The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
少年たちはしばらくの間、遠くから聞こえてくる不思議な音にぼんやりと気づいていた。ちょうど、時計の刻む音をはっきりとは意識せずに感じているときのように。
For some time, now, the boys had been dully conscious of a peculiar sound in the distance, just as one sometimes is of the ticking of a clock which he takes no distinct note of.
しかし今、この不思議な音はいっそうはっきりと聞こえてきて、意識せずにはいられなくなった。
But now this mysterious sound became more pronounced, and forced a recognition.
少年たちはびくっとして、互いに顔を見合わせ、それからそれぞれ耳を澄ます姿勢をとった。
The boys started, glanced at each other, and then each assumed a listening attitude.
長い沈黙が続いた。深く、静まり返った沈黙だった。それからやがて、低く重苦しい轟音が遠くから漂うように聞こえてきた。
There was a long silence, profound and unbroken; then a deep, sullen boom came floating down out of the distance.
「あれは何だ！」とジョーは息を殺して叫んだ。
"What is it!" exclaimed Joe, under his breath.
「さあね」とトムはささやいた。
"I wonder," said Tom in a whisper.
「雷じゃないよ」とハックルベリーは恐れを含んだ口調で言った。「だって雷は——」
"'Tain't thunder," said Huckleberry, in an awed tone, "becuz thunder—"
「静かに！」とトムは言った。「よく聞いて——しゃべらないで。」
"Hark!" said Tom. "Listen—don't talk."
彼らは永遠にも思えるほど長い時間待った。そして再び、あの鈍い轟音が厳粛な静寂を揺るがした。
They waited a time that seemed an age, and then the same muffled boom troubled the solemn hush.
「行って見てみよう。」
"Let's go and see."
彼らは飛び起きて、町の方へ向かって岸辺へと急いだ。
They sprang to their feet and hurried to the shore toward the town.
彼らは川岸の茂みをかき分けて、水の上を見渡した。
They parted the bushes on the bank and peered out over the water.
小さな蒸気渡し船が村から約一マイル下流に、流れに乗って漂っていた。
The little steam ferry-boat was about a mile below the village, drifting with the current.
その広いデッキは人々でいっぱいのようだった。
Her broad deck seemed crowded with people.
渡し船の周りには、漕ぎ回っていたり流れに漂ったりしている小舟がたくさんあったが、少年たちにはその船に乗っている男たちが何をしているのかわからなかった。
There were a great many skiffs rowing about or floating with the stream in the neighborhood of the ferryboat, but the boys could not determine what the men in them were doing.
Vocabulary
- some
- いくつかの、ある程度の量や数を示す。
- time
- 時間、時刻、期間を表す名詞。
- now
- 今、現在の時点を示す副詞。
- boys
- 少年たち、boyの複数形。
- dully
- ぼんやりと、鈍くはっきりしない様子で。
- conscious
- 何かを意識している、気づいている状態。
- peculiar
- 奇妙な、普通とは違う不思議な様子。
- sound
- 音、聞こえる音響や物音。
- distance
- 距離、遠く離れた場所や空間的な隔たり。
- just
- ちょうど、まさに、強調を示す副詞。
- one
- 人、一般的な人を指す代名詞。
- sometimes
- 時々、たまに起こることを示す副詞。
- ticking
- 時計などがチクタクと音を立てること。
- clock
- 時計、時刻を示す壁掛けや置き型の道具。
- takes
- 注意を向ける、意識して認識する動詞。
- distinct
- はっきりした、明確に区別できる様子。
- note
- 注目、意識的に気づくこと。
- mysterious
- 謎めいた、不思議で説明できない様子。
- became
- 〜になった、becomeの過去形。
- pronounced
- はっきりした、明らかに目立つ様子。
- forced
- 強制した、否応なく気づかせた様子。
- recognition
- 認識、何かをはっきり認めること。
- started
- びくっとした、驚いて急に動いた様子。
- glanced
- ちらっと見た、素早く視線を向けた。
- each
- それぞれの、各自を示す形容詞・代名詞。
- other
- 他の、別のものや人を指す形容詞。
- assumed
- ある姿勢をとった、特定の態度をとること。
- listening
- 耳を傾けている、注意して聞く様子。
- attitude
- 態度、姿勢、体や気持ちの向き方。
- long
- 長い、時間や距離が大きい様子。
- silence
- 静寂、音が全くない静かな状態。
- profound
- 深い、非常に強く深みのある様子。
- unbroken
- 途切れない、ずっと続いている様子。
- deep
- 深い、強く響く低い音の様子。
- sullen
- 不機嫌な、重く暗い雰囲気を持つ様子。
- boom
- ドーンという深く重い大きな音。
- floating
- 漂ってくる、空気中をふわりと伝わる様子。
- exclaimed
- 叫んだ、感情を込めて大声で言った。
- breath
- 息、呼吸。「under his breath」は小声で。
- wonder
- 〜かなと思う、不思議に感じること。
- whisper
- ささやき、小声でそっと話すこと。
- thunder
- 雷、嵐のときに鳴る大きな轟音。
- awed
- 畏敬の念を持った、驚き恐れた様子。
- tone
- 口調、声の調子や話し方の雰囲気。
- Hark
- 聞け、静かに耳を傾けよという古い命令語。
- Listen
- 聞いて、注意して耳を傾けるよう促す語。
- talk
- 話す、しゃべること。
- waited
- 待った、waitの過去形。
- seemed
- 〜のように思えた、seemの過去形。
- age
- 時代、長い年月。「an age」はとても長い時間。
- same
- 同じ、変わらない状態を示す形容詞。
- muffled
- くぐもった、音が覆われて不明瞭な様子。
- troubled
- 不安な、心が乱れている様子。
- solemn
- 厳粛な、重々しく真剣な雰囲気。
- hush
- しんと静まった状態、静寂。
- sprang
- 跳び上がった、springの過去形。
- feet
- 足、footの複数形。
- hurried
- 急いだ、素早く移動したこと。
- shore
- 岸、水辺の陸地。
- toward
- 〜に向かって、方向を示す前置詞。
- town
- 町、村より大きく都市より小さい集落。
- parted
- かき分けた、分けて開いたこと。
- bushes
- 茂み、低木が密集した植物の集まり。
- bank
- 川岸、川や水辺に沿った土地。
- peered
- のぞき込んだ、じっと注意して見た。
- water
- 水、川や湖などの液体。
- little
- 小さな、わずかな量や大きさを示す語。
- steam
- 蒸気、水が沸騰して生じる気体。
- ferry-boat
- 渡し船、川や湖を往来する船。
- about
- 約、おおよその数や距離を示す副詞。
- mile
- マイル、約1.6キロの距離の単位。
- below
- 〜の下流に、位置が低い場所を示す。
- village
- 村、小さな集落や町。
- drifting
- 漂っている、流れに任せて動く様子。
- current
- 流れ、川や水の流れる動き。
- broad
- 広い、幅が大きい様子を示す形容詞。
- deck
- 甲板、船の上部の平らな床部分。
- crowded
- 混雑した、多くの人でいっぱいな様子。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- great
- 多数の、非常に大きな数や量を示す。
- many
- 多くの、数が多いことを示す形容詞。
- skiffs
- 小舟、一人か二人で漕ぐ小型の船。
- rowing
- 漕いでいる、オールで船を進めること。
- stream
- 流れ、川の流れや水の動き。
- neighborhood
- 近辺、周囲の地域や近所。
- ferryboat
- 渡し船、川を往来する乗客用の船。
- determine
- 判断する、はっきり確かめること。
- men
- 男たち、manの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →