The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Stava mangiando una mela, e lanciando ogni tanto un lungo e melodioso grido, seguito da un profondo ding-dong-dong, ding-dong-dong, poiché stava impersonando un battello a vapore.
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
Mentre si avvicinava, rallentò la velocità, prese il centro della strada, si inclinò molto a tribordo e girò ponderosamente e con laboriosa pompa e circospezione—poiché stava impersonando il Grande Missouri, e si considerava come se stesse navigando con nove piedi di pescaggio.
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
Era allo stesso tempo la barca, il capitano e i campanelli del motore, quindi doveva immaginarsi in piedi sul suo stesso ponte superiore mentre dava gli ordini ed li eseguiva:
He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
«Fermatela, signore! Ting-a-ling-ling!» La velocità d'inerzia si esaurì quasi del tutto, e lui si avvicinò lentamente al marciapiede.
"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
«Metti in retromarcia! Ting-a-ling-ling!» Le sue braccia si raddrizzarono e si irrigidirono lungo i fianchi.
"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
«Falla andare indietro a tribordo! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!» La sua mano destra, nel frattempo, descriveva cerchi maestosi—poiché rappresentava una ruota da quaranta piedi.
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.
«Falla andare indietro a babordo! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!» La mano sinistra cominciò a descrivere cerchi.
"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.
«Ferma a tribordo! Ting-a-ling-ling! Ferma a babordo! Avanti a tribordo! Fermatela! Lascia girare lentamente la ruota esterna! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Porta fuori quella cima di prua! Svelto ora! Forza—fuori con la cima di manovra—cosa state combinando lì! Date un giro attorno a quel ceppo con la sua parte centrale! State pronti a quella passerella, ora—lasciatela andare! Motori fermi, signore! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!» (mentre controllava le valvole di spurgo).
"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).
Tom continuò a imbiancare—non prestò alcuna attenzione al battello a vapore. Ben lo fissò per un momento e poi disse: «Hi-Yi!
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!
Vocabulary
- melodious
- Che ha una melodia piacevole e armoniosa all'udito.
- whoop
- Grido forte e acuto di eccitazione o gioia.
- intervals
- Spazi di tempo regolari tra un evento e il successivo.
- deep-toned
- Che ha un suono basso e grave, di grande profondità.
- personating
- Forma in -ing di 'personate': fingere di essere un'altra persona o cosa.
- steamboat
- Imbarcazione mossa da un motore a vapore su fiumi o laghi.
- drew
- Passato di 'draw': qui significa avvicinarsi o avanzare verso qualcosa.
- slackened
- Passato di 'slacken': ridurre gradualmente la velocità o l'intensità.
- leaned
- Passato di 'lean': inclinarsi o appoggiarsi in una direzione.
- starboard
- Lato destro di una nave guardando verso la prua.
- rounded
- Passato di 'round': girare intorno a qualcosa descrivendo una curva.
- ponderously
- In modo pesante, lento e massiccio, con grande mole.
- laborious
- Che richiede grande sforzo e fatica per essere compiuto.
- pomp
- Sfarzo cerimoniale e solennità ostentati in occasioni importanti.
- circumstance
- Condizione o dettaglio che accompagna e caratterizza un evento.
- drawing
- Forma in -ing di 'draw': qui indica il pescaggio di una nave in acqua.
- feet
- Plurale di 'foot': unità di misura anglosassone pari a circa 30 cm.
- engine-bells
- Campanelli usati su navi a vapore per segnalare ordini alla sala macchine.
- combined
- Unito insieme, che fonde più ruoli o funzioni in uno solo.
- hurricane-deck
- Ponte superiore scoperto di un battello a vapore fluviale americano.
- executing
- Forma in -ing di 'execute': mettere in atto o realizzare un ordine.
- headway
- Avanzamento in avanti di una nave attraverso l'acqua durante la navigazione.
- sidewalk
- Marciapiede pavimentato ai lati di una strada per i pedoni.
- straightened
- Passato di 'straighten': raddrizzare o distendere qualcosa che era piegato.
- stiffened
- Passato di 'stiffen': diventare rigido o irrigidire qualcosa.
- stabboard
- Variante arcaica o dialettale di 'starboard', il lato destro della nave.
- mean-time
- Nel frattempo, durante lo stesso periodo di tempo.
- describing
- Forma in -ing di 'describe': tracciare o delineare una figura nello spazio.
- stately
- Maestoso, solenne e dignitoso nel portamento o nel movimento.
- representing
- Forma in -ing di 'represent': simboleggiare o raffigurare qualcosa d'altro.
- forty-foot
- Di quaranta piedi di diametro, unità di misura anglosassone.
- labboard
- Termine arcaico per 'larboard', il lato sinistro di una nave.
- ahead
- Avanti, in direzione frontale; comando per procedere in avanti.
- head-line
- Cima o cavo usato per ormeggiare la prua di una nave a terra.
- lively
- Con energia e vivacità; in modo rapido e animato.
- spring-line
- Cavo diagonale di ormeggio che impedisce il movimento longitudinale della nave.
- stump
- Ceppo di albero tagliato che rimane nel terreno dopo il taglio.
- bight
- Piega o anello allentato di una corda o di un cavo nautico.
- stage
- Passerella mobile usata per imbarcarsi o sbarcare da una nave.
- gauge-cocks
- Rubinetti usati per misurare il livello dell'acqua nelle caldaie a vapore.
- whitewashing
- Forma in -ing di 'whitewash': imbiancare una superficie con calce bianca.
- stared
- Passato di 'stare': guardare fisso e a lungo con occhi spalancati.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →