The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
数分後、トムは浅瀬を渡り、イリノイ州の岸へと向かって歩いていた。
A few minutes later Tom was in the shoal water of the bar, wading toward the Illinois shore.
水深が腰に届く前に、彼はもう半分以上渡っていた。しかし流れが激しくて、もはや歩いて渡ることはできなかったので、残りの百ヤードを自信を持って泳ぐことにした。
Before the depth reached his middle he was halfway over; the current would permit no more wading, now, so he struck out confidently to swim the remaining hundred yards.
彼は流れに逆らうように斜めに泳いだが、それでも予想より速く流されてしまった。
He swam quartering upstream, but still was swept downward rather faster than he had expected.
それでも、ようやく岸にたどり着き、低くなっている場所を見つけて岸に這い上がった。
However, he reached the shore finally, and drifted along till he found a low place and drew himself out.
彼はジャケットのポケットに手を当て、樹皮の切れ端が無事であることを確認してから、衣服をびしょ濡れにしたまま、岸に沿って森の中を進んだ。
He put his hand on his jacket pocket, found his piece of bark safe, and then struck through the woods, following the shore, with streaming garments.
10時少し前、彼は村の対岸の開けた場所に出て、木々と高い土手の影に停泊している渡し船を見つけた。
Shortly before ten o'clock he came out into an open place opposite the village, and saw the ferryboat lying in the shadow of the trees and the high bank.
またたく星の下、あたりはひっそりと静まり返っていた。
Everything was quiet under the blinking stars.
彼は土手を忍び足で降り、目を凝らして辺りを見張りながら、水の中に滑り込み、三、四かき泳いで、船尾に「ヨール」として使われていたボートによじ登った。
He crept down the bank, watching with all his eyes, slipped into the water, swam three or four strokes and climbed into the skiff that did "yawl" duty at the boat's stern.
彼は横木の下に身を横たえ、息を切らしながら待った。
He laid himself down under the thwarts and waited, panting.
やがて、割れたベルが鳴り響き、「出航せよ」という声が聞こえた。
Presently the cracked bell tapped and a voice gave the order to "cast off."
一、二分後、小舟の船首は船の引き波を受けて高く持ち上がり、航海が始まった。
A minute or two later the skiff's head was standing high up, against the boat's swell, and the voyage was begun.
トムはその成功を喜んだ。それがその夜の最終便であることを知っていたからだ。
Tom felt happy in his success, for he knew it was the boat's last trip for the night.
Vocabulary
- few
- 少数の、いくつかの
- minutes
- 分（時間の単位）、複数形
- later
- その後、後で、後になって
- shoal
- 浅瀬の、水深が浅い場所
- water
- 水、水域
- bar
- 砂州、川底の浅い砂の堆積
- wading
- 浅い水の中を歩くこと
- toward
- 〜に向かって、〜の方向へ
- shore
- 岸、海岸、川岸
- depth
- 深さ、水深
- reached
- 達した、到達した（過去形）
- middle
- 中間、真ん中、腰の部分
- halfway
- 途中まで、半分の距離
- current
- 流れ、川の流れ、水流
- permit
- 許可する、可能にする
- struck
- 打った、泳ぎ始めた（過去形）
- confidently
- 自信を持って、確信を持って
- swim
- 泳ぐ、水泳する
- remaining
- 残りの、残っている
- hundred
- 百、100
- yards
- ヤード（長さの単位）複数形
- swam
- 泳いだ（swimの過去形）
- quartering
- 斜めに進む、斜めの方向へ泳ぐ
- upstream
- 上流へ、川の流れに逆らって
- still
- それでも、やはり
- swept
- 流された、押し流された（過去形）
- downward
- 下流へ、下の方向へ
- rather
- かなり、むしろ
- faster
- より速く、速度が大きい
- expected
- 予想していた、期待していた
- However
- しかしながら、それにもかかわらず
- finally
- ついに、最終的に
- drifted
- 漂った、流れに乗って動いた
- along
- 〜に沿って、前へ
- till
- 〜するまで（接続詞）
- found
- 見つけた（findの過去形）
- low
- 低い、高さが少ない
- place
- 場所、地点
- drew
- 引いた、引き上げた（過去形）
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- hand
- 手
- jacket
- 上着、ジャケット
- ポケット、衣服の小袋
- piece
- 一片、一枚、断片
- bark
- 樹皮、木の皮
- safe
- 安全な、無事な
- through
- 〜を通り抜けて
- woods
- 森、林
- following
- 〜に沿って進む、後を追って
- streaming
- 流れ落ちる、水が滴る
- garments
- 衣服、着物（複数形）
- Shortly
- まもなく、少し後に
- o'clock
- 〜時（時刻の表現）
- open
- 開けた場所、広い空き地
- opposite
- 反対側の、向こう側の
- village
- 村、小さな町
- ferryboat
- 渡し船、フェリーボート
- lying
- 横たわっている、停泊している
- shadow
- 影、陰
- high
- 高い、高さのある
- bank
- 川岸、土手
- Everything
- すべてのもの、何もかも
- quiet
- 静かな、物音がしない
- blinking
- またたく、点滅している
- stars
- 星々（starの複数形）
- crept
- 忍び寄った（creepの過去形）
- watching
- 注意して見ている、監視している
- slipped
- こっそり入った、滑り込んだ
- strokes
- ひと漕ぎ、水泳の一かき
- climbed
- よじ登った、乗り込んだ
- skiff
- 小舟、小型のボート
- yawl
- ヨール（小型ボート、船の付属船）
- duty
- 役目、任務、義務
- boat
- ボート、小型船
- stern
- 船尾、ボートの後部
- laid
- 横になった、寝た（過去形）
- thwarts
- ボートの横板、座板
- waited
- 待った（waitの過去形）
- panting
- ぜいぜい息をする、息切れしている
- Presently
- まもなく、やがて、間もなく
- cracked
- 鳴った、割れた音がした
- bell
- ベル、鐘
- tapped
- 軽く叩いた、タップした
- voice
- 声
- order
- 命令、指示
- cast
- 出した、放した
- minute
- 一分、ほんのわずかな時間
- head
- 船首、先頭、頭
- standing
- 立っている、向かっている
- against
- 〜に逆らって、〜に対して
- swell
- うねり、波のうねり
- voyage
- 航海、旅
- begun
- 始まった（beginの過去分詞）
- felt
- 感じた（feelの過去形）
- happy
- 幸せな、うれしい
- success
- 成功、うまくいくこと
- knew
- 知っていた（knowの過去形）
- last
- 最後の、最終の
- trip
- 旅、移動、往復
- night
- 夜、夜間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →