The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
「トム!」
"Tom!"
返事がない。
No answer.
「トーム!」
"TOM!"
返事がない。
No answer.
「あの子はいったいどこへ行ったんだろう?トム、おいでトム!」
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
返事がない。
No answer.
老婦人は眼鏡を鼻の先まで押し下げ、その上から部屋の中を見回した。それからまた眼鏡を持ち上げ、今度はその下から外をのぞいた。
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
男の子ひとりを探すのに眼鏡を通して見ることなど、ほとんどなかった。この眼鏡は晴れ着用の大切な一品で、彼女の自慢の種であり、「見栄え」のために作られたものであって、実用向きではなかった——ストーブの蓋越しに見てもおなじくらいよく見えたことだろう。
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
彼女はしばらく困惑した顔をしていたが、やがて、激しくはないものの、家具にも聞こえるくらいの声でこう言った。
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
「まったく、捕まえたらただじゃおかないよ——」
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
しかし彼女は言い終えることができなかった。なぜなら、ちょうどそのとき、ベッドの下をほうきでつついて探っていたからで、つつくたびに息が要った。出てきたのは猫だけだった。
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.
「あんな子は見たことがない!」
"I never did see the beat of that boy!"
彼女は開いたドアのところへ行き、戸口に立って、庭を構成しているトマトのつるや「ジムソン」草の間を見渡した。トムの姿はない。そこで彼女は遠くまで届くような角度で声を張り上げて叫んだ。
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
「ト———ム!」
"Y-o-u-u TOM!"
すぐ後ろでかすかな物音がして、彼女が振り返ると、ちょうど間に合って、小さな男の子が着ていた上着のたるんだ部分をつかみ、逃げるのを食い止めた。
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
「まあ!あの物入れのことを考えるべきだったね。そこで何をしていたんだい?」
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
「なにも。」
"Nothing.
Vocabulary
- No
- 否定や拒否を表す言葉。
- answer
- 質問や呼びかけに対して返事をすること。
- What
- 何かを尋ねるときに使う疑問詞。
- 's
- isの短縮形、または所有を示す。
- gone
- goの過去分詞、いなくなった・消えた。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、を意味する前置詞。
- that
- あの・その、または関係代名詞として使われる言葉。
- boy
- 男の子、少年のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- wonder
- 〜かなと思う、不思議に思うこと。
- You
- 相手を指す二人称代名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- old
- 年をとった、古いことを意味する形容詞。
- lady
- 女性、または上品な婦人のこと。
- pulled
- pullの過去形、引っ張った。
- her
- 彼女の、または彼女をを意味する代名詞。
- spectacles
- 眼鏡のこと、特に古風な言い方。
- down
- 下へ、下方向を意味する副詞・前置詞。
- and
- 〜と、そして、を意味する接続詞。
- looked
- lookの過去形、見た・目を向けた。
- over
- 〜の上を越えて、〜にわたってを意味する前置詞。
- them
- 彼ら・それらをを意味する代名詞。
- about
- 〜について、あたりにを意味する前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- room
- 部屋、または空間のこと。
- then
- それから、その後を意味する副詞。
- she
- 彼女をを意味する三人称女性代名詞。
- put
- 置く、ある状態にすることを意味する動詞。
- up
- 上へ、上方向を意味する副詞・前置詞。
- out
- 外へ、外側を意味する副詞・前置詞。
- under
- 〜の下に、下方を意味する前置詞。
- She
- 彼女はを意味する三人称女性主格代名詞。
- seldom
- めったに〜しない、ほとんどないを意味する副詞。
- or
- または、あるいはを意味する接続詞。
- never
- 一度も〜ない、決してしないを意味する副詞。
- through
- 〜を通り抜けて、を意味する前置詞。
- for
- 〜のために、〜に対してを意味する前置詞。
- so
- そのように、だからを意味する副詞・接続詞。
- small
- 小さいことを意味する形容詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- thing
- 物事、ものを意味する名詞。
- as
- 〜として、〜のようにを意味する接続詞・前置詞。
- were
- beの過去形複数、または仮定法で使われる。
- state
- 状態、または国家・州を意味する名詞。
- pair
- 一対、ペアを意味する名詞。
- pride
- 誇り、自尊心を意味する名詞。
- of
- 〜の、〜のうちのを意味する前置詞。
- heart
- 心、心臓を意味する名詞。
- built
- buildの過去形・過去分詞、作られた。
- style
- スタイル、様式、見た目の印象を意味する名詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- service
- 使用、実用的な目的のために役立つこと。
- could
- canの過去形、〜できた・〜かもしれない。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- seen
- seeの過去分詞、見たことがある。
- just
- ちょうど、ただ〜だけを意味する副詞。
- well
- うまく、十分に、また間投詞としても使われる。
- perplexed
- 困惑した、戸惑っていることを意味する形容詞。
- moment
- 瞬間、少しの間を意味する名詞。
- said
- sayの過去形、言った。
- fiercely
- 激しく、猛烈にを意味する副詞。
- but
- しかし、だがを意味する逆接の接続詞。
- still
- それでも、まだを意味する副詞。
- loud
- 大声の、騒々しいことを意味する形容詞。
- enough
- 十分な、十分にを意味する形容詞・副詞。
- furniture
- 家具、室内に置かれる調度品のこと。
- to
- 〜へ、〜するためにを意味する前置詞・不定詞。
- hear
- 聞こえる、音や声を感じ取ることを意味する動詞。
- lay
- 置く、または横たわるを意味する動詞。
- if
- もし〜ならば、条件を表す接続詞。
- get
- 得る、手に入れる、〜になることを意味する動詞。
- hold
- つかむ、保持することを意味する動詞。
- you
- 相手を指す二人称代名詞。
- 'll
- willの短縮形、〜するつもり・〜するだろう。
- did
- doの過去形、〜した。
- finish
- 終える、完了することを意味する動詞。
- by
- 〜までに、〜によってを意味する前置詞。
- this
- これ、この、目の前のものを指す指示詞。
- time
- 時間、時刻を意味する名詞。
- was
- beの過去形単数、〜だった・〜にいた。
- bending
- 身をかがめている、曲がっていることを意味する動名詞。
- punching
- 拳や棒で突く、叩くことを意味する動名詞。
- bed
- ベッド、寝台を意味する名詞。
- broom
- ほうき、床を掃く道具のこと。
- needed
- needの過去形、必要とした。
- breath
- 息、呼吸を意味する名詞。
- punctuate
- 句読点を打つ、または繰り返し強調することを意味する動詞。
- punches
- punchの複数形、拳や道具で打つ行為。
- resurrected
- resurrectの過去形、復活させた・再び現れた。
- nothing
- 何もない、ゼロを意味する代名詞。
- cat
- 猫、一般的なペットの動物。
- see
- 見る、目で確認することを意味する動詞。
- beat
- 打つ、叩く、または打ち負かすことを意味する動詞。
- went
- goの過去形、行った。
- open
- 開いている、開けることを意味する形容詞・動詞。
- door
- ドア、扉を意味する名詞。
- stood
- standの過去形、立っていた。
- in
- 〜の中に、〜の内側にを意味する前置詞。
- it
- それを意味する三人称中性代名詞。
- among
- 〜の中に、〜の間にを意味する前置詞。
- tomato
- トマト、赤い果実の野菜のこと。
- vines
- つる植物、地を這うように伸びる植物の茎。
- weeds
- 雑草、庭や畑に生える不要な草のこと。
- constituted
- constituteの過去形、〜を構成した・形成した。
- garden
- 庭、植物を育てる場所のこと。
- So
- そのため、だからを意味する接続詞・副詞。
- lifted
- liftの過去形、持ち上げた・声を高めた。
- voice
- 声を意味する名詞。
- at
- 〜で、〜に向けてを意味する前置詞。
- an
- 母音の前に使われる不定冠詞。
- angle
- 角度、方向を意味する名詞。
- calculated
- 計算された、意図的に考えられたことを意味する形容詞。
- distance
- 距離、離れた場所の間隔を意味する名詞。
- shouted
- shoutの過去形、大声で叫んだ。
- There
- そこに、あそこにを意味する副詞。
- slight
- わずかな、かすかなを意味する形容詞。
- noise
- 音、騒音を意味する名詞。
- behind
- 〜の後ろに、背後にを意味する前置詞・副詞。
- turned
- turnの過去形、振り向いた・向きを変えた。
- seize
- つかむ、捕まえることを意味する動詞。
- slack
- ゆるんだ部分、たるみを意味する名詞・形容詞。
- his
- 彼の、を意味する三人称男性所有格代名詞。
- arrest
- 止める、逮捕することを意味する動詞・名詞。
- flight
- 逃げること、飛行を意味する名詞。
- might
- 〜かもしれないを意味する助動詞。
- thought
- thinkの過去形、思った・考えた。
- closet
- クローゼット、押し入れを意味する名詞。
- been
- beの過去分詞、〜であった・〜にいた。
- doing
- doの現在分詞、〜している・していること。
- there
- そこに、あそこにを意味する副詞。
- Nothing
- 何もないことを意味する代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →