The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
不安がよぎった。三人は心乱れ、憂鬱になっていった。知らず知らずのうちに、ため息が一つ二つこぼれた。
Misgivings came; they grew troubled and unhappy; a sigh or two escaped, unawares.
やがてジョーは、文明社会に戻ることを他の二人がどう思うか、おずおずと遠回しに探りを入れた——今すぐというわけではないが、と。
By and by Joe timidly ventured upon a roundabout "feeler" as to how the others might look upon a return to civilization—not right now, but—
トムは嘲笑でジョーをたじろがせた。
Tom withered him with derision!
ハックはまだどちらの味方もしていなかったので、トムに加勢した。すると迷いかけていたジョーはすぐさま「言い訳」をして、腰抜けの郷愁の汚名をできるだけ少なくして、この厄介な立場から抜け出せたことに胸をなでおろした。
Huck, being uncommitted as yet, joined in with Tom, and the waverer quickly "explained," and was glad to get out of the scrape with as little taint of chicken-hearted home-sickness clinging to his garments as he could.
反乱は、さしあたり見事に鎮められた。
Mutiny was effectually laid to rest for the moment.
夜が深まるにつれ、ハックはうとうとし始め、やがていびきをかき始めた。
As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.
次いでジョーも続いた。
Joe followed next.
トムはしばらくの間、肘をついたまま動かず、二人をじっと見つめていた。
Tom lay upon his elbow motionless, for some time, watching the two intently.
やがて彼はそっと膝をついて立ち上がり、草の間やキャンプファイヤーが投げかけるちらちらとした光の反射の中を探し回った。
At last he got up cautiously, on his knees, and went searching among the grass and the flickering reflections flung by the campfire.
彼はプラタナスの薄い白い樹皮でできた大きな半円筒形のものをいくつか拾い上げて調べ、最終的に自分に合いそうな二枚を選んだ。
He picked up and inspected several large semi-cylinders of the thin white bark of a sycamore, and finally chose two which seemed to suit him.
それからトムは火のそばに跪き、「赤いチョーク」でそれぞれの樹皮に苦労しながら何かを書いた。
Then he knelt by the fire and painfully wrote something upon each of these with his "red keel";
一枚は丸めて上着のポケットに入れ、もう一枚はジョーの帽子の中に入れて、持ち主から少し離れたところに置いた。
one he rolled up and put in his jacket pocket, and the other he put in Joe's hat and removed it to a little distance from the owner.
そして彼は帽子の中に、ほぼ計り知れないほど価値のある少年ならではの宝物もいくつか入れた——チョークの塊、消しゴムボール、釣り針三本、そして「本物の水晶」と呼ばれる種類のビー玉一個などがその中に含まれていた。
And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value—among them a lump of chalk, an India-rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a "sure 'nough crystal.
Vocabulary
- Misgivings
- 将来について感じる不安や疑念。
- came
- 「come（来る）」の過去形。
- they
- 彼ら・彼女ら・それらを指す代名詞。
- grew
- 「grow（成長する・なる）」の過去形。
- troubled
- 心配や悩みを感じている状態。
- unhappy
- 悲しい、または満足していない状態。
- sigh
- 悲しみや安堵で深く息を吐くこと。
- escaped
- 「escape（逃げる・漏れる）」の過去形。
- unawares
- 気づかないうちに、思わず。
- By
- ここでは「やがて」を意味する副詞的用法。
- by
- 「by and by」で「やがて・そのうちに」。
- timidly
- 臆病に、おずおずと行動するさま。
- ventured
- 「venture（思い切って言う・試みる）」の過去形。
- upon
- 「on」と同義の前置詞、〜の上に・〜について。
- roundabout
- 遠回しな、直接的でない表現のさま。
- feeler
- 相手の意向を探るための遠回しな発言。
- others
- 他の人たち、残りの人々。
- might
- 〜かもしれないを意味する助動詞。
- look
- 見ること、または考え方・見解。
- return
- もとの場所や状態に戻ること。
- civilization
- 人間社会の文化・都市生活・文明のこと。
- right
- ここでは「ちょうど今」の意味の副詞。
- withered
- 「wither（しぼませる・黙らせる）」の過去形。
- derision
- 人をあざ笑うこと、嘲笑。
- uncommitted
- まだ立場や意見を決めていないさま。
- yet
- まだ、あるいは「それでも」を意味する副詞。
- joined
- 「join（加わる・同調する）」の過去形。
- waverer
- 意見や決断を迷って揺れている人。
- quickly
- 素早く、急いでを意味する副詞。
- explained
- 「explain（説明する）」の過去形。
- glad
- うれしい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- get
- 手に入れる、ある状態になることを意味する動詞。
- scrape
- 厄介な状況や困った立場のこと。
- taint
- 汚点、または否定的な痕跡のこと。
- chicken-hearted
- 臆病な、気が小さいことを表す形容詞。
- home-sickness
- 故郷や家を恋しく思うホームシック。
- clinging
- 「cling（しがみつく・まとわりつく）」の現在分詞。
- garments
- 衣服、着るものの総称。
- Mutiny
- 集団による反乱や反抗のこと。
- effectually
- 効果的に、確実な効果をもって。
- laid
- 「lay（置く・横たえる）」の過去形。
- rest
- ここでは「休息」または「鎮める」の意味。
- moment
- 短い時間、瞬間を意味する名詞。
- deepened
- 「deepen（深まる・濃くなる）」の過去形。
- began
- 「begin（始まる）」の過去形。
- nod
- 頭をうなずかせる、居眠りで頭を垂れること。
- presently
- まもなく、しばらくしてを意味する副詞。
- snore
- 眠りながら鼻や喉から音を立てること、いびき。
- followed
- 「follow（続く・ついて来る）」の過去形。
- lay
- 横になる、横たわるを意味する動詞の過去形。
- elbow
- 腕のひじ、または腕をついて支えること。
- motionless
- まったく動かない、静止しているさま。
- watching
- 「watch（注意して見る）」の現在分詞。
- intently
- じっと集中して、熱心に見つめるさま。
- last
- 「at last」でついに、最後にを意味する。
- got
- 「get」の過去形、得た・〜になった。
- cautiously
- 注意深く、慎重に行動するさま。
- knees
- 「knee（ひざ）」の複数形。
- searching
- 「search（探す）」の現在分詞、探し回るさま。
- among
- 〜の中に・〜の間にを意味する前置詞。
- grass
- 地面に生える草、芝生のこと。
- flickering
- 炎や光がちらちらと揺れ動くさま。
- reflections
- 光が反射して映る像、反射光のこと。
- flung
- 「fling（投げる・放つ）」の過去形。
- campfire
- 野外キャンプで焚く焚き火のこと。
- picked
- 「pick（選ぶ・拾い上げる）」の過去形。
- inspected
- 「inspect（よく調べる・点検する）」の過去形。
- several
- いくつかの、複数のを意味する形容詞。
- semi-cylinders
- 円柱を半分に切った半円筒形のもの。
- thin
- 薄い、細いを意味する形容詞。
- bark
- 木の幹や枝を覆う外側の皮のこと。
- sycamore
- 北米に生育するカエデ科の大きな樹木。
- finally
- 最終的に、ついにを意味する副詞。
- chose
- 「choose（選ぶ）」の過去形。
- seemed
- 「seem（〜のように見える）」の過去形。
- suit
- 目的や条件に合う、適することを意味する動詞。
- knelt
- 「kneel（ひざまずく）」の過去形。
- painfully
- 苦労して、つらそうに行動するさま。
- wrote
- 「write（書く）」の過去形。
- each
- それぞれの、各〜を意味する形容詞・代名詞。
- keel
- ここでは赤いろう石など書くための鉱物片。
- rolled
- 「roll（巻く・転がす）」の過去形。
- jacket
- 上着、ジャケットを意味する名詞。
- 衣服についている小物入れのポケット。
- removed
- 「remove（取り除く・移動する）」の過去形。
- distance
- 二点間の距離、離れた場所のこと。
- owner
- 物を所有している人、持ち主のこと。
- certain
- ある特定の、確かなを意味する形容詞。
- schoolboy
- 男子学生、学校に通う少年のこと。
- treasures
- 「treasure（宝物）」の複数形、大切なもの。
- almost
- ほとんど、もう少しでを意味する副詞。
- inestimable
- 計り知れないほど非常に価値が高いさま。
- value
- 価値、重要性を意味する名詞。
- lump
- 塊、固まりを意味する名詞。
- chalk
- 白板に書くチョーク、白亜の塊。
- India-rubber
- 天然ゴムのこと、消しゴムや弾性素材に使われる。
- fishhooks
- 魚を釣るための針、釣り針の複数形。
- kind
- 種類、タイプを意味する名詞。
- marbles
- 子どもが遊ぶガラス玉のビー玉の複数形。
- known
- 「know（知る）」の過去分詞、知られている。
- sure
- 確かな、本物のを意味する形容詞。
- 'nough
- 「enough（十分な）」の省略形・口語表現。
- crystal
- 透明で美しい結晶、水晶のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →