The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
長い十二、三分か十四、五分が経ち、ついに車輪が止まった。トムは薄暗がりの中で船から飛び込み、岸まで泳いで渡った。上陸した場所は下流に五十ヤードほど離れた所で、落伍者に見つかる危険のない場所だった。
At the end of a long twelve or fifteen minutes the wheels stopped, and Tom slipped overboard and swam ashore in the dusk, landing fifty yards downstream, out of danger of possible stragglers.
彼は人気のない路地を駆け抜け、まもなくおばさんの家の裏の塀のところに着いた。塀を乗り越え、離れ屋に近づいて居間の窓から中を覗いた。そこには明かりが灯っていた。
He flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt's back fence. He climbed over, approached the "ell," and looked in at the sitting-room window, for a light was burning there.
中にはポリーおばさん、シッド、メアリー、そしてジョー・ハーパーのお母さんが集まって話をしていた。彼女たちはベッドのそばに座っており、ベッドが彼女たちとドアの間にあった。
There sat Aunt Polly, Sid, Mary, and Joe Harper's mother, grouped together, talking. They were by the bed, and the bed was between them and the door.
トムはドアのところへ行き、静かにかんぬきを持ち上げ始めた。それからそっと押すとドアがわずかに開いた。ギシッと音がするたびにびくびくしながら慎重に押し続け、やっと膝で通り抜けられるくらいの隙間ができた。そこで頭を差し込み、用心深く入り始めた。
Tom went to the door and began to softly lift the latch; then he pressed gently and the door yielded a crack; he continued pushing cautiously, and quaking every time it creaked, till he judged he might squeeze through on his knees; so he put his head through and began, warily.
「どうしてろうそくがあんなに揺れるの？」とポリーおばさんが言った。トムは急いだ。「あら、あのドアが開いているわ、きっとそうよ。もちろんそうよね。最近おかしなことばかり。シッド、行ってドアを閉めてきなさい。」
"What makes the candle blow so?" said Aunt Polly. Tom hurried up. "Why, that door's open, I believe. Why, of course it is. No end of strange things now. Go 'long and shut it, Sid."
トムはちょうど間に合ってベッドの下に滑り込んだ。しばらくそこに横になって息を整えてから、おばさんの足にほとんど触れられるくらいの場所まで這っていった。
Tom disappeared under the bed just in time. He lay and "breathed" himself for a time, and then crept to where he could almost touch his aunt's foot.
「でも話していたように」とポリーおばさんは言った。「あの子は悪い子ではなかったの、そういう意味では。ただちょっとやんちゃで、そそっかしかっただけよ。まるで子馬みたいに、自分のしていることに責任が持てなかったのよ。」
"But as I was saying," said Aunt Polly, "he warn't bad, so to say—only mischievous. Only just giddy, and harum-scarum, you know. He warn't any more responsible than a colt.
Vocabulary
- end
- 物事の終わり、末端
- long
- 長い、時間や距離が大きい
- twelve
- 数字の12
- fifteen
- 数字の15
- minutes
- 時間の単位、1時間の60分の1
- wheels
- 車輪、丸い回転する部品
- stopped
- 動くことをやめた、停止した
- slipped
- こっそり抜け出した、滑った
- overboard
- 船の外へ、船外に落ちること
- swam
- swimの過去形、泳いだ
- ashore
- 岸へ、陸地に向かって
- dusk
- 夕暮れ時、日没直後の薄暗い時間
- landing
- 上陸すること、岸に到達すること
- fifty
- 数字の50
- yards
- 距離の単位、約0.9メートル
- downstream
- 川の流れの下方向へ
- danger
- 危険、害を受ける可能性のある状態
- possible
- 可能な、起こりうる
- stragglers
- 集団から遅れてばらばらに進む人々
- flew
- flyの過去形、飛ぶように素早く動いた
- along
- 〜に沿って、前へ進んで
- unfrequented
- 人通りが少ない、あまり使われない
- alleys
- 建物の間の細い路地
- shortly
- まもなく、短い時間のうちに
- found
- findの過去形、見つけた、気づいた
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- aunt's
- おばの（所有格）
- back
- 後ろの、裏側の
- fence
- 庭や土地の境界を示す柵
- climbed
- よじ登った、手足を使って上がった
- over
- 〜を越えて、上を通って
- approached
- 近づいた、接近した
- ell
- 建物のL字型に突き出た増築部分
- sitting-room
- 家族がくつろぐための居間
- window
- 壁に設けられた採光用の窓
- light
- 光、明かり
- burning
- 燃えている、灯っている
- sat
- sitの過去形、座っていた
- Aunt
- おば、父母の姉妹
- mother
- 母親、子供を産み育てる女性
- grouped
- 集まっている、グループを作っている
- together
- 一緒に、共に
- bed
- 寝るためのベッド、寝台
- between
- 〜の間に、二つのものの中間に
- door
- 部屋の出入り口にある扉
- began
- beginの過去形、始めた
- softly
- 静かに、音を立てずに
- lift
- 持ち上げる、引き上げる
- latch
- 扉を閉めておくための掛け金
- pressed
- 押した、力を加えた
- gently
- 優しく、そっと、穏やかに
- yielded
- 屈した、動いた、抵抗をやめた
- crack
- わずかな隙間、細い開き
- continued
- 続けた、やめずに進めた
- pushing
- 押し続けること、前に押す動作
- cautiously
- 慎重に、注意深く行動して
- quaking
- 恐怖で震えている、ぶるぶる震える
- every
- すべての、〜するたびに
- time
- 時間、時、回数
- creaked
- きしんだ、軋む音を立てた
- till
- 〜するまで（接続詞）
- judged
- 判断した、〜だと評価した
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- squeeze
- 狭い場所を通り抜ける、絞り込む
- through
- 〜を通り抜けて、貫いて
- knees
- 膝、脚の関節部分
- put
- 置いた、入れた
- head
- 頭、首より上の部分
- warily
- 用心深く、警戒しながら
- candle
- ろうそく、炎で灯す照明具
- blow
- 吹き消す、風で消える
- hurried
- 急いだ、素早く動いた
- open
- 開いている、閉まっていない状態
- believe
- 信じる、〜だと思う
- course
- もちろん（of courseで当然の意味）
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない
- 'long
- along（前へ、先へ）の口語短縮形
- shut
- 閉める、閉じる
- disappeared
- 姿が見えなくなった、消えた
- under
- 〜の下に、〜の下で
- just
- ちょうど、ただ〜するだけ
- lay
- 横たわった（lieの過去形）
- breathed
- 息をした、呼吸した
- crept
- creepの過去形、こっそり這い進んだ
- almost
- ほとんど、もう少しで
- touch
- 触れる、接触する
- foot
- 足、脚の先端部分
- saying
- 言っていること、述べていること
- warn't
- wasn't（〜ではなかった）の方言形
- bad
- 悪い、良くない
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- mischievous
- いたずら好きな、悪戯っぽい性格の
- Only
- ただ〜にすぎない、単に
- giddy
- 軽率な、めまいがするほど無頓着な
- harum-scarum
- 向こう見ずな、無鉄砲でそそっかしい
- any
- どんな〜も、いくらかの
- more
- より多く、さらに
- responsible
- 責任感のある、分別がある
- colt
- 子馬、特に4歳以下の若い雄馬
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →