The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
やがてトムの心にある考えがひらめき、彼は叫んだ。
Presently a revealing thought flashed through Tom's mind, and he exclaimed:
「みんな、溺れたのが誰だかわかったぞ——僕たちだよ！」
"Boys, I know who's drownded—it's us!"
その瞬間、彼らは英雄のような気分になった。
They felt like heroes in an instant.
これは素晴らしい勝利だった。
Here was a gorgeous triumph;
みんなに気づかれている、みんなに悲しまれている。
they were missed; they were mourned;
自分たちのせいで、誰かの胸が痛んでいる。
hearts were breaking on their account;
涙が流されている。
tears were being shed;
この哀れな迷子の少年たちへの冷たい仕打ちを思い出し、良心の呵責が湧き上がっている。
accusing memories of unkindness to these poor lost lads were rising up,
そして後悔と懺悔の気持ちが溢れている。
and unavailing regrets and remorse were being indulged;
そして何より、亡くなった者たちは町中の話題の的となり、その眩いほどの名声において、すべての少年たちの羨望の的となっていた。
and best of all, the departed were the talk of the whole town, and the envy of all the boys, as far as this dazzling notoriety was concerned.
これは素晴らしいことだ。
This was fine.
やはり、海賊になる価値はあるというものだ。
It was worth while to be a pirate, after all.
夕暮れが近づくと、連絡船は元の仕事に戻り、小舟たちも姿を消した。
As twilight drew on, the ferryboat went back to her accustomed business and the skiffs disappeared.
海賊たちはキャンプに戻った。
The pirates returned to camp.
彼らは自分たちの新たな偉大さと、引き起こしている輝かしい騒動に有頂天になっていた。
They were jubilant with vanity over their new grandeur and the illustrious trouble they were making.
魚を釣り、夕食を作って食べ、それから村の人たちが自分たちについて何を考え、何を言っているかを想像し合った。
They caught fish, cooked supper and ate it, and then fell to guessing at what the village was thinking and saying about them;
彼らが思い描いた、自分たちのせいで村人たちが嘆き悲しむ情景は、自分たちの視点からすれば、実に気持ちのよいものだった。
and the pictures they drew of the public distress on their account were gratifying to look upon—from their point of view.
しかし夜の闇が彼らを包むと、だんだんと口数が減り、火をじっと見つめながら座っていた。その心はどこか別のところをさまよっているようだった。
But when the shadows of night closed them in, they gradually ceased to talk, and sat gazing into the fire, with their minds evidently wandering elsewhere.
興奮はもう消えていた。トムとジョーは、この楽しい冒険を自分たちほど楽しんでいないであろう、家にいるある人たちのことを考えずにはいられなかった。
The excitement was gone, now, and Tom and Joe could not keep back thoughts of certain persons at home who were not enjoying this fine frolic as much as they were.
Vocabulary
- Presently
- まもなく、少し後で起こることを示す副詞。
- revealing
- 何か重要なことを明らかにする、暴露する。
- thought
- 考え、アイデア、心に浮かぶ考え。
- flashed
- 考えなどが突然心に素早く浮かんだ。
- through
- ある空間や時間を通り抜けて。
- mind
- 心、精神、思考が行われる場所。
- exclaimed
- 驚きや感情を込めて大声で叫んだ。
- felt
- 感じた、feelの過去形。
- heroes
- 英雄たち、勇敢な行為をした人々。
- instant
- 瞬間、非常に短い時間。
- gorgeous
- 非常に素晴らしい、豪華で見事な。
- triumph
- 大きな勝利や成功、勝ち誇ること。
- missed
- 誰かがいなくて寂しく思われた。
- mourned
- 誰かの死や不在を深く悲しんだ。
- hearts
- 心、感情の中心としての心臓。
- breaking
- 壊れている、heartbreakingは非常に悲しい。
- account
- 〜のために、〜の理由で。
- tears
- 涙、悲しみや感情で流れる水分。
- shed
- 涙などを流す、こぼす。
- accusing
- 非難する、誰かを責める気持ち。
- memories
- 記憶、過去の出来事の思い出。
- unkindness
- 不親切さ、思いやりのない行為。
- poor
- かわいそうな、不運で同情すべき。
- lost
- 行方不明の、見失われた。
- lads
- 少年たち、若い男性への親しみある呼び方。
- rising
- 浮かび上がる、心に湧き上がってくる。
- unavailing
- 無駄な、効果のない、役に立たない。
- regrets
- 後悔、過去の行為への悔やみ。
- remorse
- 深い後悔や罪悪感、自責の念。
- indulged
- 感情などに身をゆだねた、ふけった。
- departed
- 去った人々、亡くなった人のこと。
- whole
- 全体の、すべてを含む。
- town
- 町、小さな都市や集落。
- envy
- 羨ましい気持ち、他者を羨む感情。
- far
- 遠く、as far asは〜に関する限り。
- dazzling
- 目を見張るような、非常に印象的な。
- notoriety
- 悪名、広く知られている有名さ。
- concerned
- 〜に関する限り、関係している。
- worth
- 〜の価値がある、意義のある。
- while
- 〜する価値のある、worth whileで価値がある。
- pirate
- 海賊、船で略奪を行う者。
- twilight
- 薄暮、日没後の薄暗い時間帯。
- drew
- 近づいた、drawの過去形。
- ferryboat
- 渡し船、川や湖を渡る乗り物。
- accustomed
- いつもの、習慣的な、通常の。
- business
- 業務、仕事、通常の活動。
- skiffs
- 小型ボート、一人か二人乗りの小舟。
- disappeared
- 消えた、見えなくなった。
- pirates
- 海賊たち、略奪を行う者の複数形。
- returned
- 戻った、元の場所に帰った。
- camp
- キャンプ、野外での野営地。
- jubilant
- 大喜びの、勝利に浮かれた様子。
- vanity
- 虚栄心、自分を誇示したい気持ち。
- grandeur
- 壮大さ、偉大さ、堂々とした様子。
- illustrious
- 著名な、輝かしい業績で知られた。
- trouble
- 問題、困難、面倒なこと。
- caught
- 捕まえた、catchの過去形。
- fish
- 魚、水中に住む生き物。
- cooked
- 調理した、食べ物を熱で準備した。
- supper
- 夕食、一日の最後の食事。
- guessing
- 推測すること、答えを想像すること。
- village
- 村、小さな集落や共同体。
- pictures
- 絵、光景、心に浮かぶ場面。
- public
- 公の、一般の人々に関する。
- distress
- 苦悩、苦しみ、深い悲しみ。
- gratifying
- 満足を与える、嬉しい気持ちにさせる。
- point
- 観点、視点、考え方の立場。
- view
- 見方、観点、物事を見る立場。
- shadows
- 影、暗闇、光のない暗い部分。
- gradually
- 徐々に、少しずつゆっくりと。
- ceased
- やめた、停止した、終わった。
- gazing
- じっと見つめること、長く見ている。
- minds
- 心、精神、思考の場所の複数形。
- evidently
- 明らかに、どうやら〜らしく。
- wandering
- さまよっている、あちこち漂う。
- elsewhere
- 他の場所へ、別のどこかへ。
- excitement
- 興奮、わくわくした気持ち。
- keep
- 保つ、維持する、〜し続ける。
- thoughts
- 考え、思考、心に浮かぶ考えの複数。
- certain
- 特定の、ある〜、確かな。
- persons
- 人々、特定の個人たちの複数形。
- enjoying
- 楽しんでいる、喜んで行っている。
- frolic
- 楽しい遊び、はしゃいで楽しむこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →