzo di qualcosa, in mezzo a.
- reader
- Chi legge un testo, libro o qualsiasi materiale scritto.
- probably
- Con alta probabilità, quasi certamente ma non sicuramente.
- remembers
- Mantiene nella memoria o richiama alla mente un ricordo.
- ever
- Avverbio che significa in qualsiasi momento o mai prima.
- Diligence
- Impegno costante e attento nel portare a termine compiti.
- attention
- Concentrazione mentale rivolta verso qualcosa di specifico.
- knack
- Abilità naturale o acquisita nel fare qualcosa con facilità.
- strode
- Camminò a passi lunghi e decisi, forma passata di 'stride'.
- harmony
- Accordo piacevole tra suoni, elementi o persone diverse.
- soul
- La parte spirituale e interiore di una persona o essere.
- gratitude
- Sentimento di riconoscenza verso chi ha fatto qualcosa di buono.
- astronomer
- Scienziato che studia corpi celesti come stelle e pianeti.
- discovered
- Trovò o identificò qualcosa di sconosciuto per la prima volta.
- planet
- Corpo celeste che orbita attorno a una stella come il Sole.
- doubt
- Incertezza o mancanza di fiducia riguardo qualcosa.
- deep
- Di grande profondità o intensità, fisicamente o emotivamente.
- unalloyed
- Puro, non mescolato con altro, completamente genuino e autentico.
- pleasure
- Sensazione piacevole di soddisfazione, gioia o godimento.
- concerned
- Riguardante qualcosa o preoccupato per una situazione specifica.
- advantage
- Condizione favorevole che offre superiorità o beneficio rispetto ad altri.
- evenings
- Le ore del tardo pomeriggio fino all'inizio della notte.
- yet
- Avverbio che indica 'ancora' o congiunzione avversativa 'tuttavia'.
- Presently
- Tra poco, di lì a poco o in quel momento specifico.
- checked
- Interruppe o frenò bruscamente un'azione in corso.
- whistle
- Suono acuto prodotto soffiando aria tra labbra o strumento.
- stranger
- Persona sconosciuta che non si conosce o non appartiene al luogo.
- shade
- Zona all'ombra o figura oscura poco distinta alla vista.
- larger
- Comparativo di 'large': di dimensioni maggiori rispetto a qualcuno.
- himself
- Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →