← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

It → English CHAPTER II Level 5/10

E si ricordò che sebbene la pompa fosse a soli cento e cinquanta iarde di distanza, Jim non tornava mai con un secchio d'acqua in meno di un'ora—e anche allora di solito qualcuno doveva andare a cercarlo.

And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.

Tom disse:

Tom said:

«Senti, Jim, vado io a prendere l'acqua se tu imbiancherai un po'.»

"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."

Jim scosse la testa e disse:

Jim shook his head and said:

«Non posso, Signor Tom. La vecchia padrona mi ha detto di andare a prendere quest'acqua e di non stare a perdere tempo con nessuno.

"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.

Ha detto che immagina che il Signor Tom vorrà chiedermi di imbiancare, e così mi ha detto di andare per la mia strada e di badare agli affari miei—ha detto che avrebbe pensato lei all'imbiancatura.»

She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."

«Oh, non preoccuparti di quello che ha detto, Jim. È sempre così che parla. Dammi il secchio—non starò via che un minuto. Lei non lo saprà mai.»

"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."

«Oh, non posso, Signor Tom. La vecchia padrona mi spellerebbe vivo. Lo farebbe davvero.»

"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."

«Lei! Non picchia mai nessuno—ti dà al massimo un colpetto sulla testa con il ditale—e chi se ne preoccupa, vorrei sapere.

"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know.

Parla in modo terribile, ma le parole non fanno male—comunque non fanno male se lei non piange. Jim, ti do una biglia. Ti do una biglia bianca!»

She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"

Jim cominciò a vacillare.

Jim began to waver.

«Una biglia bianca, Jim! Ed è una pallina da maestro.»

"White alley, Jim! And it's a bully taw."

«Mamma mia! È davvero una biglia di lusso, te lo dico io! Ma Signor Tom, ho una gran paura della vecchia padrona—»

"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"

«E inoltre, se lo fai, ti mostro il mio dito del piede malato.»

"And besides, if you will I'll show you my sore toe.

Vocabulary

remembered: Richiamare alla mente un ricordo del passato.
although: Congiunzione che introduce una concessione o contrasto.
pump: Dispositivo meccanico per spostare liquidi come acqua.
only: Soltanto, indica unicità o limitazione di quantità.
hundred: Il numero cento, unità di misura numerica.
fifty: Il numero cinquanta, metà di cento.
yards: Unità di misura anglosassone, circa novantuno centimetri ciascuna.
off: Indica distanza o lontananza da un punto.
never: In nessun momento, mai in alcuna circostanza.
got: Forma passata di 'get', ottenere o arrivare.
back: Ritornare al punto di partenza o posizione precedente.
bucket: Contenitore con manico usato per trasportare acqua.
under: Meno di, al di sotto di una quantità.
even: Persino, rafforza un'affermazione includendo caso estremo.
somebody: Qualcuno, una persona non specificata.
generally: Di solito, nella maggior parte dei casi.
after: Dopo, in seguito a qualcuno o qualcosa.
Say: Esclamazione informale per attirare l'attenzione di qualcuno.
fetch: Andare a prendere qualcosa e portarlo indietro.
whitewash: Imbiancare una superficie con calce o vernice bianca.
shook: Forma passata di 'shake', muovere rapidamente avanti-indietro.
Mars: Forma dialettale arcaica di 'Master', titolo rispettoso.
Ole: Forma dialettale di 'old', vecchio o anziano.
missis: Forma dialettale di 'mistress', la signora di casa.
tole: Forma dialettale di 'told', disse o ordinò.
git: Forma dialettale di 'get', prendere o andare.
dis: Forma dialettale di 'this', questo o questa.
stop: Smettere di fare qualcosa, cessare un'azione.
foolin: Forma dialettale di 'fooling', scherzare o perdere tempo.
roun: Forma dialettale di 'round', intorno o nei paraggi.
wid: Forma dialettale di 'with', con qualcuno o qualcosa.
anybody: Qualsiasi persona, chiunque senza distinzione.
spec: Forma dialettale di 'expect', aspettarsi o supporre.
gwine: Forma dialettale di 'going', stare per fare qualcosa.
ax: Forma dialettale di 'ask', fare una domanda.
'long: Forma dialettale di 'along', andare avanti nel cammino.
'tend: Forma dialettale di 'attend', occuparsi di qualcosa.
own: Proprio, appartenente esclusivamente a sé stessi.
business: Affari propri, faccende personali da gestire.
'lowed: Forma dialettale di 'allowed', permesso o detto.
de: Forma dialettale di 'the', articolo determinativo.
whitewashin: Forma dialettale di 'whitewashing', imbiancare una superficie.
mind: Preoccuparsi di qualcosa o prestare attenzione.
way: Modo o maniera di fare o comportarsi.
always: In ogni momento, continuamente senza eccezioni.
Gimme: Forma colloquiale di 'give me', dammi qualcosa.
won't: Contrazione di 'will not', non farà o vorrà.
gone: Andato via, assente per un breve periodo.
won: Forma passata di 'win', aver vinto qualcosa.
ever: Mai, in qualsiasi momento passato o futuro.
dasn: Forma dialettale arcaica di 'dares not', non osare.
tar: Sostanza nera vischiosa usata come impermeabilizzante.
off'n: Forma dialettale di 'off of', via da qualcosa.
'Deed: Forma dialettale di 'indeed', davvero o certamente.
would: Verbo modale che indica condizione o volontà passata.
licks: Colpi o percosse dati come punizione fisica.
whacks: Colpi secchi dati con forza su qualcosa.
'em: Forma colloquiale di 'them', pronome plurale oggetto.
thimble: Piccolo cappuccio metallico usato per cucire a mano.
cares: Si preoccupa o tiene a qualcosa o qualcuno.
awful: Terribile, molto brutto o spiacevole da sopportare.
hurt: Causare dolore fisico o emotivo a qualcuno.
anyways: Comunque, in ogni caso, indipendentemente dalla situazione.
cry: Piangere, emettere lacrime per dolore o tristezza.
marvel: Meravigliarsi di qualcosa di straordinario o sorprendente.
alley: Tipo di biglia di alta qualità usata nei giochi.
began: Forma passata di 'begin', iniziare un'azione.
waver: Vacillare o esitare, mostrarsi incerto su qualcosa.
bully: Eccellente, splendido in senso arcaico colloquiale americano.
taw: Biglia più grande usata per lanciare nelle partite.
Dat: Forma dialettale di 'that', quello o quella cosa.
mighty: Molto, estremamente, in senso enfatico colloquiale americano.
gay: In senso arcaico, allegro e vivace di spirito.
powerful: Molto forte o intenso, di grande effetto.
'fraid: Forma dialettale di 'afraid', spaventato o timoroso.
ole: Forma dialettale di 'old', vecchio o anziano.
besides: Inoltre, oltre a ciò già detto in precedenza.
show: Mostrare qualcosa a qualcuno o far vedere.
sore: Dolorante, parte del corpo che fa male.
toe: Dito del piede, parte terminale del piede umano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →