The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
Jim era solo un essere umano — quell'attrazione era troppo forte per lui.
Jim was only human—this attraction was too much for him.
Posò il secchio, prese il marmo bianco e si chinò sul dito del piede con assorbente interesse mentre la benda veniva svolta.
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
Un momento dopo stava correndo giù per la strada con il suo secchio e con il fondoschiena che bruciava, Tom stava imbancando con vigore, e zia Polly si stava ritirando dal campo con una pantofola in mano e il trionfo negli occhi.
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
Ma l'energia di Tom non durò a lungo.
But Tom's energy did not last.
Cominciò a pensare al divertimento che aveva programmato per quel giorno, e i suoi dispiaceri si moltiplicarono.
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
Presto i ragazzi liberi sarebbero arrivati saltellando per ogni sorta di deliziose spedizioni, e si sarebbero fatti una gran risata di lui per dover lavorare — il solo pensiero lo bruciava come il fuoco.
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
Tirò fuori le sue ricchezze terrene e le esaminò — pezzetti di giocattoli, biglie e cianfrusaglie; abbastanza per comprare uno scambio di lavoro, forse, ma nemmeno la metà di quanto bastasse per comprare anche solo mezz'ora di pura libertà.
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
Così rimise i suoi scarsi mezzi in tasca e abbandonò l'idea di cercare di comprare i ragazzi.
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
In quel momento buio e senza speranza un'ispirazione gli balenò nella mente! Niente meno che una grande, magnifica ispirazione.
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.
Prese il pennello e si mise tranquillamente al lavoro.
He took up his brush and went tranquilly to work.
Ben Rogers apparve poco dopo — proprio il ragazzo, tra tutti i ragazzi, di cui aveva temuto maggiormente il ridicolo.
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
L'andatura di Ben era quella del salto-saltello-e-balzo — prova sufficiente che il suo cuore era leggero e le sue aspettative alte.
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
Vocabulary
- was
- Passato del verbo essere (I/he/she/it was)
- only
- Soltanto, solamente, unicamente
- human
- Relativo all'uomo o alla specie umana
- this
- Questo, questa; dimostrativo prossimo al parlante
- attraction
- Attrazione, fascino, qualcosa che attrae
- too
- Anche, pure; eccessivamente, troppo
- much
- Molto, parecchio; quantità rilevante
- for
- Per, a favore di; preposizione di uso comune
- him
- Lui, gli; pronome personale oggetto maschile
- He
- Lui, egli; pronome personale soggetto maschile
- put
- Mettere, posare, porre qualcosa in un luogo
- down
- Giù, verso il basso; avverbio di direzione
- his
- Suo, di lui; aggettivo possessivo maschile
- pail
- Secchio, recipiente per trasportare acqua
- took
- Passato di take; afferrare, prendere
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- white
- Bianco, di colore bianco; aggettivo di colore
- alley
- Vicolo, passaggio stretto tra edifici
- and
- E; congiunzione coordinante di uso frequente
- bent
- Passato di bend; piegare, curvare
- over
- Sopra, al di là; preposizione di posizione
- toe
- Dito del piede; parte terminale del piede
- with
- Con, insieme a; preposizione di compagnia
- absorbing
- Affascinante, che cattura l'attenzione completamente
- interest
- Interesse, curiosità; attenzione verso qualcosa
- while
- Mentre, durante il tempo che; congiunzione temporale
- bandage
- Benda, fascia per avvolgere ferite
- being
- Essere, gerundio di be; creatura vivente
- unwound
- Passato di unwind; svolgere, togliere avvolgimento
- In
- In, dentro; preposizione di luogo
- another
- Un altro, un'altra; aggettivo indefinito
- moment
- Momento, istante, breve periodo di tempo
- he
- Lui, egli; pronome personale soggetto maschile
- flying
- Volante, che vola; participio presente di fly
- street
- Via, strada; passaggio pubblico in città
- rear
- Posteriore, parte di dietro; opposto di fronte
- vigor
- Vigore, forza, energia fisica e mentale
- Aunt
- Zia, sorella del padre o della madre
- retiring
- Che si ritira, che si allontana da un luogo
- from
- Da; preposizione che indica punto di partenza
- field
- Campo, area aperta; spazio di lavoro
- slipper
- Pantofola, scarpa leggera per casa
- in
- In, dentro; preposizione di luogo
- her
- Suo, di lei; pronome possessivo femminile
- hand
- Mano, arto superiore con dita
- triumph
- Trionfo, vittoria, successo clamoroso
- eye
- Occhio, organo della vista; sguardo
- But
- Ma, però; congiunzione coordinante avversativa
- energy
- Energia, forza, vigore fisico e morale
- did
- Passato di do; ausiliare per interrogative e negative
- not
- Non; negazione di proposizioni e predicati
- last
- Durare, continuare; ultimo, finale
- began
- Passato di begin; iniziare, cominciare
- to
- A, verso; preposizione o particella infinitiva
- think
- Pensare, riflettere; esercizio mentale
- of
- Di; preposizione di possesso e relazione
- fun
- Divertimento, allegria, gioco e piacere
- had
- Passato di have; possedere, avere
- planned
- Passato di plan; progettare, preparare
- day
- Giorno, periodo di ventiquattro ore
- sorrows
- Dispiaceri, dolori, afflizioni; plurale di sorrow
- multiplied
- Passato di multiply; aumentare, moltiplicarsi
- Soon
- Presto, tra poco; nel prossimo futuro
- free
- Libero, non occupato; senza vincoli
- boys
- Ragazzi, bambini maschi; plurale di boy
- would
- Condizionale di will; esprime potenziale o abitudine
- come
- Venire, arrivare; movimento verso chi parla
- along
- Lungo, per la lunghezza di; insieme
- on
- Su, sopra; preposizione di posizione
- all
- Tutto, l'insieme completo; ogni cosa
- sorts
- Tipi, generi, varietà; plurale di sort
- delicious
- Delizioso, gustoso, molto piacevole
- expeditions
- Spedizioni, escursioni; viaggi organizzati
- they
- Loro; pronome personale plurale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →