The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
やがて、渡し船の横腹から白い煙が大きく噴き出し、それがゆっくりと広がって雲のように立ち上ると、あの鈍い音がまた聞き手たちのもとへ届いた。
Presently a great jet of white smoke burst from the ferryboat's side, and as it expanded and rose in a lazy cloud, that same dull throb of sound was borne to the listeners again.
「わかった！」とトムが叫んだ。「誰かが溺れたんだ！」
"I know now!" exclaimed Tom; "somebody's drownded!"
「そうだよ！」とハックが言った。「去年の夏、ビル・ターナーが溺れたときもそうしてたもん。水の上で大砲を撃つと、死体が浮き上がってくるんだ。それにパンを使う方法もある。パンに水銀を入れて水に流すと、溺れた人がいる場所でぴたっと止まるんだって。」
"That's it!" said Huck; "they done that last summer, when Bill Turner got drownded; they shoot a cannon over the water, and that makes him come up to the top. Yes, and they take loaves of bread and put quicksilver in 'em and set 'em afloat, and wherever there's anybody that's drownded, they'll float right there and stop."
「うん、その話は聞いたことがある」とジョーが言った。「なんでパンがそんなことできるんだろう。」
"Yes, I've heard about that," said Joe. "I wonder what makes the bread do that."
「ああ、パンのおかげってわけじゃないと思う」とトムが言った。「たぶん、流す前にパンに向かって唱える言葉の方が大事なんじゃないかな。」
"Oh, it ain't the bread, so much," said Tom; "I reckon it's mostly what they say over it before they start it out."
「でも、何も唱えてなかったよ」とハックが言った。「見てたけど、何もしてなかった。」
"But they don't say anything over it," said Huck. "I've seen 'em and they don't."
「そりゃおかしいな」とトムが言った。「でも、もしかしたら心の中で唱えてるのかもしれない。きっとそうだよ。誰だってそうするに決まってる。」
"Well, that's funny," said Tom. "But maybe they say it to themselves. Of course they do. Anybody might know that."
ほかの少年たちも、トムの言うことには一理あると思った。なぜなら、呪文も唱えてもらえない無知なパンのかたまりが、これほど重大な使命を果たすうえで、賢く行動することなど期待できないからだ。
The other boys agreed that there was reason in what Tom said, because an ignorant lump of bread, uninstructed by an incantation, could not be expected to act very intelligently when set upon an errand of such gravity.
「ちくしょう、今すぐあっちに行けたらいいのにな」とジョーが言った。
"By jings, I wish I was over there, now," said Joe.
「僕もだよ」とハックが言った。「誰なのか知るためなら何だってするのに。」
"I do too," said Huck. "I'd give heaps to know who it is."
少年たちはそれでも耳をすませ、じっと見つめ続けた。
The boys still listened and watched.
Vocabulary
- Presently
- まもなく、少し後で起こることを示す副詞。
- great
- 非常に大きい、または素晴らしいことを表す形容詞。
- jet
- 液体や気体が勢いよく噴き出す流れのこと。
- smoke
- 燃焼によって生じる煙のこと。
- burst
- 突然激しく噴き出す、または爆発するように出ること。
- ferryboat
- 川や湾を渡るために使う渡し船のこと。
- as
- 「〜するにつれて」「〜として」を意味する接続詞・前置詞。
- expanded
- 広がった、膨張したことを表す動詞の過去形。
- rose
- 上昇した、上がったことを示すriseの過去形。
- lazy
- ゆっくりとした、怠惰な様子を表す形容詞。
- dull
- 鈍い、はっきりしない音や感覚を表す形容詞。
- throb
- ドクドク・ズキズキと繰り返し脈打つ音や感覚。
- borne
- 運ばれた、伝えられたを意味するbearの過去分詞。
- listeners
- 話や音を聞いている人たちのこと。
- exclaimed
- 驚きや興奮を込めて叫んだことを示す動詞の過去形。
- somebody
- 誰か、ある人を指す不定代名詞。
- drownded
- 溺れた（drownedの方言・俗語的な過去形）。
- shoot
- 撃つ、発射することを意味する動詞。
- cannon
- 大砲のこと。鉄の弾を撃ち出す大型火器。
- loaves
- パンの塊（一斤）の複数形。
- quicksilver
- 水銀の古い呼び名。液体状の金属元素のこと。
- afloat
- 水面に浮かんでいる状態を示す形容詞・副詞。
- wherever
- どこへでも、どこにいようともを意味する接続詞・副詞。
- float
- 水面に浮かぶことを意味する動詞。
- wonder
- 〜かなと思う、不思議に思うことを意味する動詞。
- ain
- ain'tの一部。am/is/are notの方言的短縮形。
- reckon
- 〜と思う、〜と考えることを意味する動詞（口語的）。
- mostly
- たいていの場合、主にを意味する副詞。
- funny
- 面白い、または奇妙なことを表す形容詞。
- maybe
- たぶん、もしかしたらを意味する副詞。
- themselves
- 彼ら自身を示す再帰代名詞。
- course
- of courseで「もちろん」を意味する。
- might
- 〜かもしれない、〜してもよいを示す助動詞。
- agreed
- 同意した、賛成したを示すagreeの過去形。
- reason
- 理由、根拠のこと。
- ignorant
- 無知な、知識のないことを示す形容詞。
- lump
- 塊、かたまりのこと。
- uninstructed
- 教えられていない、指示を受けていない状態を示す形容詞。
- incantation
- 魔法の呪文、呪いの言葉のこと。
- expected
- 期待された、予期されたことを示す動詞の過去分詞。
- act
- 行動する、振る舞うことを意味する動詞。
- intelligently
- 賢く、知性的に行動することを示す副詞。
- upon
- 〜の上に、〜に関してを示す前置詞（onよりやや格式的）。
- errand
- 使いのこと。用事を果たすための外出や任務。
- such
- そのような、これほどのを意味する形容詞・代名詞。
- gravity
- 重大さ、深刻さのこと（ここでは重力の意味ではない）。
- jings
- 驚きを表す軽い感嘆詞（By jingsで「おお！」の意）。
- wish
- 〜であればいいと願うことを意味する動詞。
- heaps
- たくさん、山ほどを意味する名詞の複数形（口語）。
- still
- まだ、静かにを意味する副詞・形容詞。
- listened
- 耳を傾けた、注意して聞いたを示すlistenの過去形。
- watched
- 注意して見た、見守ったを示すwatchの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →