The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
Dopo aver lottato finché entrambi erano caldi e accaldati, ciascuno allentò la presa con cauta vigilanza, e Tom disse:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
"Sei un vigliacco e un cagnolino. Lo dirò al mio fratello grande, e lui può bastonarti con il mignolo, e lo farò fare anche a lui."
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"E a me che importa del tuo fratello grande? Ho un fratello più grande di lui — e per di più, può buttarlo oltre quel recinto."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[Entrambi i fratelli erano immaginari.]
[Both brothers were imaginary.]
"È una bugia."
"That's a lie."
"Il fatto che tu lo dica non lo rende vero."
"Your saying so don't make it so."
Tom tracciò una linea nella polvere con l'alluce e disse:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
"Ti sfido a scavalcare quella linea, e ti picchio finché non riesci più a stare in piedi. Chiunque accetti una sfida è capace di rubare le pecore."
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
Il ragazzo nuovo scavalcò prontamente la linea e disse:
The new boy stepped over promptly, and said:
"Adesso hai detto che l'avresti fatto, vediamo se lo fai."
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
"Non spingermi adesso; faresti meglio a stare attento."
"Don't you crowd me now; you better look out."
"Be', hai detto che l'avresti fatto — perché non lo fai?"
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
"Perdiana! Per due centesimi lo faccio davvero."
"By jingo! for two cents I will do it."
Il ragazzo nuovo tirò fuori dalla tasca due grosse monete di rame e le porse con aria di scherno. Tom le scaraventò a terra.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- Indica un momento successivo nel tempo o nello spazio.
- struggling
- Lottando con difficoltà contro qualcosa o qualcuno.
- till
- Fino a un determinato momento o evento.
- both
- Indica due persone o cose insieme, tutte e due.
- were
- Forma passata del verbo 'essere' al plurale.
- hot
- Di temperatura elevata; che produce calore intenso.
- flushed
- Con il viso arrossato per sforzo o emozione intensa.
- each
- Ciascuno individualmente all'interno di un gruppo.
- relaxed
- Allentò la tensione; si rilassò dopo uno sforzo.
- strain
- Tensione fisica o mentale dovuta a uno sforzo.
- watchful
- Attento e vigile, che osserva con molta cura.
- caution
- Prudenza nell'agire per evitare pericoli o errori.
- coward
- Persona che manca di coraggio; vigliacco.
- pup
- Cucciolo di cane; informalmente ragazzo immaturo.
- tell
- Dire, riferire qualcosa a qualcuno.
- big
- Grande di dimensioni o di età rispetto ad altri.
- brother
- Fratello, figlio dello stesso padre e della stessa madre.
- thrash
- Picchiare duramente qualcuno come punizione o in lotta.
- little
- Piccolo, di dimensioni o età ridotte.
- finger
- Dito della mano, uno dei cinque arti digitali.
- make
- Fare, costringere qualcuno a compiere un'azione.
- too
- Anche, pure; in aggiunta a ciò che già detto.
- care
- Importarsi, preoccuparsi di qualcosa o qualcuno.
- got
- Ottenuto, posseduto; forma passata di 'get'.
- bigger
- Comparativo di 'big', più grande di qualcosa d'altro.
- than
- Congiunzione usata nei confronti comparativi.
- more
- Di più, in maggiore quantità o misura.
- throw
- Lanciare qualcosa con la forza delle braccia.
- over
- Sopra, al di là di qualcosa; preposizione di posizione.
- fence
- Recinzione, staccionata che delimita un'area.
- Both
- Entrambi, tutti e due riferiti a due elementi citati.
- brothers
- Fratelli; plurale di 'brother'.
- imaginary
- Immaginario, che esiste solo nella fantasia o mente.
- lie
- Bugia, affermazione falsa detta intenzionalmente.
- saying
- Il dire, l'affermare qualcosa verbalmente.
- drew
- Tracciò, disegnò; forma passata di 'draw'.
- line
- Linea, segno tracciato su una superficie.
- dust
- Polvere, particelle fini depositate su superfici.
- toe
- Dito del piede, uno dei cinque arti del piede.
- dare
- Osare, avere il coraggio di fare qualcosa.
- step
- Fare un passo, spostare il piede in avanti.
- lick
- Battere qualcuno; informalmente sconfiggere o picchiare.
- stand
- Stare in piedi; resistere o affrontare una situazione.
- Anybody
- Chiunque, qualsiasi persona senza distinzione.
- take
- Prendere, afferrare o accettare qualcosa.
- steal
- Rubare, prendere qualcosa senza permesso altrui.
- sheep
- Pecora, animale domestico allevato per lana e carne.
- new
- Nuovo, che è arrivato o esiste da poco tempo.
- boy
- Ragazzo, bambino o giovane di sesso maschile.
- stepped
- Fece un passo avanti; forma passata di 'step'.
- promptly
- Prontamente, senza esitazione e in modo immediato.
- let
- Lasciare, permettere a qualcuno di fare qualcosa.
- crowd
- Spingere, avvicinarsi troppo invadendo lo spazio altrui.
- better
- Meglio; comparativo di 'good', superiore in qualità.
- look
- Guardare, prestare attenzione visiva a qualcosa.
- Well
- Bene; interiezione che introduce una risposta o pausa.
- why
- Perché; avverbio interrogativo che chiede una ragione.
- jingo
- Esclamazione enfatica di sorpresa o determinazione.
- cents
- Centesimi di dollaro; monete di piccolo valore.
- took
- Prese; forma passata del verbo 'take'.
- broad
- Largo, ampio; qui riferito a tipo di moneta antica.
- coppers
- Monete di rame; soldi di poco valore.
- Tasca di un indumento dove si ripongono oggetti.
- held
- Tenne, mantenne in mano; forma passata di 'hold'.
- derision
- Derisione, scherno, atteggiamento di disprezzo beffardo.
- struck
- Colpì, batté; forma passata del verbo 'strike'.
- ground
- Terra, suolo; superficie su cui si cammina.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →