The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
In un attimo entrambi i ragazzi si rotolarono e si ruzzolarono nella polvere, aggrovigliati insieme come gatti; e per lo spazio di un minuto si tirarono e si strapparono i capelli e i vestiti, si diedero pugni e si graffiarono il naso, e si coprirono di polvere e gloria.
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory.
Ben presto la confusione prese forma, e attraverso la nebbia della battaglia apparve Tom, seduto a cavalcioni sul nuovo ragazzo, che lo colpiva con i pugni.
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
«Grida abbastanza!» disse lui.
"Holler 'nuff!" said he.
Il ragazzo cercava solo di liberarsi. Stava piangendo — principalmente di rabbia.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
«Grida abbastanza!» — e i pugni continuavano.
"Holler 'nuff!"—and the pounding went on.
Alla fine lo sconosciuto tirò fuori un soffocato «Abbastanza!» e Tom lo lasciò alzare e disse:
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
«Adesso imparerai. Stai più attento con chi ti metti la prossima volta.»
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
Il nuovo ragazzo se ne andò spolverandosi i vestiti, singhiozzando, tirando su col naso, e di tanto in tanto voltandosi indietro a scuotere la testa e minacciando quello che avrebbe fatto a Tom «la prossima volta che lo avesse beccato fuori».
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
Al che Tom rispose con scherni, e si avviò tutto baldanzoso, e non appena gli voltò le spalle il nuovo ragazzo raccolse un sasso, lo lanciò e lo colpì tra le spalle, poi voltò i tacchi e corse come un'antilope.
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
Tom inseguì il traditore fino a casa sua, e così scoprì dove abitava.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Poi rimase per un po' di tempo in posizione al cancello, sfidando il nemico a uscire fuori, ma il nemico si limitava a fargli le boccacce attraverso la finestra e si rifiutava.
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- momento brevissimo, attimo di tempo
- both
- tutti e due, indica due persone o cose insieme
- rolling
- rotolare, muoversi girando su se stesso
- tumbling
- cadere e rotolare in modo disordinato
- dirt
- terra sporca, polvere o fango sul suolo
- gripped
- afferrare con forza, tenere saldamente qualcosa
- space
- periodo o durata di tempo determinata
- tugged
- tirare con forza qualcosa o qualcuno
- tore
- passato di tear, strappare con violenza
- punched
- colpire qualcuno con il pugno chiuso
- scratched
- graffiare con le unghie o un oggetto appuntito
- dust
- polvere fine che si deposita sulle superfici
- glory
- gloria, grande onore e fama guadagnati
- Presently
- poco dopo, tra breve, in questo momento
- confusion
- stato di disordine e mancanza di chiarezza
- fog
- nebbia, massa di vapore acqueo nell'aria
- battle
- battaglia, combattimento tra persone o gruppi
- astride
- a cavalcioni, con una gamba per lato
- pounding
- colpire ripetutamente con forza e violenza
- fists
- pugni, mani chiuse per colpire qualcuno
- Holler
- urlare, gridare ad alta voce
- 'nuff
- abbreviazione informale di enough, abbastanza
- struggled
- lottare con sforzo per liberarsi o riuscire
- mainly
- principalmente, soprattutto, in modo prevalente
- rage
- rabbia intensa, collera violenta e incontrollabile
- stranger
- sconosciuto, persona che non si conosce
- smothered
- soffocare, impedire di respirare o parlare
- 'Nuff
- abbreviazione informale di enough, abbastanza, basta
- fooling
- ingannare, prendere in giro qualcuno
- brushing
- spazzolare, togliere polvere o sporco strofinando
- sobbing
- singhiozzare, piangere con respiro affannoso e irregolare
- snuffling
- tirare su col naso rumorosamente mentre si piange
- occasionally
- di tanto in tanto, ogni tanto, non spesso
- shaking
- scuotere, muovere rapidamente avanti e indietro
- threatening
- minacciare, avvisare di conseguenze negative future
- caught
- passato di catch, catturare o prendere qualcuno
- responded
- rispondere, reagire a qualcosa detto o fatto
- jeers
- scherni, commenti beffardi e derisori verso qualcuno
- feather
- piuma, struttura leggera che copre gli uccelli
- snatched
- afferrare improvvisamente e con forza qualcosa
- threw
- passato di throw, lanciare qualcosa con forza
- antelope
- antilope, animale veloce che corre rapidamente
- chased
- inseguire, correre dietro a qualcuno per catturarlo
- traitor
- traditore, chi tradisce la fiducia altrui
- thus
- così, in questo modo, perciò
- gate
- cancello, porta esterna di una proprietà
- daring
- audace, coraggioso, che affronta rischi senza paura
- faces
- fare smorfie, espressioni facciali beffarde e derisorie
- declined
- rifiutare, non accettare un invito o proposta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →