The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
Alla fine apparve la madre del nemico, e chiamò Tom un bambino cattivo, vizioso e volgare, e gli ordinò di andarsene. Così se ne andò; ma disse che avrebbe "aspettato al varco" quel ragazzo.
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
Tornò a casa abbastanza tardi quella notte, e quando si arrampicò cautamente dalla finestra, scoprì un'imboscata nella persona di sua zia; e quando lei vide in che stato erano i suoi vestiti, la sua decisione di trasformare la vacanza del sabato in prigionia ai lavori forzati divenne adamantina nella sua fermezza.
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt; and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
Vocabulary
- last
- Finale, che viene dopo tutto il resto
- enemy
- Persona ostile, avversario dichiarato
- appeared
- Si mostrò, divenne visibile all'improvviso
- called
- Definì, denominò qualcuno con un nome
- vicious
- Malvagio, brutale, pieno di cattiveria aggressiva
- vulgar
- Rozzo, privo di buone maniere o raffinatezza
- ordered
- Comandò, diede un ordine perentorio a qualcuno
- 'lowed
- Forma dialettale di 'allowed', pensava di avere intenzione
- lay
- Qui dialettale: tendere un agguato, aspettare in agguato
- pretty
- Abbastanza, in misura considerevole, piuttosto
- climbed
- Scalò, si arrampicò su qualcosa con fatica
- cautiously
- Con prudenza, in modo attento e guardingo
- uncovered
- Scoprì, si trovò davanti a qualcosa di nascosto
- ambuscade
- Agguato, trappola tesa in modo nascosto
- state
- Condizione, aspetto in cui si trova qualcosa
- resolution
- Decisione ferma, determinazione di fare qualcosa
- turn
- Trasformare, cambiare qualcosa in qualcos'altro
- holiday
- Giorno di festa, libero dal lavoro o scuola
- captivity
- Prigionia, stato di essere trattenuto senza libertà
- labor
- Lavoro faticoso, attività fisica intensa e pesante
- became
- Divenne, passò a uno stato o condizione diversa
- adamantine
- Durissimo, inflessibile come diamante, irremovibile
- firmness
- Fermezza, solidità di proposito e determinazione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →