The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
Un nuovo arrivato di qualsiasi età o sesso era una curiosità straordinaria nel povero e squallido paesino di San Pietroburgo.
A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
Questo ragazzo era anche ben vestito—ben vestito in un giorno feriale.
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
Era semplicemente sbalorditivo.
This was simply astounding.
Il suo berretto era una cosa elegante, il suo giubbotto blu a bottoni ravvicinati era nuovo e lindo, e così erano i suoi pantaloni.
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
Aveva le scarpe—ed era solo venerdì.
He had shoes on—and it was only Friday.
Indossava persino una cravatta, un vivace nastro colorato.
He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
Aveva un'aria cittadina che rodeva Tom nel profondo.
He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.
Più Tom fissava quello splendido prodigio, più arricciava il naso davanti ai suoi abiti eleganti e più il proprio vestiario gli sembrava sempre più misero.
The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
Nessuno dei due ragazzi parlò.
Neither boy spoke.
Se uno si muoveva, l'altro si muoveva—ma solo di lato, in cerchio; si tenevano sempre faccia a faccia e occhio nell'occhio.
If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.
Alla fine Tom disse:
Finally Tom said:
«Ti faccio fuori!»
"I can lick you!"
«Mi piacerebbe vederti provare.»
"I'd like to see you try it."
«Be', posso farcela.»
"Well, I can do it."
«No che non puoi.»
"No you can't, either."
«Sì che posso.»
"Yes I can."
«No che non puoi.»
"No you can't."
«Posso.»
"I can."
«Non puoi.»
"You can't."
«Posso!»
"Can!"
«Non puoi!»
"Can't!"
Una pausa imbarazzante. Poi Tom disse:
An uncomfortable pause. Then Tom said:
«Come ti chiami?»
"What's your name?"
«Non sono affari tuoi, forse.»
"'Tisn't any of your business, maybe."
«Be', mi sa che me ne farò un affare mio.»
"Well I 'low I'll make it my business."
«E allora perché non lo fai?»
"Well why don't you?"
«Se parli ancora, lo farò.»
"If you say much, I will."
«Tanto—tanto—tanto. Ecco fatto.»
"Much—much—much. There now."
«Oh, ti credi tanto furbo, vero?»
"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"
Vocabulary
- new-comer
- Persona che arriva per la prima volta in un posto.
- any
- Qualsiasi, ogni, usato in frasi generali o negative.
- age
- Età di una persona o periodo di tempo.
- either
- L'uno o l'altro, usato per indicare due opzioni.
- sex
- Sesso biologico, maschile o femminile.
- impressive
- Che colpisce molto, degno di ammirazione o attenzione.
- curiosity
- Cosa o persona che suscita grande interesse e meraviglia.
- poor
- Povero, di scarsa qualità o risorse limitate.
- shabby
- Logoro, consumato, di aspetto trascurato e vecchio.
- village
- Piccolo centro abitato, paese di dimensioni ridotte.
- dressed
- Vestito, che indossa abiti in un certo modo.
- week-day
- Giorno feriale, non domenica né giorno festivo.
- simply
- Semplicemente, in modo semplice, usato per enfasi.
- astounding
- Stupefacente, che provoca grande meraviglia e sorpresa.
- cap
- Berretto, copricapo senza tesa o con visiera.
- dainty
- Delicato, elegante, fine e di graziosa fattura.
- close-buttoned
- Abbottonato strettamente fino in cima, ben chiuso.
- cloth
- Tessuto, stoffa usata per confezionare abiti.
- roundabout
- Giacchetta corta aderente tipica dell'Ottocento americano.
- natty
- Elegante, curato, di aspetto ordinato e alla moda.
- pantaloons
- Pantaloni lunghi, indumento che copre le gambe.
- even
- Persino, anche, usato per enfatizzare qualcosa di inaspettato.
- wore
- Indossava, forma passata del verbo indossare.
- necktie
- Cravatta, striscia di tessuto legata al collo.
- bright
- Brillante, vivace, di colore acceso o luminoso.
- bit
- Pezzo, piccola quantità o porzione di qualcosa.
- ribbon
- Nastro, striscia sottile di tessuto decorativo.
- citified
- Che ha modi e aspetto tipici della città.
- air
- Aria, aspetto esteriore o atteggiamento di una persona.
- ate
- Consumò, rosicchiò; forma passata di eat.
- vitals
- Parti vitali del corpo; qui figurativamente l'anima interiore.
- stared
- Fissò con gli occhi, guardò intensamente a lungo.
- splendid
- Splendido, magnifico, di grande bellezza e qualità.
- marvel
- Meraviglia, cosa o persona straordinaria e stupefacente.
- finery
- Abiti eleganti e vistosi, ornamenti di lusso sfarzosi.
- shabbier
- Più logoro e consumato, comparativo di shabby.
- outfit
- Completo, insieme di abiti indossati insieme.
- seemed
- Sembrava, appariva in un certo modo agli occhi.
- grow
- Crescere, aumentare, diventare progressivamente maggiore.
- Neither
- Nessuno dei due, né l'uno né l'altro.
- spoke
- Parlò, disse qualcosa, forma passata di speak.
- sidewise
- Di lato, lateralmente, muovendosi verso il fianco.
- circle
- Cerchio, figura tonda o movimento circolare intorno.
- kept
- Mantenne, tenne, forma passata del verbo keep.
- Finally
- Finalmente, alla fine, dopo una lunga attesa.
- lick
- Battere, sconfiggere qualcuno in una lotta o sfida.
- uncomfortable
- Imbarazzante, disagiante, che causa disagio o tensione.
- pause
- Pausa, breve interruzione nel discorso o nell'azione.
- business
- Affari, faccende; qui indica qualcosa che non riguarda altri.
- maybe
- Forse, probabilmente, esprime incertezza su qualcosa.
- 'low
- Forma dialettale di allow, permettere o supporre.
- mighty
- Molto, estremamente; anche potente, forte e possente.
- smart
- Intelligente, furbo, capace; anche elegante nell'aspetto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →