The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
「あの子は決して悪気なんてなかった、そしてあんな心の優しい子は今までいなかった」と彼女は泣き始めた。
He never meant any harm, and he was the best-hearted boy that ever was—and she began to cry.
「うちのジョーもまったく同じだった——いつもいたずらばかりして、あらゆる悪さをしていたけれど、あの子はこれ以上ないくらい無欲で優しかった。
It was just so with my Joe—always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be—
それなのに、神様、あのクリームを盗ったといってあの子を叩いてしまって、自分が酸っぱくなったから捨てたことなんて一度も思い出しもしなかった。
and laws bless me, to think I went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that I throwed it out myself because it was sour,
そしてもう二度とあの子に会えないなんて、永遠に、永遠に、永遠に、かわいそうに、ひどい目に合わせてしまったあの子！」ハーパー夫人は胸が張り裂けんばかりに泣いた。
and I never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy! And Mrs. Harper sobbed as if her heart would break.
「トムは今いる場所で幸せになっていることを願っていますが、もし生前もう少し行いが良かったなら——」とシドが言った。
I hope Tom's better off where he is, said Sid, but if he'd been better in some ways—
「シド！」トムは老婦人の目の光を感じた、たとえそれが見えなくても。
Sid! Tom felt the glare of the old lady's eye, though he could not see it.
「うちのトムのことを悪く言うのはお断りだよ、あの子がいなくなった今となっては！
Not a word against my Tom, now that he's gone!
神様があの子を見守ってくださる——あなたがご心配なさることはありませんよ！
God'll take care of him—never you trouble yourself, sir!
ああ、ハーパーさん、あの子を諦めるなんてどうしたらいいかわからない！どうしたら諦められるの！
Oh, Mrs. Harper, I don't know how to give him up! I don't know how to give him up!
あの子はどれほど私を苦しめたとはいえ、私にとってどれほど大きな慰めだったことか。」
He was such a comfort to me, although he tormented my old heart out of me, 'most.
「主は与え、主は取られた——主の御名はほむべきかな！でもつらい——ああ、本当につらい！
The Lord giveth and the Lord hath taken away—Blessed be the name of the Lord! But it's so hard—Oh, it's so hard!
ついこの前の土曜日、うちのジョーが私の鼻先で爆竹を鳴らして、私はあの子をひっぱたいてしまった。
Only last Saturday my Joe busted a firecracker right under my nose and I knocked him sprawling.
Vocabulary
- never
- 一度もない、決して～しないことを表す副詞。
- meant
- meanの過去形。意図した、意味したという意味。
- any
- 何らかの、いくつかの、どんな～でもを意味する。
- harm
- 他者に与える危害や損害のこと。
- best-hearted
- 最も心の優しい、非常に親切な性格であること。
- ever
- これまでに、かつて、いつでもを意味する副詞。
- began
- beginの過去形。何かを開始したという意味。
- cry
- 悲しみや感情から涙を流して泣くこと。
- just
- まさに、ちょうど、ただそれだけを意味する副詞。
- always
- 常に、いつでもを意味する頻度の副詞。
- full
- いっぱいの、満ちている状態を表す形容詞。
- devilment
- 悪ふざけ、いたずらっぽい悪戯行動のこと。
- every
- すべての、あらゆる種類のを意味する形容詞。
- kind
- 種類、タイプを意味する名詞または親切な形容詞。
- mischief
- 人を困らせるいたずらや悪戯のこと。
- unselfish
- 自己中心的でなく、他者を思いやる性格のこと。
- laws
- ここでは感嘆詞的に使う古風な表現（lord）。
- bless
- 神が恵みや加護を与えることを意味する動詞。
- think
- 考える、思うことを意味する動詞。
- whipped
- 鞭で打った、厳しく罰したという過去形動詞。
- cream
- 牛乳から取れる脂肪分の多い乳製品のこと。
- once
- 一度、かつてという意味の副詞。
- recollecting
- 過去のことを思い出している状態を表す動詞。
- throwed
- throwの古風な過去形。投げ捨てたという意味。
- myself
- 自分自身を強調する再帰代名詞。
- because
- なぜならという理由を示す接続詞。
- sour
- 酸っぱい味、または腐って悪くなった状態。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- world
- 世界、地球上の全ての場所や人々のこと。
- poor
- 貧しい、またはかわいそうなを意味する形容詞。
- abused
- 虐待された、不当に扱われた状態を表す形容詞。
- Mrs
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称の略語。
- sobbed
- 声を上げて激しく泣いたという過去形動詞。
- if
- もし～ならという条件を示す接続詞。
- heart
- 心臓、または感情の中心を意味する名詞。
- would
- willの過去形、仮定や意志を表す助動詞。
- break
- 壊れる、砕けることを意味する動詞。
- hope
- 良いことが起こると望む気持ちや動詞。
- better
- より良い状態であることを意味する比較級形容詞。
- off
- 離れて、解放されてを意味する副詞・前置詞。
- where
- どこに、どこでという場所を問う疑問副詞。
- ways
- 方法、やり方、または方向を意味する名詞の複数形。
- felt
- feelの過去形。感じたという意味の動詞。
- glare
- 鋭く睨みつけること、強い視線を送ること。
- lady
- 女性、婦人を丁寧に表す名詞。
- eye
- 目、視線を意味する身体部位の名詞。
- though
- ～だけれども、しかしながらを意味する接続詞。
- word
- 言葉、単語を意味する基本的な名詞。
- against
- ～に反対して、～に対してを意味する前置詞。
- gone
- goの過去分詞。去ってしまった、いなくなった状態。
- God
- 神、全知全能の存在を指す固有名詞。
- take
- 取る、引き受ける、連れていくを意味する動詞。
- care
- 世話をする、気にかけることを意味する名詞・動詞。
- trouble
- 問題、困難、または悩ませることを意味する語。
- yourself
- あなた自身を強調する二人称再帰代名詞。
- sir
- 男性への敬意を示す丁寧な呼びかけの語。
- know
- 知っている、理解しているを意味する動詞。
- how
- どのようにという方法を問う疑問副詞。
- give
- 誰かに何かを渡す、提供することを意味する動詞。
- such
- そのような、これほどのを意味する形容詞。
- comfort
- 慰め、安心感を与えることを意味する名詞・動詞。
- although
- ～にもかかわらず、～だけれどもを意味する接続詞。
- tormented
- 苦しめられた、悩まされた状態を表す形容詞・動詞。
- most
- 最も、最大限にを意味する最上級の副詞・形容詞。
- Lord
- 神様、主を指す宗教的な呼称の名詞。
- giveth
- givesの古語形。神が与えるという意味の動詞。
- hath
- hasの古語形。持っている、したという意味。
- taken
- takeの過去分詞。取られた、奪われた状態。
- away
- 離れて、遠くへという意味の副詞。
- Blessed
- 神に祝福された、幸いなるを意味する形容詞。
- name
- 名前、名称を意味する基本的な名詞。
- hard
- 難しい、つらい、または固いを意味する形容詞。
- Only
- ただ～だけ、わずか～にすぎないを意味する副詞。
- last
- 最後の、この前のを意味する形容詞・副詞。
- Saturday
- 週の七番目の曜日、土曜日を意味する名詞。
- busted
- 壊した、爆発させたという口語的な過去形動詞。
- firecracker
- 爆竹、火薬を使った小型の爆発玩具のこと。
- right
- ちょうど、まさにという強調の副詞または正しい形容詞。
- under
- ～の下に、～の真下をを意味する前置詞。
- nose
- 顔の中央にある鼻を意味する身体部位の名詞。
- knocked
- 叩いた、打ち倒したという過去形の動詞。
- sprawling
- 手足を広げてばったり倒れている状態を表す語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →