The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
Ti farei fuori con una mano legata dietro la schiena, se volessi.
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.
"E allora perché non lo _fai_? _Dici_ che puoi farlo."
"Well why don't you _do_ it? You _say_ you can do it."
"Beh, lo _farò_, se continui a stuzzicarmi."
"Well I _will_, if you fool with me."
"Ah sì — ho visto intere famiglie nella stessa situazione."
"Oh yes—I've seen whole families in the same fix."
"Saccente! Credi di essere _qualcuno_, adesso, _vero_? Oh, che cappello!"
"Smarty! You think you're _some_, now, _don't_ you? Oh, what a hat!"
"Puoi tenerti quel cappello se non ti piace. Ti sfido a farlo cadere — e chi accetta una sfida del genere è capace di qualsiasi cosa."
"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs."
"Sei un bugiardo!"
"You're a liar!"
"Lo sei tu."
"You're another."
"Sei un bugiardo attaccabrighe e non hai il coraggio di ammetterlo."
"You're a fighting liar and dasn't take it up."
"Vattene a fare una passeggiata!"
"Aw—take a walk!"
"Senti — se continui a mancarmi di rispetto ti tiro un sasso in testa."
"Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."
"Sì, certo che lo farai."
"Oh, of _course_ you will."
"Beh, lo _farò_."
"Well I _will_."
"E allora perché non lo _fai_? Perché continui a _dire_ che lo farai? Perché non lo _fai_? È perché hai paura."
"Well why don't you _do_ it then? What do you keep _saying_ you will for? Why don't you _do_ it? It's because you're afraid."
"_Non_ ho paura."
"I _ain't_ afraid."
"Sì che ce l'hai."
"You are."
"No."
"I ain't."
"Sì che ce l'hai."
"You are."
Un'altra pausa, con sguardi torvi e movimenti laterali intorno all'altro. Poco dopo si trovarono spalla a spalla. Tom disse:
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
"Levati di torno!"
"Get away from here!"
"Vattene tu!"
"Go away yourself!"
"Non me ne vado."
"I won't."
"Neanch'io."
"I won't either."
Così rimasero immobili, ciascuno con un piede piantato di traverso come puntello, spingendo con tutta la forza e lanciandosi sguardi carichi d'odio. Ma nessuno dei due riusciva ad avere la meglio.
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- Forma passata di 'can', indica capacità o possibilità.
- lick
- Battere o sconfiggere qualcuno; anche leccare con la lingua.
- tied
- Legato, bloccato con una corda o un nodo.
- behind
- Nella parte posteriore, sul retro di qualcosa.
- Well
- Interiezione usata per introdurre o esitare nel discorso.
- _do_
- Verbo enfatico: davvero fare qualcosa, con forza.
- _say_
- Dire con enfasi; affermare qualcosa con forza.
- _will_
- Verbo modale enfatico che esprime volontà o certezza.
- fool
- Persona stupida o sciocca; ingannare qualcuno.
- seen
- Participio passato di 'see': aver visto qualcosa.
- whole
- Aggettivo che significa intero, completo, tutto quanto.
- same
- Aggettivo che indica identità o uguaglianza tra cose.
- fix
- Situazione difficile o imbarazzante; guaio, pasticcio.
- Smarty
- Persona che si crede furba o superiore agli altri.
- _some_
- Pronome enfatico: qualcosa di notevole o importante.
- hat
- Cappello, indumento che si porta sulla testa.
- lump
- Grumo, massa informe; colpire qualcuno con forza.
- dare
- Osare, avere il coraggio di fare qualcosa di rischioso.
- knock
- Colpire qualcosa o qualcuno con un colpo secco.
- off
- Particella che indica separazione, lontananza o interruzione.
- anybody
- Chiunque, qualsiasi persona; usato in frasi generali.
- suck
- Essere pessimo o deludente; anche succhiare qualcosa.
- liar
- Persona che dice bugie, che non dice la verità.
- fighting
- Combattere, lottare fisicamente o verbalmente con qualcuno.
- Aw
- Interiezione che esprime disappunto, noia o disaccordo.
- sass
- Risposta impertinente o sfacciata, insolenza verbale.
- bounce
- Rimbalzare; anche colpire o scacciare qualcuno via.
- rock
- Pietra, roccia; anche dondolare o colpire qualcosa.
- _course_
- Enfasi su 'of course': naturalmente, ovviamente, certo.
- keep
- Continuare a fare qualcosa; mantenere, conservare, tenere.
- afraid
- Spaventato, timoroso, che prova paura di qualcosa.
- _ain't_
- Forma enfatica dialettale di 'am not', 'is not', 'are not'.
- pause
- Momento di silenzio o interruzione temporanea nell'azione.
- eying
- Osservare qualcuno con attenzione, sospetto o sfida.
- sidling
- Avvicinarsi di lato furtivamente, muoversi obliquamente.
- each
- Ciascuno, ognuno dei membri di un gruppo.
- Presently
- Poco dopo, tra breve; indica un momento successivo vicino.
- shoulder
- Spalla, parte del corpo tra il collo e il braccio.
- away
- Lontano, via da un luogo; indica allontanamento.
- yourself
- Pronome riflessivo di seconda persona: te stesso, da solo.
- won
- Forma passata di 'win': ha vinto, ha avuto la meglio.
- either
- Neppure, neanche; usato in frasi negative come aggiunta.
- stood
- Forma passata di 'stand': stava in piedi, era fermo.
- placed
- Posizionato, messo in un determinato luogo con cura.
- angle
- Angolo, inclinazione tra due linee o superfici.
- brace
- Appoggiarsi saldamente per resistere a una spinta.
- both
- Entrambi, tutti e due; si riferisce a due persone o cose.
- shoving
- Spingere con forza qualcuno usando le mani o il corpo.
- might
- Forza, potenza fisica; anche verbo modale di possibilità.
- main
- Principale, più importante; anche forza massima disponibile.
- glowering
- Guardare con un'espressione arrabbiata e minacciosa.
- hate
- Odiare, provare un sentimento intenso di avversione.
- neither
- Nessuno dei due; indica negazione riferita a due elementi.
- advantage
- Vantaggio, posizione favorevole rispetto a un avversario.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →