← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

It → English CHAPTER II Level 5/10

Era arrivato il mattino di sabato, e tutto il mondo estivo era luminoso e fresco, e traboccante di vita.

Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.

C'era un canto in ogni cuore; e se il cuore era giovane, la musica sgorgava dalle labbra.

There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.

C'era allegria su ogni volto e un passo leggero in ogni andatura.

There was cheer in every face and a spring in every step.

Le robinie erano in fiore e la fragranza dei fiori riempiva l'aria.

The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.

Cardiff Hill, oltre il villaggio e al di sopra di esso, era verde di vegetazione e si trovava giusto abbastanza lontano da sembrare una Terra Deliziosa, sognante, riposante e invitante.

Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.

Tom apparve sul marciapiede con un secchio di calce e un pennello dal lungo manico.

Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.

Osservò la staccionata, e tutta la sua gioia lo abbandonò e una profonda malinconia si abbatté sul suo spirito.

He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.

Trenta metri di staccionata di assi alta quasi tre metri.

Thirty yards of board fence nine feet high.

La vita gli sembrava vuota, e l'esistenza un peso insopportabile.

Life to him seemed hollow, and existence but a burden.

Sospirando, intinse il pennello e lo passò lungo la tavola più alta; ripeté l'operazione; la fece di nuovo; confrontò l'insignificante striscia imbiancata con il vasto continente di staccionata non ancora imbiancata, e si sedette scoraggiato su una cassa vicino a un albero.

Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.

Jim uscì saltellando dal cancello con un secchiello di latta, cantando Buffalo Gals.

Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.

Andare a prendere l'acqua dalla pompa del paese era sempre stato un lavoro odioso agli occhi di Tom, prima, ma ora non gli sembrava più tale.

Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.

Si ricordò che alla pompa c'era compagnia.

He remembered that there was company at the pump.

Ragazzi e ragazze bianchi, mulatti e neri erano sempre lì ad aspettare il loro turno, riposandosi, scambiando giocattoli, litigando, azzuffandosi, facendo baldoria.

White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.

Vocabulary

Saturday: Sesto giorno della settimana, tra venerdì e domenica.
morning: Parte iniziale della giornata, da alba a mezzogiorno.
was: Passato semplice del verbo essere (prima e terza persona).
come: Arrivare in un luogo o verso una persona.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
all: Intero, completo, senza eccezioni o omissioni.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
summer: Stagione calda dell'anno, tra primavera e autunno.
world: Pianeta Terra e l'umanità che lo abita.
bright: Che emette molta luce, luminoso, brillante.
fresh: Nuovo, non stantio, che ha odore o sapore piacevole.
brimming: Pieno fino all'orlo, traboccante di qualcosa.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
life: Condizione di essere vivo, esistenza biologica.
There: In quel luogo, in quella posizione nello spazio.
song: Composizione musicale con parole cantate.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
every: Ciascuno, ognuno senza eccezione.
heart
if: Congiunzione condizionale che introduce una supposizione.
young: Che ha poca età, giovane, non ancora maturo.
music: Arte dei suoni ordinati secondo bellezza e armonia.
issued: Uscire, emanare, produrre da una fonte.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o direzione.
lips: Parti carnose che contornano la bocca umana.
cheer: Gioia, allegria, applauso di approvazione e sostegno.
face: Parte anteriore della testa, con occhi naso bocca.
spring: Stagione tra inverno e estate, stagione della rinascita.
step: Movimento di un piede avanti nell'atto di camminare.
The: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
were: Passato semplice del verbo essere (seconda e terza persona).
bloom: Fiore, il periodo in cui una pianta produce fiori.
fragrance: Profumo piacevole emesso da fiori, piante o oggetti.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o materia.
blossoms: Fiori, specialmente di alberi da frutto in primavera.
filled: Passato di riempire, colmare uno spazio vuoto.
air: Miscela di gas che circonda la Terra, atmosfera.
Hill: Collina, rilievo del terreno meno alto di una montagna.
beyond: Oltre, al di là di un luogo o limite.
village: Piccolo centro abitato, paese minore di una città.
above: Sopra, in posizione superiore rispetto a qualcosa.
it: Pronome personale che sostituisce cosa o animale.
green: Colore della vegetazione, dell'erba e delle foglie.
vegetation: Insieme di piante e alberi che crescono in un luogo.
lay: Passato di giacere, essere disteso in posizione orizzontale.
just: Giusto, equo, oppure semplicemente, recentemente, appena.
far: Lontano, a grande distanza nello spazio o tempo.
enough: Sufficiente, in quantità o misura adeguata.
away: Via, lontano, in direzione opposta rispetto a un punto.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito verbale.
seem: Apparire, sembrare, dare l'impressione di essere.
Land: Terra, terreno, territorio di una nazione.
dreamy: Sognante, vago, che ha qualità di sogno.
inviting: Attraente, che invita ad entrare o partecipare.
appeared: Passato di apparire, manifestarsi alla vista.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
sidewalk: Marciapiede, percorso pedonale accanto alla strada.
bucket: Secchio, recipiente cilindrico con manico per liquidi.
whitewash: Calce bianca per pitturare, oppure occultare colpe.
brush: Pennello, spazzola con setole per dipingere o pulire.
He: Pronome personale maschile singolare, riferito a uomo.
surveyed: Passato di esaminare, osservare attentamente, ispezionare.
fence: Recinzione, barriera di legno o metallo attorno proprietà.
gladness: Gioia, allegria, stato di contentezza e felicità.
left: Passato di lasciare, oppure lato sinistro del corpo.
him: Pronome personale maschile accusativo, riferito a uomo.
deep: Profondo, che si estende molto in basso.
melancholy: Tristezza, malinconia, stato di animo pesante e cupo.
settled: Passato di sistemare, stabilirsi, depositarsi.
down: Verso il basso, in direzione inferiore rispetto al punto.
upon: Su, sopra, preposizione formale equivalente a su.
his: Aggettivo possessivo maschile, riferito a cosa di uomo.
spirit: Anima, essenza immateriale di una persona.
Thirty: Numero cardinale, tre volte dieci, numero 30.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →