The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
トムは本に集中しようとすればするほど、頭の中の考えはますます散漫になっていった。
The harder Tom tried to fasten his mind on his book, the more his ideas wandered.
だからとうとう、ため息をつきあくびをして、彼は諦めた。
So at last, with a sigh and a yawn, he gave it up.
昼休みは永遠に来ないのではないかと思えた。
It seemed to him that the noon recess would never come.
空気はまったく淀んでいた。
The air was utterly dead.
そよ風ひとつ吹いていなかった。
There was not a breath stirring.
この上なく眠たい日だった。
It was the sleepiest of sleepy days.
二十五人の生徒たちがうつらうつらしながら発する勉強の低いざわめきは、蜂のうなりに宿る魔法のように魂を落ち着かせた。
The drowsing murmur of the five and twenty studying scholars soothed the soul like the spell that is in the murmur of bees.
遥か彼方、燃えるような陽光の中で、カーディフの丘はその柔らかな緑の斜面を、距離の紫色に染まった揺らめく陽炎のベールの向こうに浮かび上がらせていた。
Away off in the flaming sunshine, Cardiff Hill lifted its soft green sides through a shimmering veil of heat, tinted with the purple of distance;
何羽かの鳥が高い空をゆったりとした翼でただよい、他に生き物の姿といえば何頭かの牛だけで、その牛たちも眠っていた。
a few birds floated on lazy wing high in the air; no other living thing was visible but some cows, and they were asleep.
トムの心は、自由になりたい、あるいはせめてこの退屈な時間をやり過ごせる何か面白いことがしたいという思いで痛んでいた。
Tom's heart ached to be free, or else to have something of interest to do to pass the dreary time.
彼の手はポケットの中をさまよい、その顔は、自分でも気づかないながらも祈りにも似た感謝の輝きで明るくなった。
His hand wandered into his pocket and his face lit up with a glow of gratitude that was prayer, though he did not know it.
そっとパーカッションキャップの箱が取り出された。
Then furtively the percussion-cap box came out.
彼はダニを放してやり、長くて平らな机の上に置いた。
He released the tick and put him on the long flat desk.
その生き物もおそらくこの瞬間、祈りに等しいほどの感謝の気持ちで輝いていたことだろう。しかしそれは時期尚早だった。
The creature probably glowed with a gratitude that amounted to prayer, too, at this moment, but it was premature:
ダニがありがたそうに歩き去ろうとすると、トムはピンで横にそらして新しい方向へ向かわせた。
for when he started thankfully to travel off, Tom turned him aside with a pin and made him take a new direction.
Vocabulary
- harder
- 「hard（難しい・懸命に）」の比較級。
- tried
- 「try（試みる）」の過去形。努力した。
- fasten
- しっかりと固定する、または集中させること。
- mind
- 思考や意識の働き、精神。
- book
- 文字が印刷された読み物、本。
- ideas
- 「idea（考え・アイデア）」の複数形。
- wandered
- 目的なくさまよった、思考が散漫になった。
- last
- ついに、最終的にという意味の副詞。
- sigh
- 疲れや落胆を表すため息をつくこと。
- yawn
- 眠気や退屈を感じてあくびをすること。
- seemed
- 「seem（〜のように見える）」の過去形。
- noon
- 一日の真ん中、正午のこと。
- recess
- 学校などで授業の合間に設けられる休憩時間。
- never
- 決して〜しない、一度もないという否定副詞。
- air
- 私たちが呼吸する気体、空気。
- utterly
- 完全に、まったくという意味の強調副詞。
- dead
- 生命がない、またはまったく動きがない状態。
- breath
- 息、呼吸、またはわずかな風のこと。
- stirring
- 動いている、かき混ぜているという進行形。
- sleepiest
- 「sleepy（眠い）」の最上級、最も眠気を誘う。
- sleepy
- 眠気を誘う、活気がなくだるい様子。
- drowsing
- うとうとしている、半ば眠りかけている状態。
- murmur
- 低くかすかなつぶやきや物音、ざわめき。
- studying
- 「study（勉強する）」の現在分詞形。
- scholars
- 「scholar（学者・生徒）」の複数形。
- soothed
- 「soothe（なだめる・落ち着かせる）」の過去形。
- soul
- 人の内面にある魂や精神、心。
- spell
- 魔法の呪文、または人を引き込む魅力。
- bees
- 「bee（ミツバチ）」の複数形。花の蜜を集める昆虫。
- Away
- 遠くに、離れた場所にという意味の副詞。
- flaming
- 炎のように燃えている、非常に強烈な様子。
- sunshine
- 太陽の光、日光が降り注ぐ明るさ。
- Hill
- なだらかな丘、小高い地形のこと。
- lifted
- 「lift（持ち上げる・そびえ立つ）」の過去形。
- soft
- 柔らかい、穏やかな触感や見た目の様子。
- sides
- 「side（側面・斜面）」の複数形。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を貫いてという前置詞。
- shimmering
- 光がゆらゆらと揺れてかすかに輝いている様子。
- veil
- 薄い布や霞のように覆い隠すもの。
- heat
- 高い温度、熱さ、暑さのこと。
- tinted
- うっすらと色がつけられた、色合いを帯びた。
- purple
- 赤と青を混ぜた紫色を表す語。
- distance
- 二点間の離れた空間、遠い場所。
- few
- ほんの少しの、わずかな数を表す形容詞。
- floated
- 「float（浮かぶ・漂う）」の過去形。
- lazy
- ゆっくりとした、のんびりした怠惰な様子。
- wing
- 鳥や飛行機が飛ぶために使う翼のこと。
- high
- 地面から遠く離れた高い位置にある様子。
- living
- 生きている、生命を持っているという形容詞。
- visible
- 目で見ることができる、視認できる様子。
- cows
- 「cow（雌牛）」の複数形。牧場にいる家畜。
- asleep
- 眠っている状態にあることを表す形容詞。
- heart
- 胸にある心臓、または感情の中心。
- ached
- 「ache（痛む・切なく感じる）」の過去形。
- free
- 束縛されず自由な、解放された状態。
- else
- その他に、さもなければという意味の副詞。
- interest
- 興味や関心を引く魅力、または利子。
- pass
- 通り過ぎる、時間が経過するという動詞。
- dreary
- 退屈で陰気な、気が滅入るような様子。
- 衣服についた物を入れる小さな袋状の部分。
- lit
- 「light（明るくなる）」の過去形、輝いた。
- glow
- 柔らかく温かい光で輝く様子や感覚。
- gratitude
- 何かに感謝する気持ち、ありがたさ。
- prayer
- 神や高い存在に向けた祈りや嘆願。
- though
- 〜にもかかわらず、しかしという逆接の接続詞。
- furtively
- 人に見られないようにこそこそと行動する様子。
- percussion-cap
- 火薬を詰めた小さな金属製の雷管のこと。
- released
- 「release（解放する・放す）」の過去形。
- tick
- チクタクと動くダニ、またはカチッという音。
- flat
- 平らな、凹凸のない表面を表す形容詞。
- desk
- 勉強や仕事をするための机。
- creature
- 生き物、動物、または創られた存在。
- probably
- おそらく、たぶんという推量の副詞。
- glowed
- 「glow（輝く・喜びで顔が輝く）」の過去形。
- amounted
- 「amount to（〜に相当する）」の過去形。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- premature
- 予定より早すぎる、時期尚早な様子。
- thankfully
- ありがたいことに、感謝しながらという副詞。
- travel
- ある場所から別の場所へ移動すること。
- turned
- 「turn（向きを変える）」の過去形。
- aside
- 脇に、横へという方向を示す副詞。
- pin
- 細長く先が尖った留め具、ピン。
- direction
- 進む向き、方角、または指示のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →