The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

「何もしてない！手を見てごらん。そして口も。その汚れは一体何なの？」

"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"

「知りません、おばさん。」

"I don't know, aunt."

「そう、私は知ってるわ。ジャムじゃないの——まさにそれよ。あのジャムをそっとしておかないと皮をはいでやると、四十回も言ったわよ。その枝を渡しなさい。」

"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."

枝は空中に振り上げられた——危機は切迫していた——

The switch hovered in the air—the peril was desperate—

「あっ！おばさん、後ろを見て！」

"My! Look behind you, aunt!"

老婦人はくるりと振り向き、スカートを危険から引っ張り出した。少年はすぐさま逃げ出し、高い板塀をよじ登って、その向こうへ消えてしまった。

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

ポリーおばさんはしばし呆然と立ちつくしていたが、やがてくすくすと笑いだした。

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

「まったく、あの子ったら、私はいつまでたっても学べないのかしら？あれだけいたずらされてきたのに、まだ気をつけていられないなんて？でも、年寄りのバカが一番のバカだわね。老いた犬に新しい芸は教えられないって言うじゃない。でもまあ、あの子は決して同じいたずらを二日続けてしないんだもの。次に何が来るか、どうしてわかるっていうの？私がどれくらい怒ったら本気になるか、あの子にはちゃんとわかってるのよ。うまく私の気をそらすか笑わせれば、もう怒りはすっかり消えてしまって、手が出なくなるってこともね。私はあの子のためにちゃんとしてやれていない、それが正直なところよ、本当にそう思うわ。むちを惜しめば子供が駄目になる、聖書にもそう書いてあるじゃないの。」

"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.